Word of Discord: Quel est le problème avec "n-word"

Le scandale avec la participation de la designer Ulyana Sergeenko et de la fondatrice du site Web Buro 24/7, Miroslava Duma, a de nouveau soulevé la question de l'utilisation du «mot pour la lettre n» dans l'espace public.

Discussions sur le point de savoir s'il est possible ou impossible de dire "n *****" si le locuteur n'implique pas une insulte fondée sur des motifs raciaux, mais imite simplement les Américains d'origine africaine (ou cite Kanye West avec Jay-Z). Ce n'est pas la première année aux États-Unis. - et même là, des explications détaillées sur «pourquoi le mot-clé doit être évité» ne les épargnent pas d'objections nouvelles et nouvelles à propos du non-respect de la liberté d'expression. Que pouvons-nous dire de la Russie, où la question raciale n’est pas aussi aiguë qu’en Amérique, et où l’arrière-plan raciste du mot malheureux n’est pas lu ni pris à cœur. Essayons de comprendre ce qui ne va pas avec n-word.

N-word et insultes

Depuis sa création, le mot "n *****" (dérivé de l'adjectif "noir" en espagnol, portugais et français) est utilisé pour désigner les Africains réduits en esclavage et leurs descendants. Historiquement, il est utilisé comme un rappel humiliant du passé de personnes d'origine africaine qui, pendant plusieurs siècles, ont été considérées comme des personnes de second rang dont «l'infériorité» était expliquée par des théories pseudo-scientifiques.

La norme éthique de la manière dont les Afro-Américains peuvent être appelés, sans affecter leurs sentiments, a changé depuis la fin du 19ème siècle. En 1897, l'American Negro Academy est apparue - la première organisation dont la mission était de soutenir les Américains d'origine africaine qui souhaitent s'instruire. Il fallut encore trente ans avant que le mot "Negro" (avec une majuscule) ne devienne la norme dans les dictionnaires américains - par opposition au terme "coloré" ("coloré"), qui était jugé inapproprié.

Au début des années 60, avec le dépôt d’activistes afro-américains des droits de l’homme (tout d’abord Malcolm Ix), le terme «nègre» commença à être remplacé par «le peuple noir» - et dans le lexique public, la deuxième option remplaça progressivement la première. Au cours de controverses ultérieures, il a été décidé de partir du principe du "peuple avant tout" (l'homme est primordial et ses droits de l'homme, et non de signes raciaux ou extérieurs) - les "Afro-Américains" sont devenus la nouvelle norme politiquement correcte. Cependant, à n'importe quel stade de l'évolution du n-word social language (un euphémisme a été imprimé en 1995 lors des audiences sur le cas de Jay Simpson - dans le témoignage du témoin clé du processus, le mot "n *****" a été répété souvent, les journalistes ont donc dû trouver un remplaçant ) était définitivement considéré comme offensant.

Pourquoi on peut, et l'autre ne peut pas

Strictement parlant, la même question se pose aux États-Unis et même aux Afro-Américains eux-mêmes. L'omniprésence de l'utilisation de n-word dans leur environnement est exagérée et les opinions sur le point de savoir si les personnes d'ascendance africaine peuvent utiliser le mot "n *****" publiquement diffèrent considérablement. Même dans le rap américain, où le mot-clé est presque le plus utilisable, le débat sur la question de savoir s'il serait préférable d'oublier le terme offensant ne s'efface pas.

Il peut sembler que lorsque Jay-Z lance le mot "n *****" dans ses chansons, il le légitime pour des millions d'auditeurs. Cependant, tout le monde n'est pas d'accord avec cela. Ainsi, en 2014, Chuck Dee du groupe Public Enemy a appelé ses collègues de l'atelier pour effacer un mot du lexique: "Que pensez-vous qu'il adviendrait d'un festival où les expressions antisémites seraient dans l'ordre des choses ... ou les insultes racistes de la bouche de personnes non noires? Pourquoi besoin de ce double standard? "

D'autres insistent sur le fait de "s'approprier" (ou de "récupérer") des mots avec lesquels la mémoire historique de l'oppression est liée racialement: il existe une opinion selon laquelle, en insérant constamment un mot dans le discours, les Afro-Américains créent un nouveau contexte, libèrent le mot de connotations dégradantes. . On peut discuter de l'efficacité de cette approche, mais dans tous les cas, cela reste une affaire interne d'un groupe de personnes particulier.

Racisme et xénophobie dans différents pays

Il est nécessaire de séparer chaque jour le racisme, institutionnel et racisme. Oui, au niveau des institutions publiques, la Russie n'a jamais été précisément raciste, au sens strict du terme. En même temps, au niveau des ménages, il reste un pays assez xénophobe, où de nombreux problèmes de relations interethniques et interethniques ne sont toujours pas résolus. Mais si personne ne semble avoir besoin d'expliquer comment, par exemple, le mot «h ****» humilie les habitants du Caucase et «f **» pour les Juifs, l'audience interne échouera. Hélas, les insultes fondées sur des motifs raciaux en Russie ne sont pas aussi rares que je voudrais le penser: porter au moins des canulars de singe aux joueurs qui peuvent encore être entendus dans les stades.

En outre, nous ne devrions pas oublier que le racisme bienveillant est aussi préjudiciable que le sexisme bienveillant, qui est généralement attribué aux soins importuns du "champ faible": ne confondez pas amitié avec familiarité offensante.

Pourquoi Sergeenko et Douma s'excusent

Dire ou non les insultes entre amis (même en plaisantant) - comme, par exemple, raconter des blagues politiquement incorrectes - est l’affaire de tous, et vous devez sortir du statu quo de votre entreprise; Une autre question est que parfois ceux qui sont blessés par de telles paroles ont peur de le dire. Dans le même temps, le développement des réseaux sociaux a conduit à la transparence totale de la frontière entre public et privé. Ceci est illustré par la situation de Miroslav Duma et Ulyana Sergeenko (ne recevez pas la photo malheureuse sur Instagram-Story - il n’y aurait pas de scandale) ou par un récent post sur Twitter du Spartak Moscou, où les joueurs d’ascendance africaine étaient appelés "chocolats" (une blague interne, Le réseau a immédiatement provoqué un scandale international et il s’agit d’une erreur de calcul flagrante du service SMM du club.

Que faire ensuite

Identique à d’autres mots qui ne conviennent pas à une voix dans des circonstances spécifiques - remplacez. Nous avons appris à substituer des euphémismes à des mots obscènes ou simplement impolis, même si, dès le plus jeune âge, on peut supposer que, dans la plupart des cas, le terme «raifort» ne signifie en aucun cas une plante herbacée de la famille des choux. De même, ceux qui connaissent les paroles et devineront ce que vous aviez en tête.

L'empathie et le respect du prochain commencent par la langue dans laquelle nous nous parlons. Et cela signifie, entre autres choses, que vous ne devez plus lancer de mots avec des implications offensives prononcées (bien que surgies dans une culture étrangère).