"Mes enfants parlent six langues": comment vivent les familles multilingues
Bien que les frontières et les régimes de visas entre les pays n’aient disparu nulle part, le monde est devenu plus ouvert: avec Internet, la possibilité de rencontrer et de communiquer avec des personnes d'autres pays et de travailler à distance est apparue. L’effondrement de l’URSS a également joué son rôle: nous sommes nombreux à voyager dès la petite enfance, contrairement aux générations plus âgées qui ont grandi derrière le rideau de fer, pour qui voyager à l’étranger était une chimère. Les mariages entre étrangers ne sont plus une rareté et d'autres familles vivent dans un pays où aucun couple n'est né. Nous avons parlé à une fille russe et à une fille anglaise de la manière dont elle utilise le russe et à plusieurs femmes de la langue parlée par leurs enfants.
J'ai vingt ans, je suis née à Londres et je vis maintenant à Munich. Ma mère est russe et mon père est anglais, mais il connaît très bien le russe et nous parlons toujours russe à la maison. Ma vie scolaire était entièrement en anglais. Étant donné que j'étudie actuellement à Munich, j'utilise principalement l'allemand et l'anglais. Même avec une fille russe bien connue, nous essayons de parler et de parler allemand.
Si on me demande de me présenter, je réponds toujours que je suis anglais mais j'ajoute que je parle allemand et russe. Cela surprend la plupart des gens: les Anglais sont connus pour ne pas connaître d’autres langues ou, du moins, ils ne veulent pas faire un effort pour les apprendre. Je me considère avant tout comme une Anglaise, car je n’ai jamais habité en Russie, même si maintenant je vis en Europe centrale depuis presque un an et compte tenu du Brexit, je me dirais européenne.
Le samedi, de quatre à dix-sept ans, je suis allé dans une école russe. Il y avait des devoirs, des mises en scène et des représentations, tout cela a pris beaucoup de temps. Néanmoins, sans cet endroit, je n'aurais pas mes pairs avec qui je pourrais parler le russe. Parfois, bien sûr, l’école du sabbat semblait être un fardeau - quel genre d’adolescente serait ravie de faire des devoirs supplémentaires? Il était difficile d’écrire des recettes et d’apprendre des poèmes par cœur - dans les écoles anglaises, de telles tâches n’existent pas, mais si je comprends bien, c’est une pratique courante en Russie et en Allemagne. Il n’était pas facile d’apprendre la grammaire à écrire en russe; Mon discours oral était souvent littéralement alphabétisé, mais il fallait faire beaucoup plus d'efforts pour écrire.
Maintenant, j'utilise le russe quand je parle à des parents. Certes, beaucoup de touristes russes viennent à Munich, et parfois je les aide, ce que je suggère dans la rue. Cette année, je compte améliorer l'allemand. Je pense que dans le futur, les langues me seront utiles: je me démarquerai parce que je connais le russe et l’allemand - et en même temps l’anglais est ma langue maternelle.
Je suis né en Ukraine occidentale et, au milieu de la perestroïka, j'étais avec mes parents aux États-Unis. j'ai grandi et je suis devenu un véritable Américain. Mon mari est originaire d’Europe, il est à la fois belge et autrichien. Nous avons vécu quelques temps à Paris, puis nous avons déménagé à Londres, puis à Barcelone, où nous avons vécu quatorze ans. Il y a un an, nous étions de retour à Paris.
J'ai trois enfants: Arthur a seize ans, Albert a treize ans et Isabel presque onze ans. Tous les trois sont nés à Bruxelles et ont grandi à Barcelone. Tous parlent couramment six langues: russe, anglais, allemand, français, espagnol et catalan. Avec moi en russe, avec papa - en français; Si mon mari et moi parlons anglais, les enfants rejoignent la conversation en anglais. Entre eux, ils utilisent souvent l'espagnol. Même le fils aîné enseigne maintenant l’arabe, un mari a adopté la langue russe il ya un an et moi, le chinois. Oui, je parle aussi ukrainien et polonais depuis mon enfance.
