Deuxième langue étrangère: quelle langue choisir et où l'étudier

Texte: Daria Suharchuk

Apprendre des langues étrangères crée une dépendance, et si vous en connaissez déjà un (probablement l'anglais), vous voudrez probablement apprendre le deuxième et peut-être même le troisième ou le quatrième. A ce stade, la question la plus grave est de savoir quelle langue choisir. Pour répondre correctement à cette question, nous avons décidé de faire appel à des professionnels. Avec l'aide d'Ekaterina Matveeva, linguiste, de Yasny Aksenova, tuteur en hébreu, d'Ekaterina Puhova, experte en histoire du Moyen-Orient, et d'Oksana Nalyvaiko, traductrices en japonais, nous parlons de neuf langues très différentes et partageons des conseils et des ressources pour ceux qui voudraient en apprendre une. d'entre eux.

Le français

↑ Site Web avec tutoriels vidéo selon la méthode Polyglot

Une des langues étrangères les plus populaires, mais également très répandue en Afrique, en Asie et au Moyen-Orient. Ici, beaucoup le parlent encore mieux que l'anglais. Le français a adopté, avec l'anglais, en tant que fonctionnaire de l'UE, de l'ONU et de nombreuses entreprises internationales. C'est une des langues romanes, ce qui signifie qu'il est lié à l'espagnol, l'italien et le portugais. Ainsi, la connaissance du français aidera à naviguer non seulement en France, mais également dans les pays où ils parlent des langues proches.

Il existe de nombreuses possibilités d’apprendre le français, la plus évidente étant de s’inscrire dans l’une des nombreuses écoles de langues, car elles l’enseignent presque partout. Sur le Web, les ressources de Duolingo sont disponibles, la section formation de TV 5 Monde et de nombreux tutoriels vidéo - par exemple, en utilisant la méthode Polyglot (bien que ce système ne convienne que pour les débutants).

Espagnol

↑ Site de l'Instituto Cervantes

Avec l'anglais et le chinois, l'espagnol est l'une des trois langues les plus répandues dans le monde. Dans le même temps, la population de l'Amérique latine augmente, ce qui signifie que l'espagnol s'étendra de plus en plus. Si vous vous réunissez pour un voyage en Amérique du Sud ou dans la patrie d'une langue, vous devrez apprendre au moins des phrases de base. La plupart des habitants d’Espagne et d’Amérique latine ne parlent que leur langue maternelle, mais ils sont toujours prêts à écouter avec attention un étranger gesticulant et qui trébuche. Ne négligez donc pas les leçons - même une douzaine de mots espagnols peuvent vous rendre la vie beaucoup plus facile.

De toutes les langues romanes, l’espagnol est la plus facile à apprendre, le plus facile à commencer est de le parler. L’affaire est facilitée par un réseau d’instituts Cervantes ouverts dans le monde entier et par la disponibilité de la langue sur toutes les grandes plates-formes en ligne: Duolingo (cours en russe), Babbel (besoin de connaître l’anglais) et Amolingua - une nouvelle ressource payante construite autour de cours et de discussions en ligne sur Skype. transporteurs. La dernière plate-forme a été inventée par la linguiste et polyglotte russe Ekaterina Matveyeva, qui a développé sa propre méthodologie et écrit un livre à ce sujet.

Italien

↑ Site du centre culturel italien

Beaucoup considèrent cette langue comme l'une des plus belles d'Europe. Les avantages pratiques de son étude ne sont pas aussi évidents que dans le cas de l'espagnol ou du français - mais si vous aimez l'opéra classique, l'art italien ou tout simplement l'amour de l'Italie et le rater (ce destin ne passera pas pour presque tous ceux qui y sont allés au moins une fois), Apprendre une langue est un bon moyen de se rapprocher de la culture locale. En outre, l'italien a fortement influencé les dialectes espagnols d'Amérique latine (notamment l'Argentine, où de nombreux Italiens sont partis aux XIX et XX siècles), ce qui signifie que la connaissance de cette langue vous facilitera la tâche.

Des cours d'italien sont disponibles sur toutes les grandes plateformes en ligne (Duolingo, Amolingua, Babbel), ainsi que dans les centres culturels italiens existants à Moscou et à Saint-Pétersbourg. En outre, l'Italie participe activement aux programmes de volontariat internationaux et les écoles de langues locales ouvrent des cours d'été chaque année.

