Articles Populaires

Choix De L'Éditeur - 2024

"Je suis un prisonnier": Réfugiés sur la vie en Russie

Formellement, il n'y a pas de réfugiés en RussieSelon les experts, en se référant aux chiffres insignifiants des statistiques officielles, lors du conflit syrien, la Russie, par exemple, n'a reconnu qu'un seul résident de ce pays en tant que réfugié, un autre mille ayant bénéficié d'un asile temporaire. Parmi toutes les catégories de réfugiés, les Ukrainiens peuvent compter sur l'hospitalité de la Russie et de nombreux citoyens de pays étrangers étaient dans les limbes: ils ont travaillé pendant un certain temps en Russie mais, à cause des hostilités, ils ne pouvaient pas retourner dans leur pays les documents étaient en retard et ils ont été forcés de demander l'asile.

Nous avons discuté avec quatre femmes venues de différents pays - Afghanistan, Cameroun et Syrie - qui sont arrivées en Russie - de la manière dont elles sont arrivées ici, de leur vie en Russie et de leurs projets d'avenir.

alexander savina

Zainab

(nom changé à la demande de l'héroïne)

Afghanistan

J'ai vingt-sept ans, je vis à Moscou depuis sept ans. Je suis né en Afghanistan, dans la ville de Mazar-i-Sheriff. Je suis diplômé de douze classes d'école et d'un baccalauréat. Après cela, elle a travaillé comme designer. Il y a une très mauvaise situation politique en Afghanistan, il était impossible d'y vivre. Je me suis marié Je ne voulais pas me marier, les parents ont arrangé le mariage - on peut dire de force. Mon mari est déjà un vieil homme, il avait cinquante-cinq ans et j'avais alors dix-huit ans.

Nous nous sommes mariés en Afghanistan. Après cela, il a envoyé une invitation et je suis venu ici. J'ai reçu un visa pendant trois mois, après quoi je suis rentré en Afghanistan, puis j'ai reçu le même visa pendant trois mois. J'étais déjà enceinte - le mari voulait un fils et de la dernière épouse, il n'avait qu'une fille. Pour cela, il s'est marié une deuxième fois, il voulait une belle jeune femme. Quand nous avons déménagé, tout allait bien - mon mari travaillait. Mais il est soudainement tombé malade (il était déjà un homme du même âge) et a pratiquement fait faillite.

Nous avons deux enfants, ils sont déjà nés en Russie. Mon mari était un homme très riche. Avant moi, il avait une autre femme - russe, ils ont une fille, elle a maintenant trente et un ans. Bien sûr, je suis plus jeune que sa fille. Ils ont divorcé d'une femme russe, mais il a la citoyenneté russe.

Il y a un an, nous sommes allés nous reposer au Tadjikistan. Après le repos, il a pris les enfants - il pourrait dire qu'il les a volés - il m'a dit de retourner en Afghanistan, car il a décidé de divorcer. J'étais inquiet pour les enfants et j'ai tout enduré. Ensuite, via Facebook, via des amis, j'ai découvert où il était. J'ai essayé de contacter le consulat de Russie au Tadjikistan pour lui dire que mon mari avait emmené les enfants sans ma permission, mais ils ne m'ont pas aidé du tout.

Bien sûr, les enfants étaient inquiets pour moi, ils ne peuvent pas vivre sans maman. Le mari a déclaré qu'après six mois, il divorcerait. Six mois se sont écoulés, il est tombé malade et a développé des maux de tête. Puis il a de nouveau pris contact avec moi - il a pleuré, s'est excusé, a dit qu'il donnerait les enfants et m'a demandé de retourner à Moscou. Je suis de retour Mon mari a été opéré à la tête. Il a commencé à se sentir mieux et à recommencer à créer des problèmes. Cela ne fonctionne pas et ne me permet pas de chercher du travail. Parfois, il me frappe. Ne permet pas de quitter la maison - seulement au magasin, rarement et avec une lutte acharnée. Ne permet pas de communiquer même avec les Afghans. Après une longue lutte avec mon mari pendant près de deux mois, bien que difficilement, je suis allé au Centre de la diaspora afghane. Je communique avec les Afghans et j'apprends le russe.

