La linguiste Asya Boyarskaya à propos des livres préférés

EN FOND "ÉTAGÈRE DE LIVRE" Nous interrogeons des journalistes, des écrivains, des spécialistes, des conservateurs et d'autres héroïnes sur leurs préférences littéraires et leurs publications, qui occupent une place importante dans leur bibliothèque. Aujourd'hui, Asya Boyarskaya, spécialiste de la linguistique informatique: moteurs de recherche et intelligence artificielle, raconte ses histoires au sujet de ses livres préférés.

Tous les membres de ma famille ont tout lu, mais la plupart du temps, ma mère m'a bichonné les livres; J'ai adoré les contes de fées, je les ai composés à la volée et avec la suite; il y a un film où je m'improvise et raconte l'histoire d'une princesse et de son arrière-arrière-grand-père. J'ai lu beaucoup à haute voix: mon arrière-grand-mère était prête à lire encore et encore mes contes de fées préférés, au moins en cercle. Elle était assise sur la chaise et j'étais sur l'accoudoir. Il y a un souvenir: maman lit à haute voix dans mon oreille "Le Hobbit. Là-bas" dans le métro. Depuis lors, je n'ai jamais entendu parler de tels exploits. Sur le chemin de la datcha, toutes les trois heures, elle m'a raconté par cœur à mon frère la très longue mort du roi Arthur dans la traduction de Sokovnin, qui n'a jamais été publiée nulle part - mais nous avons un cahier à la maison. Ma grand-mère avait d'énormes livres très lourds sur la génétique avec des images effrayantes et des dictionnaires encore plus difficiles - elle aimait apprendre les langues à loisir. Et, bien sûr, ce n’était pas sans un professeur de littérature au gymnase. Elle marchait souvent en noir, elle avait un cendrier en forme de grosse mouche dorée et elle a dit que Pechorin était morte simplement parce que le moment était venu. Lermontov, par conséquent, ne décrit pas exactement comment il est mort - cela n'a absolument aucune importance.

À la suite de mon amour pour la lecture, je me suis retrouvé en philologie à la RSUH. C'était un temps maussade. J'avais aussi des ambitions d'écriture - l'année suivante, j'ai passé à l'Institut littéraire. Mais même là, je ne suis pas resté assis longtemps, mais je me suis familiarisé avec la poésie moderne. Une fois, dans une toute petite maison d'édition à l'heure du déjeuner, une femme s'est plainte d'un diplôme douteux en linguistique qu'elle avait défendu la veille: elle faisait partie de la commission. J'ai apporté un contre-argument rapide, et elle a dit que pour être linguiste, je devais agir de toute urgence. Alors j'ai fait.

Un grand tournant dans la lecture s'est passé il n'y a pas si longtemps. Adolescente, j'adorais Dostoïevski, qui finissait par se fondre facilement dans Tolstoï. J’ai beaucoup lu, j’avais honte de ne pas avoir lu plus activement - il y avait beaucoup de gens autour de moi qui avaient d’une certaine manière plus de temps que le mien. Ensuite, je me suis retrouvé entre les mains du livre "Path of the Artist" et l'une des tâches consistait à ne pas lire du tout - une semaine ou quelque chose du genre. J'ai décidé d'essayer. Il est devenu évident que je passe 80% de mon temps sur toutes sortes de textes et que cela n’est pas nécessaire. C'était un défi de chercher de nouvelles activités. J'ai, bien sûr, triché. Lorsque je suis allé en thérapie, on m'a proposé de filtrer les informations qui me parviennent. Il s'agissait d'échanger temporairement l'intégralité de la philosophie non lue de l'existentialisme contre la vidéo pour chatons. Au fil du temps, j'ai découvert que je ne voulais lire que dans le plaisir et rien d'autre. Donc, les expériences que je fais ce peu ont sombré dans l'oubli.

Je ne me souviens pas d’un seul tournant, il y a eu beaucoup de livres-découvertes. Je me souviens comment, quelques années après l'école, j'ai rouvert Pères et Fils et j'ai fondu en larmes. Cette histoire me semblait si cruelle. Je voudrais maintenant généralement re-prendre relire les classiques, en particulier Pouchkine. À l’école, il me semblait plat, comme beaucoup d’autres, en particulier de la poésie: tout est écrit avec une telle douceur, ces comptines, un rythme strict: il n’ya rien à rattraper, je me suis endormi. Jusqu'à présent, je lisais principalement des vers gratuits. Mais maintenant, je pense qu'Alexandre Sergueïevitch est notre tout, l'écrivain russe le plus en santé.