Allemand

↑ Site web du centre culturel allemand

L'allemand est la langue la plus répandue dans le groupe allemand: en le sachant, vous pourrez naviguer en néerlandais, suédois, norvégien et danois. En dépit du fait que dans les pays nordiques, et même en Allemagne même, beaucoup parlent couramment l'anglais, sachant qu'au moins quelques mots d'allemand facilitent la communication avec ceux qui parlent cette langue: les interlocuteurs nordiques extérieurs durement deviennent plus aimables avec vous les yeux. Et si vous maîtrisez bien l'allemand, vous pourrez apprécier la littérature allemande et autrichienne: Mann, Zweig et Hesse sont beaucoup plus riches en original que en traduction.

L'allemand est connu pour sa complexité: même les Allemands eux-mêmes se plaignent du système de cas difficile. Cependant, il est aussi populaire que les Français et le gouvernement allemand dépense beaucoup d’argent pour promouvoir sa langue maternelle. Il existe plusieurs centres culturels allemands en Russie où vous pouvez trouver des cours d'allemand, souvent gratuits. De plus, l'allemand peut être pratiqué à distance sur de grandes plateformes Internet: Babel, Amolingua, Duolingo. Des vidéos de formation et des tests sont disponibles sur le site web de la chaîne allemande Deutsche Welle.

Suédois

Site de l'institut suédois

Le suédois est la langue scandinave la plus accessible: il est compris à la fois en Norvège, au Danemark et en Finlande, où il est en fait la deuxième langue officielle. Cette langue est le rêve de ceux qui aiment le design scandinave et le style de vie minimaliste, les films Bergman et le genre noir nordique. Si vous souhaitez vous familiariser avec eux dans l’original ou à l’avenir, allez étudier en Suède, tentés par l’éducation gratuite, vous devriez regarder de plus près le suédois.

Les cours de suédois sont disponibles sur les plateformes en ligne susmentionnées (Babbel, Duolingo et Amolingua), sur un site Web spécial lancé par l’Institut suédois ou au Centre culturel scandinave.

L'hébreu

↑ Cours en ligne pour les rapatriés

Cette langue vaut la peine d'être étudiée pour ceux qui veulent essayer quelque chose de fondamentalement nouveau, mais pas très difficile. L'hébreu est un compromis idéal entre les langues européenne et orientale, car, malgré la prononciation inhabituelle pour l'oreille russe et la nouvelle écriture, sa grammaire est très similaire au russe. Les plus difficiles seront les premiers mois où vous devrez non seulement apprendre le nouvel alphabet, qui n’a pas de voyelles, mais aussi vous habituer à lire et à écrire de droite à gauche. En elle-même, l’étude de l’hébreu permet d’envisager l’histoire européenne sous un angle complètement différent, car l’hébreu a longtemps été associé principalement au mysticisme et à la kabbale - les passions que de nombreux intellectuels européens ont vécues. Après avoir approfondi cette langue, vous serez probablement en mesure de comprendre beaucoup mieux les romans des écrivains de Prague et d’Umberto Eco.

L'hébreu peut être appris gratuitement dans les centres culturels israéliens ouverts à tous, ainsi qu'en ligne dans les cours pour rapatriés (gratuits et ouverts à tous). Vous pouvez pratiquer l'hébreu en regardant des films et des vidéos rassemblés dans le public thématique VKontakte. En outre, il existe un bon dictionnaire électronique de l'hébreu et un site avec des exercices interactifs. En choisissant des cours, faites attention à ceux où l'accent est mis sur la langue parlée: en hébreu moderne, il n'y a pas de différences stylistiques dures, et si vous apprenez à bien parler, vous apprendrez ensuite plus tard la version du livre.

Arabe

↑ Plateforme Arabiconline pour l'apprentissage de l'arabe

Sous le nom commun, "arabe" cache en réalité tout un groupe de dialectes arabes, souvent très différents les uns des autres. Outre de nombreux dialectes, il existe deux versions de l'arabe classique: le fuskha, langue médiévale dans laquelle le Coran est écrit, et l'arabe standard moderne, la langue des principaux médias et contrats commerciaux. Avant de commencer à étudier l’arabe, vous devez choisir votre option. Si vous voulez négocier à votre manière sur votre marché favori, vous devriez apprendre le dialecte local. N'oubliez pas que les dialectes libanais et syriaque sont plus proches de l'arabe standard, mais que le marocain est le plus éloigné et que personne ne le comprend, à l'exception des locuteurs eux-mêmes. Si vous voulez lire la littérature moderne ou comprendre les contrats en arabe, arrêtez-vous au standard moderne. Si le muezzin appelle votre âme ou si vous voulez lire le Coran dans l’original, vous avez besoin de fusha.