Un fils a cinq ans, une fille a trois ans et demi. Je voudrais envoyer des enfants à la maternelle, mais il y a une file d'attente - nous attendons. Nous avons de grandes difficultés avec l'argent en raison du fait que le mari ne travaille pas. Les enfants ont besoin de jouets, de bonbons dans les magasins, mais nous ne pouvons pas toujours le leur permettre - ainsi que de bons vêtements. Notre seule aide est mes frères d’Afghanistan, qui aident avec de l’argent. Je ne sais pas comment nous allons vivre. Bien sûr, je veux que les enfants reçoivent une éducation et une éducation normale, aillent dans une bonne école.

Dernièrement, mon mari s'est débattu, mais il a presque accepté que je travaille. Il est malade et ne peut pas travailler - qui va nourrir la famille?

J'ai la citoyenneté russe. Il était très difficile de l’obtenir, il fallait rassembler d’énormes dossiers de documents. Cela a pris presque deux mois, nous l'avons fait du matin au soir - nous avons seulement eu le temps de dîner à la maison et nous sommes allés faire la queue à nouveau. Nous avons à peine eu le temps de donner les documents. Mon fils avait alors deux ans et demi et ma fille, six mois. Dix mois plus tard, j'ai reçu un passeport.

Était-il facile de s’habituer au nouveau pays? D'une part, en ce qui concerne la météo, il y a un long hiver, du froid et des pluies. Nous avons un très bon climat en Afghanistan, des fruits et des légumes de haute qualité - ils sont importés de différents pays et ils ne sont pas comme ça. Par contre, j'aime le fait que la Russie soit pacifique, que les gens soient très polis et que les gens soient très hospitaliers. En Afghanistan, je portais un voile et je ne l’aimais pas beaucoup. Les hommes m'ont toujours regardé, ont toujours dit quelque chose. Bien sûr, c'était difficile là: la guerre, sans répit après le nouveau gouvernement des Moudjahidines, qui faisaient des choses barbares en Afghanistan. Ici, je peux me tourner vers les gens pour m'aider et m'aider, ça me rend heureux. Bien que des attitudes hostiles, bien sûr, se produisent également. Il y a des gens, parfois âgés, qui n'aiment pas quelque chose en moi. Ou à la clinique, une fois une femme de ménage s’est tournée vers moi, puis un médecin.

Mais je communique très peu avec des étrangers - je parle à peine avec mes voisins, je suis comme un prisonnier. La seule chose est notre organisation de femmes. Je rêve d'avoir l'occasion de travailler et d'avoir de l'argent. Je voudrais aider les personnes qui se trouvent dans la même situation financière difficile que moi, que ce soit de Russie, d'Afghanistan ou de quiconque.

Une fois dans le métro, il y avait un sans-abri dans la voiture. Les gens l'ont fui et il n'y avait pas assez de place dans la voiture et je me suis assis à côté de lui. Je déjeunai avec moi, je le lui donnai - et donnai encore deux cents roubles, qui étaient dans mon portefeuille. Je me suis dit: "Et si je n’ai pas de maison non plus? Et si je n’ai pas de bons vêtements et un toit sur la tête? Bien sûr, les gens vont aussi me fuir." Une personne a des problèmes d'argent, alors il s'est retrouvé dans cette situation. Cela m'étonne - tout le monde devrait avoir les mêmes droits. Pour cela, je veux me battre.

Le mari ne se repose pas: il peut dire aujourd'hui que nous allons divorcer, après-demain - ce qui ne l'est pas. Je peux me réconcilier, aller parler aux gens, mais mon âme me fait mal. Je connais le dari et le pashto, un peu plus anglais, mais il n'y a pas de pratique. Le russe n’est pas très difficile à apprendre, comme dans toutes les langues - si vous essayez, tout ira bien. Je lui ai enseigné deux mois - pendant plus de six ans, mon mari ne m'a pas laissé faire, j'étais occupé à l'entretien ménager.