Il y a eu une période de mysticisme: j'ai lu de la littérature religieuse, Rumi, Celan, adoré le premier «Dull Elegy» de Rilke:

Est-il temps de se libérer

Nous des êtres chers, tremblant pour résister à la libération,

Comme la flèche tient la corde avant le décollage,

Pour vous transcender.

C'est complètement passé, même insultant. Maintenant, j'ouvre le texte, et s'il y a une marge d'interprétation infinie, alors je m'ennuie.

Salinger est apparu à l'école. Ce même professeur m'a donné un plus cinq pour un essai sur "Le receveur dans le seigle" en cinquième année. Je l'ai relu récemment: soulignez le fait que Holden Caulfield ne correspond pas vraiment à la réalité capitaliste. Salinger était mon auteur préféré pendant la moitié de la vie de lecture. Les neuf histoires ont été écrites comme si spécialement pour moi. Plus tard, j'ai eu son travail complet - il a sa place dans un livre. Une grande partie de la famille Glass est devenue claire, je suis devenue folle d'amour pour elle. Je ne pouvais pas comprendre une seule chose: pourquoi le protagoniste de la vente, Simor, s'est-il suicidé? Symor pour moi était comme Jésus, seulement 100% de la population et plus compréhensible que le malheureux Prince Myshkin. Il était capable de compassion subtile - il réunissait généralement de nombreux livres qui me plaisaient à l'époque. Question: pourquoi une telle personne veut-elle mourir? J'envisageais une lettre à Salinger quelques jours avant sa mort en 2010. Plus tard, j'ai lu l'autobiographie de sa fille et tout mon amour a disparu. La question sur le suicide de Simor a également disparu.

Je porte des livres avec moi comme un fou. Il m’est encore difficile d’imaginer un voyage sans deux cahiers. Une fois en Espagne, un costaud Tom Maugham m'a sauvé la vie. Un jeune homme que je rencontre depuis plusieurs années m'a écrit quelque part dans les réseaux sociaux que tout était fini. C'était une relation de co-dépendance sévère, la séparation m'a sérieusement cloué au sol. Pendant des jours, je me suis assis sur le balcon, j'ai lu et j'ai regardé les montagnes. Je ne sais pas ce que je ferais si ce n'était pas pour un livre étonnant - alors il était absolument nécessaire pour moi d'être distrait.

Heinrich Böll

"Maison sans propriétaire"

C'est un livre pour enfants, et probablement le plus important. C'est de là que naquit ma conception de la justice et de la moralité. Boll a pu me parler de l’Allemagne de l’après-guerre de telle manière que j’ai compris. La décision de ne pas manger de viande est également liée à la «Maison sans propriétaire»: la grand-mère entraîne traditionnellement le garçon dans un restaurant, rouge partout sur les assiettes, et il a peur, les serveurs disent à leur sujet: «La grande-duchesse est venue avec son blevun», imprimé en mémoire. Ma mère a glissé le livre, elle était responsable de la lecture de mes enfants et tout me plaisait. Je ne sais pas où elle l'a prise, la vue de la publication est inhabituelle. Il est entrelacé avec un tissu très agréable au toucher - apparemment, quelqu'un l'a fait avec ses mains.

Dans mon enfance, je ne comprenais pas la composante religieuse. C’était pour moi un tel mélange de significations et d’images - juste de la vie, juste des histoires. Mais Boll est très christianisé, dans le sens de briser l'affection et la sympathie envers un homme - mais en même temps, il se dispute constamment avec le catholicisme. Dans son autre livre, Portrait de groupe avec une dame, il y a une image merveilleuse: une belle religieuse instruite qui embrasse de façon désintéressée l'un des héros du jardin du monastère.

Tove Jansson

"Fille du sculpteur"

J'ai acheté ce livre par hasard, à Tcheliabinsk. C'était dégueulasse, il y avait une photo de poupées en porcelaine sur la couverture - je l'ai déchirée. Et depuis lors, jamais vu sur papier. "Fille du sculpteur" - un livre autobiographique, Tove Jansson parle de son enfance. Là, tout est comme dans les histoires sur les Moumines, seulement sur les gens: beaucoup d'humour, de chaleur et de vérité sur la vie. J'aime la description d'un festin typique quand Tuva était petite: elle était couchée et le lit flottait parmi les bougies vacillantes de la fumée de cigarette, les amis de mon père se sont saoulés et ont attaqué la chaise en osier. Pour moi, le livre soulève invariablement les esprits, et je m'amuse aussi à chercher les prototypes de futurs personnages des Moomins. Par exemple, il me semble que je sais maintenant d’où vient l’image des créatures sans signification de hatifnatt - mais je ne vous le dirai pas.