Maintenant, nous avons déménagé à Paris et j'étais un peu inquiet pour les enfants. Après tout, ils apprenaient dans d'autres langues, mais ils ont tous rejoint l'école sans problème. Chaque année, nous prenons l'avion pour mes parents (parfois plusieurs fois) en Amérique, mais les enfants ne sont jamais allés en Russie et en Ukraine. À l'avenir, je prévois de les y emmener.
Bien sûr, à cause de la mère russophone, les enfants sont appelés "Russes". Quand ils étaient petits, ils se sont identifiés comme des Catalans - comme on leur a enseigné à l'école. Mais ensuite, nous avons expliqué la situation et, s’ils ont besoin de parler de leurs origines à quelqu'un, ils disent être les enfants d’un Austro-Belge et d’un Américain qui ont vécu toute leur vie en Catalogne. En général, ces enfants sont une famille complètement internationale.
Une fois, j’ai essayé d’emmener les enfants dans une école russe - généralement, ce sont des cours une fois par semaine. Un mois plus tard, ils ont commencé à supplier de ne plus les y emmener; cela n’a pas fonctionné avec l’école car ils ne s’identifiaient pas du tout aux vacances et à l’artisanat qu’ils y préparaient. Ils n’ont pas de telles associations, ils ont grandi dans un autre monde - puis on leur propose tout à coup de faire du pape un char pour le 23 février. En général, les cours de russe étaient limités à la lecture, à la visualisation des actualités et, bien sûr, à la conversation avec moi. Il est difficile pour les enfants de lire et d’écrire - mais si nécessaire, cela peut être resserré. L'essentiel est qu'ils ressentent la langue depuis leur enfance.
Alors que les enfants étaient petits, nous avons strictement séparé les langues, c’est-à-dire que j’ai essayé de parler avec eux uniquement en russe - mais, bien sûr, sans pression. Je crois que dans tous les cas, l’équilibre principal et si vous forcez une personne à parler russe ou toute autre langue, il risque de devenir dégoûté de cette langue. Mes enfants perçoivent les langues comme un jouet, ils peuvent jouer avec elles et plus le jeu est intéressant, mieux c'est. Pendant longtemps, nous avons cédé une partie de l'appartement à Airbnb et, à un moment donné, j'ai arrêté de dire aux enfants d'où viendraient les invités. Ils ont eux-mêmes trouvé un langage commun, par exemple, quand ils ont entendu ce qu'un couple parlait entre eux - et les invités ont été incroyablement surpris. Les enfants voient un résultat clair, les langues les aident à communiquer et c'est toujours agréable.
Je viens d'Estonie, je viens d'une famille russophone et mon mari est catalan de Barcelone. Notre fille Elisenda est née en Estonie. Nous y avons vécu jusqu'à l'âge de six ans. Notre fils, Andreu, est né et a toujours vécu à Barcelone. Maintenant, ils sont dix-sept et dix.
Les enfants parlent mieux le catalan et comprennent bien le russe, en particulier la fille. Elle lit et connaît les lettres, car elle est allée dans un jardin d'enfants russe à Tallinn. Le fils ne connaît pas les lettres russes et les deux ne peuvent pas écrire en russe. Les enfants connaissent l'anglais et le parlent, parlent l'espagnol; ils parlent des langues locales sans accent. Le mari, outre le catalan et l'espagnol, parle le français et l'anglais et les utilise au travail. Il communique d'une manière ou d'une autre en russe. Je parle russe, anglais, j'ai appris le catalan et l'espagnol (bien que ce ne soit pas aussi bon que nous le voudrions), je peux communiquer en estonien.
À l'heure actuelle, les enfants s'identifient comme des Catalans. Ils peuvent expliquer qu'une mère est d'Estonie si quelqu'un pose des questions sur les langues que nous parlons. Nous devons ensuite expliquer que la langue officielle de l’Estonie n’est pas le russe, mais que nous avons une famille russophone dans ce pays. Ma fille s'intéresse à l'Estonie, elle a même commencé à enseigner plus sérieusement à l'estonien, mais elle n'a pas beaucoup progressé. Je n'exclus pas qu'elle décide de lier sa vie à l'Estonie; elle se sent liée à la culture du pays car elle y a vécu très jeune, et en général, le fait d'être née en Estonie est importante pour elle.