Auparavant, il ne me laissait même pas aller au magasin, il achetait tout lui-même. Maintenant, il me laisse aller au magasin, mais il n'y a pas d'argent. Les enfants exigent quelque chose à acheter, mais je ne peux pas toujours - je rentre chez moi les mains vides et ce n’est pas facile. D'autre part, il est nécessaire de communiquer avec les gens et de rester joyeux pour que les gens qui l'entourent se sentent bien, je ne veux pas parler de ma situation à tout le monde. Quand les gens me voient, ils pensent que je suis toujours de bonne humeur, je ris, je souris.

Dernièrement, mon mari s'est débattu, mais il a presque accepté que je travaille. Il est malade et ne peut pas travailler - qui va nourrir la famille? Je veux aller au travail. En Afghanistan, j'ai travaillé comme designer, je peux travailler comme coiffeur - chez moi, j'ai travaillé pendant un moment dans un salon de beauté. J'ai juste besoin d'apprendre une langue et je peux travailler. En fait, je veux être un modèle, je trouve cela très intéressant et je l’aime beaucoup - mais mon mari ne le permettra pas.

Adelin

Cameroun

Je viens du Cameroun. Elle est venue en Russie pour travailler, à la recherche d'une vie meilleure. J'ai grandi dans le sud-ouest du pays, mais nous sommes partis là-bas, même quand j'étais petit, dans le nord-ouest. Là, j'ai obtenu mon diplôme d'études primaires. Je suis déjà allé au lycée dans la région occidentale, à Bafoussam, où travaillait mon père. Je suis diplômé seulement du lycée, je ne suis pas allé à l'université.

J'ai grandi dans des endroits différents. Au nord-ouest, la ville était très verte et se trouvait sur une colline. La plupart d'entre eux sont engagés dans l'agriculture, peu de gens d'affaires - ce n'est pas vraiment la capitale économique. Dans le nord-ouest, à Mancon, la plupart des habitants sont des propriétaires terriens. Comme beaucoup, j'ai grandi avec ma grand-mère - j'étais la petite-fille aînée, et elle et son grand-père ont été forcés de venir me chercher. Je suis l'aîné des enfants - trois d'entre nous sont nés, deux garçons et une fille. J'ai grandi amoureux. Il y a un an, la grand-mère est décédée. Parents - maman, papa - j'ai visité.

J'ai vingt-huit ans, je ne suis pas marié. Maintenant, je suis seul, mais j'ai deux enfants, un fils et une fille de pères différents. Ma fille vit en Afrique et le fils est avec moi en Russie. La fille est très intelligente et très soignée. Tout le monde s’inquiète pour elle. Son père a une nouvelle épouse et il ne le fait pas du tout. Elle vit maintenant avec ma mère. Le fils habite avec moi à Moscou, il a quatre ans.

Ceux qui quittent l'Afrique agissent différemment. Vous pouvez aller en Allemagne ou au Canada - c'est plus facile. Mais beaucoup dépend de l'argent. J’ai décidé d’aller en Russie: c’est près de la Finlande, et j’ai pensé que si cela ne fonctionnait pas, vous pourriez y aller. Mais je ne savais pas que tout n'était pas si simple, vous ne pouvez pas y aller sans visa. J'ai voyagé pour la première fois, je pensais venir et tout irait bien.

En septembre 2010, j'ai déménagé à Saint-Pétersbourg. J'avais prévu d'y trouver un bon travail, mais ce n'était pas là. Puis j'ai rencontré le père de mon enfant - je pensais qu'il m'aiderait. Il n'était pas prêt pour moi - mais quand j'ai appris cela, j'étais déjà enceinte. Je n'avais pas le choix, je ne savais pas quoi faire. Je savais que j'avais besoin de survivre - mais maintenant je n'étais pas seul. C'était très difficile, j'étais prête à abandonner et j'ai même pensé à l'avortement. Quand tout ce que j'ai essayé n'a pas fonctionné, j'ai décidé de laisser l'enfant et de regarder vers l'avenir - et je me suis installé à Moscou avec l'aide de mon frère.