Richard Bratigan

"Au sucre pastèque"

C'est un livre triste à sa manière et doux. Je l'ai lu il n'y a pas si longtemps, et j'ai été directement malade avec Bratigan - j'ai commencé à lire tout ce pour quoi il était loué - il s'est avéré que ce n'était pas le cas. J'ai essayé de bousculer mon père, qui a lu et remarqué qu'il était écrit au dos que l'auteur s'était suicidé - en général, sa photo avait pris forme. Le livre m'a tout simplement fasciné dès la première page, impossible de rompre avec elle. Bratigan a construit un monde magnifique et très laconique de pins, de sucre de pastèque et de pierres. Mais pour moi, c’est une histoire que les choses se passent, puis passent, me semble-t-il.

Toon Tellegen

"Lettres uniquement pour leurs propres"

Un livre merveilleux sur la relation entre les animaux, Tellegen en a toute une série, et toutes sont bonnes. Des écureuils assis et des fourmis au coucher du soleil, un éléphant qui rêve de danser dans les arbres plus que tout, un puceron timide qui ne quitte pas la maison - en général, j'ai l'un de mes livres préférés à lire à haute voix à des amis. Et elle promeut également les valeurs fondamentales: le miel et les noix de hêtre. Toutes les histoires se terminent bien.

Lyudmila Petrushevskaya

"True Tales"

C'est aussi un livre de mon enfance. Je me souviens bien que par impatience, je l'ai lu à haute voix à mon grand-père pendant que je suis malade, et non l'inverse. Les histoires qu’il contient ne ressemblent pas à des contes de fées, elles sont vraiment trop réelles. Plus tard, j'ai tout lu de Petrushevskaya auquel mes mains tendaient la main, mais là les histoires étaient plus dures, il me manquait cet humour direct de contes de fées imprégnés d'expérience de vie. Je les ai pris récemment - il s'est avéré que je pleure encore sur certains.

Linor Goralik

"Sans surveillance"

Goralik est un auteur très important pour moi, à différents moments, je suis touché par différents textes. Mais cette histoire ne perd pas du terrain, elle tient bon. Très touchant, maigre, drôle - c'est vrai à propos de nous avec vous maintenant. Elle a également écrit le roman "Non" en collaboration avec Sergei Kuznetsov - le voici qui parle de l'avenir.

Vigen Arakelyan

"Dans le bec et le son"

C’est le seul recueil de poésie que je mentionnerai ici, alors que les textes poétiques sont très importants pour moi. J’ai des relations longues et complexes avec de grands poètes bien connus - mais Vigen a récemment eu un livre et elle est bonne. C'est comme s'il n'y avait aucune prétention, aucune arrogance poétique, mais seulement des observations. Il me semble toujours que, puisque la langue n’est pas la langue maternelle, il parle d’une manière spéciale, pas comme nous le faisions auparavant.

Julia Cameron

"Le chemin de l'artiste"

Ceci est un livre d’instructions, quelque chose comme un programme en 12 étapes pour les artistes anonymes. Cameron, elle-même une auteure notoire, se donne la tâche fascinante de se retrouver dans les œuvres. Grâce à elle, j'ai pris l'habitude de tenir un journal le matin, qui m'a servi fidèlement pendant plusieurs années. Franchement, j’ai fait d’autres tâches avec les cils, j’ai commencé et jeté à plusieurs reprises, mais au final, il est devenu beaucoup plus facile d’écrire des textes. Je suis reconnaissant à Cameron pour le fait qu’elle m’a notamment aidée à dire adieu à mon snob littéraire et perfectionniste.

John Shemyakin

"Barin sauvage"

Le livre de Shemyakinsky m'est apparu après que nous ayons décidé de faire ce matériel. Je l'ai découvert et je me suis rendu compte qu'au cours de plusieurs années, mes goûts de thérapie avaient tellement changé que je devais éliminer toutes les graisses et tous les Dostoïevski de la liste, car ces derniers temps, je ne souffrais ni du martyre ni des tourments. Ce livre est tel que nous rions de la voix de toute la famille. Style, en effet, "gentleman sauvage", rien de tel. Acheté sur recommandation de Tolstoï, il est son protégé.

Alexander Voitsekhovsky

"Mon ami sans fin"

Au début, j'ai vu son calendrier à Khodasevich, j'ai pris une pause déjeuner. Attrapé, et il était bouleversé au cours de la dernière année, puis j'ai vu un livre. Je pense que notre climat devrait définitivement mettre quelque chose de gai sur les murs. Les images de Wojciechowski sont presque historiques et il fait souvent de bonnes signatures de Pétersbourg. Lui-même est incroyable - je suis allé à son exposition.