En quelque sorte, nous n’ordonnons pas spécifiquement les questions d’identité. L’important est de savoir qui une personne se sent en termes de culture et d’appartenance, avec quelle communauté elle a le plus d’interactions et veut investir. Ainsi, seule la langue relie mes enfants à la Russie et, culturellement et socialement, la connexion est très faible. Bien sûr, cela peut être source de confusion - d’autant plus que dans de nombreuses langues, il n’ya pas de différence entre "russe" et "russe". Mon fils a dit un jour qu'il était russe. Nous ne l'avons pas persuadé et c'était une bonne raison de parler de culture, de langues et d'histoire familiale.
Nous avons pensé à des classes supplémentaires, mais nous avons décidé de ne pas y emmener d'enfants. Nous pensons que vous devez donner aux enfants un bon repos et toutes les écoles russes sont ouvertes les fins de semaine. Cela aide beaucoup en été que nous allions toujours en Estonie pendant deux mois et que nos enfants soient complètement immergés dans la langue russe en communiquant avec leur famille et leurs vieux amis. À leur retour des vacances d'été, les enfants peuvent même parler russe pendant un certain temps, ce qui me rend terriblement heureux.
Nous adhérons toujours à l'approche "un parent - une langue". À la maison, je leur parle russe et je me force même à le faire. Si le plus jeune répond en catalan, je continue de le parler en russe, parfois j'aide à la traduction si je vois qu'il ne comprend pas. J'écris toujours des messages en russe à ma fille et elle me répond en catalan. Dans le même temps, bien sûr, je ne fais pas preuve de violence - je suis fermement convaincu que, s’ils ont besoin de russe dans la vie, ils l’auront rapidement améliorée et apprendront à écrire.
Je considère important de soutenir le russe non seulement parce que c'est la langue de ma famille, mais aussi du point de vue des possibilités de mes enfants à l'avenir et de leur compétitivité sur le marché du travail. Une autre langue est toujours un atout, c’est la clé qui ouvre de nombreuses portes. J'explique aux enfants qu'ils ont l'occasion d'apprendre une langue et de la pratiquer gratuitement - pendant que d'autres personnes y consacrent de l'argent et du temps. Il est idiot de ne pas utiliser cette chance. D'autre part, je me paresser parfois moi-même.
Dans tous les cas, le résultat n'est pas mauvais: les enfants ont une bonne attitude envers la langue russe, ils aiment surprendre les autres avec le fait qu'ils la connaissent; Le fils aime apprendre des mots différents à ses amis. J'ai vu beaucoup de familles où les deux parents parlent russe, mais les enfants ne veulent pas du tout communiquer avec eux. C'est triste parce que vous ne savez jamais comment la langue peut être utile à l'avenir.
Je viens de Russie, mon mari est espagnol et nous vivons maintenant aux Pays-Bas, où sont nées nos filles Victoria (presque quatre ans et demi) et Isabel (huit mois). Avec mon mari, nous avons toujours parlé exclusivement en espagnol. Aux Pays-Bas, au début, il y avait suffisamment d’anglais, mais avec l’avènement des enfants, il est devenu évident que la langue locale était également nécessaire. Pour la première fois, je devais surmonter la barrière de la langue précisément lorsque je communiquais avec des enseignants de maternelle (ici, les enfants vont à l'école à quatre ans et la maternelle de la fille a commencé à deux ans et demi).
Depuis la naissance de la première fille, nous avons adopté l'approche «un parent, une langue», qui me semble la plus naturelle. Je sais que beaucoup de gens ont des doutes: il semble que les conversations en russe seront incompréhensibles pour papa ou ses proches. Mais cela ne m'a jamais embarrassé, mais pendant quatre ans, mon mari a appris un russe, parfaitement orienté dans nos conversations et les a même soutenus - en espagnol. Victoria parle russe et espagnol alors que les Néerlandais sont à la traîne. Je me rassure. Selon des mères plus expérimentées, après quelques années à l’école, tous les enfants commencent à discuter. Néanmoins, nous emmenons notre fille chez un orthophoniste local "pour élargir son vocabulaire".