Pour ceux qui craignent l'abondance des variantes arabes, il y a une bonne nouvelle: toutes ces langues utilisent le même script. La ligature arabe est courante dans l'Orient musulman de la même manière que l'alphabet latin en Europe - elle est utilisée même dans des langues non apparentées à l'arabe, telles que le farsi (Iran) et l'ourdou (Pakistan). Outre les raisons purement pratiques d’apprentissage de l’arabe, il peut y avoir une chose de plus: le désir de toucher à une culture et à une esthétique totalement différentes pour tenter de comprendre les subtilités des modèles calligraphiques. Il existe une plate-forme Arabiconline pratique pour étudier l'arabe standard, des exercices sont disponibles sur le site Web de l'Université de Leipzig (bien que vous ayez besoin de connaître l'allemand), des exercices interactifs sont disponibles dans l'application Salaam et les plus avancés peuvent explorer la section de formation d'Al Jazeera.

Chinois

Пекин Peking University Course on Coursera

Peut-être existe-t-il autant de légendes sur la langue que sur le chinois: on aime l'appeler la plus difficile, puis la plus ancienne. Dans le même temps, près d’un milliard et demi de personnes le parlent et l’attractivité de la Chine en tant que destination des affaires ne fait que croître. De toutes les langues orientales, cette langue est la plus éloignée de la logique à laquelle nous sommes habitués. Si vous n’êtes pas obligé d’étudier, c’est une nécessité pratique, vous devriez au moins la reprendre pour essayer de la comprendre. Écriture hiéroglyphique chinoise - la partie la plus difficile de la langue dans laquelle vous serez engagé tout au long de l’étude. Le chinois conversationnel, au contraire, est très simple. Après avoir souffert de trois à cinq semaines avec le système de tonalité, vous apprendrez rapidement les phrases simples les plus nécessaires et pousserez un soupir de soulagement, en réalisant qu’il n’ya pas de délices grammaticaux en chinois, comme beaucoup de fois, de cas ou d’articles. Une autre bonne nouvelle est que vous n’avez probablement pas à apprendre les dialectes. L'ensemble du monde chinois, à l'exception des résidents de Hong Kong, des villages isolés et des immigrants de longue date, comprend parfaitement le mandarin chinois standard.

Il est difficile d’apprendre le chinois par vous-même: vous avez au moins besoin de l’aide d’un enseignant pour comprendre les fonctionnalités du système de sonorité et définir sa prononciation. Vous pouvez goûter à la langue et apprendre les bases du cours de l'Université de Pékin sur Coursera, ainsi que dans l'un des nombreux instituts Confucius dans toutes les grandes villes ou à des cours universitaires.

Japonais

↑ Site du centre culturel japonais

Le japonais est le seul de notre liste de langues à être distribué dans un seul pays et n'a pas un seul parent proche. Il vaut la peine de l’étudier si vous voulez essayer quelque chose de fondamentalement nouveau: l’esthétique japonaise est tout aussi distinctive et très différente de l’Europe du Moyen-Orient. Vous ne devez pas assimiler le Japon et la Chine: ils sont proches à bien des égards, mais ils présentent autant de différences que de similitudes. Même les hiéroglyphes que les Japonais ont empruntés à leurs voisins du Moyen Âge, au Japon, ont conservé l’ancien style et souvent le sens, alors qu’en Chine ils ont réussi à changer de façon marquée. Toutefois, il n’est pas indéniable que la connaissance des hiéroglyphes d’une langue peut, dans une certaine mesure, faciliter l’existence dans le pays d’une autre.

Le japonais n’est pas aussi courant que le chinois, mais il n’est pas moins difficile à apprendre - donc, tout comme avec le chinois, vous aurez besoin d’un professeur. Des cours de japonais sont dispensés dans les centres culturels et les universités dotées de facultés orientales: Université d’État de Moscou, Académie diplomatique et MGIMO à Moscou, FEFU à Vladivostok et Université d’État de Saint-Pétersbourg à Saint-Pétersbourg. Vous pouvez vous exercer à la grammaire japonaise en utilisant les applications de grammaire japonaise 1 et japonaise à l'aide du dictionnaire électronique.

Photo: Olga Kovalenko - stock.adobe.com