C'était dur pour moi. Les deux premiers mois, ma mère m'a envoyé de l'argent, mais il ne pouvait pas continuer et j'ai donc dû me battre. Ma sœur travaillait dans un salon de coiffure, j'y allais tout le temps et finalement je l’apprenais moi-même. Je sais comment me débrouiller avec les cheveux, mais maintenant je ne peux pas trouver d’emploi - je ne mentirai pas, c’est très difficile.

Quand je suis allé à la Coupe du monde, j'ai vu que beaucoup de Russes ont commencé à se comporter différemment. Nous devons être plus amicaux les uns avec les autres.

Ici, il faut survivre. Beaucoup travaillent de temps en temps - par exemple, ils s'occupent des enfants, les accompagnent à l'école. Certaines filles doivent faire autre chose - eh bien, vous savez. Ici aussi, ce n'est pas facile pour les hommes. Certains vendent du parfum sur le marché, ils ne possèdent pas de documents - il peut donc y avoir des problèmes avec la police. Mais ils doivent faire quelque chose, personne ne veut simplement retourner en Afrique.

Je n'ai pas encore de visa. Je suis allé au service de migration et leur ai expliqué mon problème, leur demandant s'ils ne pouvaient pas m'aider, mais ils ne m'ont pas répondu. Je n'ai qu'un fils ici. Je sais que les femmes avec des enfants ne sont pas déportées de Russie - tant que c'est tout ce que j'ai. Je n'ai pas d'autre choix que de retourner volontairement dans mon pays, mais cela coûte très cher.

Jours habituels que je passe habituellement à la maison. La plupart du temps, je regarde des films sur YouTube, je lis des nouvelles. Je cuisine quelque chose, puis je me couche - c’est probablement tout. Je reste en contact avec mes proches au Cameroun, en particulier avec ma mère - je viens de lui parler tout à l'heure. Elle a traversé beaucoup de choses. J'appelle mon père, je discute avec mon grand-père, avec mes neveux au Kenya. Avant la mort de ma grand-mère, elle lui parlait souvent. Nous communiquons avec des cousins ​​et des soeurs sur Facebook - je sais comment tout le monde va. Facebook et WhatsApp sont les plus faciles à parler.

J'ai des amis ici. Parfois, ils m'appellent, nous allons quelque part, nous pouvons boire du thé - ou même de la vodka. Il est très facile de se rencontrer, on peut rencontrer quelqu'un à différents endroits - dans le métro, sur le marché. Je vois des gens d'ascendance africaine et les aborde: "Bonjour! D'où viens-tu? J'aime vraiment tes cheveux! Serons-nous amis?" - et nous sommes déjà amis. Pour ceux qui viennent d’Afrique, c’est une histoire très fréquente. Nous allons nous rendre visite tout le temps. Quand je demande qui est debout, je vois que tout le monde fait face à des problèmes similaires. La vie ici n'est pas facile - mais vous devez vous en sortir.

Je parle russe - pas très bien, mais je parle. J'aide des amis quand c'est difficile pour eux d'expliquer. J'utilise le téléphone pour traduire. Quand je parle aux gens, je veux toujours être compris. J'ai appris le russe moi-même - vous l'apprendre en allant au magasin ou en discutant avec des amis russes. S'ils vous disent quelque chose, vous ne comprendrez peut-être pas tout de suite, vous aurez peut-être besoin de faire appel à un traducteur, mais vous récupérez progressivement tout.

Il y a beaucoup de gens sympas en Russie. À Saint-Pétersbourg, j'ai vécu avec les Russes - ils m'ont très bien traitée, j'ai même aimé vivre avec eux plus qu'avec ceux qui venaient d'Afrique. Certaines sont très agréables et hospitalières, elles vous parlent comme si vous vous connaissiez depuis longtemps. Mais ce n'est pas toujours le cas. Les gens désagréables se rencontrent aussi - ils ne vous comprennent pas, ils se conduisent grossièrement.

Quand je suis allé à la Coupe du monde, j'ai vu que beaucoup de Russes ont commencé à se comporter différemment. De nombreux fans de différents pays sont venus à lui - de sorte que dans le métro, les habitants de cette ville sont venus et ont salué, vous ont demandé d'où vous veniez et si votre pays participait au championnat. Nous devons être plus amicaux les uns avec les autres. Cela ne coûte rien de saluer une personne - ou de la saluer en retour. Habituellement, lorsque vous saluez une personne, celle-ci vous regarde et ne fait que passer - c’est injuste.

Le climat ici n'est rien, mais il fait chaud en Afrique - tout le monde le sait. C'est bien en Russie, mais en hiver, surtout quand il n'y a pas de travail, c'est difficile. J'aimerais avoir une entreprise qui engagerait ceux qui viennent d’Afrique ici serait formidable. Nous n'avons pas de documents, beaucoup ont des enfants ici - alors si nous avions un travail pour nous, ce serait bien de rendre la vie plus facile. J'aimerais voir un avantage - nous vous en serions très reconnaissants. J'aimerais vraiment que le gouvernement aide à cet égard.

Nous avons besoin d'argent pour acheter de la nourriture, des aliments pour bébés, du porridge. Vous êtes une mère et si vous ne mangez pas bien, vous ne pourrez pas nourrir le bébé. Ceci est un problème commun pour ceux qui vivent ici. Beaucoup de filles ici ne vivent pas avec les pères de leurs enfants, elles ne peuvent pas s'occuper de leurs propres enfants. Il n'y a pas de travail - comment prendre soin de l'enfant? C'est si triste.

Je veux faire des affaires, devenir une femme d'affaires. Tout dépend de l'argent. Les affaires peuvent être très différentes. Vous pouvez ouvrir un café - les gens mangent et boivent tous les jours. Vous pouvez vendre des vêtements - vous en avez toujours besoin. Vous pouvez vendre de la nourriture pour bébé - les femmes donnent naissance tout le temps. J'ai beaucoup de grands désirs. Seules des contraintes financières interviennent. Je suis une personne très créative et très travailleuse. Je comprends les gens, j'atteins constamment mes objectifs. Tout ce que je vis, je le fais pour le bien de mes enfants - pour eux, je dois être fort et courageux.

Akhid

La Syrie

Je suis né en Syrie. Avant le début de la guerre (à cause de cela, nous sommes partis), tout allait bien, tout a commencé dès la fin de mes études. J'ai étudié l'anglais, étudié la philologie. En Russie, j'étais en 2014. C'était facile: mon frère, qui vit aussi ici, a fait une invitation pour un visa. Les gens ici nous traitent gentiment. Quand nous ne connaissions pas la langue, ils ne nous aidaient pas - mais quand nous avons appris à bien parler le russe, ils ont appris à mieux nous connaître et ont commencé à communiquer avec nous. Nous avons enseigné le russe nous-mêmes - nous avons regardé les gens dans la rue et avons étudié leur façon de parler.

Mon mari en Syrie était un médecin pour enfants, ici il travaille comme comptable. Nous avons vécu dans la même maison, terminé nos études et nous sommes mariés - tout le monde en Syrie connaît ses voisins et est ami avec eux. Mon mari et mon mari Yasmin (l'héroïne de ce matériau. - env. ed.) - frères. Nous avons de grandes familles. Nous vivions bien, nous allions constamment nous rendre visite. Rassemblé presque chaque semaine, parlé. Tout le monde pensait à l’avenir, à la façon dont tout se développerait, à ce qui se passerait ensuite. Maintenant, ils pensent au passé - à quel point c'était bon. Nous ne pensons qu'au présent - que les enfants étaient en bonne santé, il y avait quelque chose à nourrir.

J'ai trois enfants - deux garçons et une fille. Les garçons vont à l'école, en première et deuxième classe, la fille va à la maternelle. Les enfants apprennent la langue très rapidement. Je ne travaille pas, j'élève des enfants. Qui travailler ici? Je ne peux pas apprendre l'anglais ici. Ma journée habituelle est la suivante: j'emmène mes enfants à la maternelle et à l'école, puis je viens au centre syrien. J'achète des provisions, rentre chez moi.

Mettre des enfants à l'école est facile si vous avez des documents. Cela prend beaucoup de documents - parfois, ils demandent une inscription, parfois, ils vous demandent où vous habitez. Posez beaucoup de questions. Nous sommes des réfugiés. Nous avons le statut d’asile temporaire, nous l’étendons chaque année, mais c’est très difficile, cela prend trois mois. Maintenant, beaucoup disent qu'ils se voient souvent refuser l'asile. Auparavant, la plupart des gens ici avaient un abri, maintenant il n'y en a plus.

Beaucoup de mes proches vivent dans d'autres pays - quelque part en Turquie, quelque part en Syrie, mais le lien avec eux reste. Je veux vraiment faire des documents, voir une famille en Syrie ou en Turquie. Mais si j'y vais, je ne pourrai pas revenir en voiture.

Désormais, tout le monde communique avec ses proches sur Internet, via WhatsApp. J'ai quatre frères et cinq soeurs. Chaque jour, je leur parle pendant deux ou trois heures. Quand les enfants dorment, je discute avec la famille. Je regarde la vidéo, mais pas beaucoup - je commence à pleurer. Écoutez-les principalement. En vacances, je parle au téléphone pendant deux heures. Mes enfants ne savent pas quelle bonne grand-mère et grand-père ils ont. Ils ne connaissent pas mes soeurs, mes frères, parce que nous vivons ici, loin d’eux.

Les maisons sont toutes détruites. Pas d'électricité, pas d'eau, pas d'eau potable à acheter. Bien sûr, nous aimerions revenir, mais nous ne savons même pas comment cela se passe maintenant - nous n’avons pas été là depuis si longtemps. Quand nous parlons de la Syrie aux enfants, ils sont heureux, ils veulent y aller. Les enfants sont toujours intéressés par leur maison.

Yasmin

La Syrie

Je suis né en Syrie et, avec l'aide de mon frère, j'ai déménagé en Russie en 2012 à cause de la guerre. La chose la plus difficile a été d'apprendre la langue - c'est complètement différent, même si nous connaissons l'anglais et l'arabe. Первый год, когда я не знала языка, было трудно, потом стало лучше. Сначала я учила его сама, потом в школе в центре.

Мой муж в Сирии был инженером. Сейчас тоже этим занимается, он работает ради детей. Я не работаю, занимаюсь детьми - работать бы хотелось, но это занимает много времени. У меня трое мальчиков: двое ходят в школу, ещё один пока дома. Дети очень хорошо говорят по-русски, лучше меня. Дома они говорят на арабском, в школе учат русский.

Люди в России добрые, все к нам относятся хорошо, только нет помощи с документами. Мы общаемся здесь с земляками, сирийцами - все такие же беженцы, у всех нет документов. Pour cette raison, je ne peux pas non plus retourner en Syrie et voir mes parents. Je ne communique avec mes proches que par téléphone. J'ai quatre frères et une soeur, ils sont restés en Syrie - on ne leur parle qu'au téléphone, c'est tout.

Nous attendons la fin de la guerre. Nous savons et comprenons peu de choses sur la guerre, mais seulement que tout allait mieux avant. Souffre surtout des gens simples. Nous ne pouvons pas vivre comme avant, tout le monde pense que c'est une sorte de rêve. Beaucoup de mères ne savent pas où sont leurs enfants maintenant - peut-être sont-elles mortes, peut-être sont-elles parties pour un autre pays. C'est très effrayant. Maintenant, ici comme en Syrie, de nombreux enfants qui ne vont pas à l'école n'étudient pas.

Je ne peux pas revenir en arrière - nous attendons la fin de la guerre. Il n'y a pas d'électricité, pas d'eau, pas d'école, du bon travail, les termes de l'armée. Les enfants savent que la guerre est en Syrie. Demandez: "Maman, quand la guerre se terminera-t-elle?" Ils voient la guerre à la télévision, ils savent que c'est effrayant. Beaucoup de Russes étaient en Syrie et ils savent ce qu'était la Syrie avant. C'était un très bon pays, très beau - maintenant, c'est différent. Nous ne savons pas ce qui va se passer ensuite.


Merci au comité d'assistance civique pour avoir aidé à organiser le matériel.

Illustrations: Dasha Chertanova

Laissez Vos Commentaires