Pour moi, la question de la maîtrise de la langue russe a toujours été fondamentale. Je ne peux pas imaginer communiquer avec mes propres enfants dans une langue étrangère, dans laquelle je ne peux pas inventer un million de surnoms idiots pour eux, chanter des berceuses familières depuis l'enfance ou leur apprendre à compter. Eh bien, et là, Dostoïevski et Tolstoï attendent sur l'étagère. En bref, je considère la langue comme un patrimoine culturel colossal qui peut être transmis aux enfants. Y a-t-il une chance pour que ma fille aînée ne parle pas russe? J'en doute. La langue russe n’a jamais provoqué son rejet, c’est sa langue maternelle principale, et même à son père, elle a souvent dit que la petite soeur "ne parle" qu’en russe. Bien sûr, je fais beaucoup pour cela: amis russophones, livres, dessins animés, cercles, école du dimanche - tout ce qui contribue à créer un environnement linguistique. En conséquence, Victoria n'a jamais posé de question. Pourquoi devrait-elle parler russe? Elle pourrait plutôt demander pourquoi elle était néerlandaise.
La question de l'auto-identification n'a pas encore été soulevée. A la question de savoir qui elle est, je réponds que j'ai un passeport des Pays-Bas, mais si je le souhaite, je peux obtenir un autre passeport et choisir moi-même. Jusqu'à présent, elle a choisi d'être "russe". Aujourd'hui même, j'ai entendu sa conversation avec mon père: il a expliqué que différents pays étaient en compétition à l'Eurovision et Victoria a déclaré que la Russie devait gagner.
Je suis conscient que tout peut beaucoup changer, mais pour l'instant, l'investissement est justifié. Devrais-je faire pression sur l'enfant pour qu'il parle la langue de sa mère? Je pense que, pour commencer, il vaut la peine d'essayer de trouver les avantages de la maîtrise de la langue russe: jeux collaboratifs intéressants, dessins animés, vidéos éducatives sur un sujet qui intéresse l'enfant, et quelqu'un peut-être accro au rap russe. Ici, tous les moyens sont bons, si seulement le thème de la langue ne conduisait pas à la discorde au sein de la famille, car la langue est destinée à unir les gens, et non l'inverse.
J'ai quatre fils, Morris, Lucas, Romeo et Sasha, ils ont quatorze, douze, quatre et deux ans. Père d'aînés du Libéria, il vit maintenant au Texas et nous ne communiquons pratiquement pas. Le père des plus jeunes enfants est originaire du Nigéria. Nous vivons en Norvège et tous mes enfants sont nés ici. À la maison, je parle russe avec eux, mon mari anglais, les enfants les plus âgés sont en norvégien. Nous parlons anglais sur des sujets graves concernant les enfants, si le père est présent et lors de rares contacts avec son ex-mari - en russe (il a vécu longtemps en Russie et connaît bien la langue).
Je pense que les aînés comprennent qu’ils sont russes, pas norvégiens - ils grandissent avec moi, et je n’essaye pas de s’assimiler, je suis à l'aise et j'ai l'habitude d'être russe. Morris me taquine périodiquement qu'il aurait dû s'appeler Dmitry; Selon mes observations, les amis le considèrent comme un Russe et les étrangers, bien sûr, voient surtout un Africain. Il y a eu des moments dans la nouvelle école où des camarades de classe d'ascendance africaine ont insisté sur le fait qu'il mentait au sujet de la mère russe - mais après la première réunion des parents, ils se sont calmés. Lucas se considère plus norvégien, bien que si le sujet est développé, il se rend compte que ce n'est pas tout à fait le cas. Les plus jeunes ne voient pas encore la différence entre les nationalités. A propos, parmi les anciens, on pense qu'ils sont «cool» parce qu'ils sont «russes».
J’ai essayé d’emmener les enfants dans des écoles russes, mais ce n’est pas le cas Je me suis appris à lire et à écrire, d’une certaine façon, c’est sorti par moi-même, tout était plutôt discret. Je ne peux pas dire qu'ils ont le niveau d'écoliers de Russie, mais quand nous étions à Moscou «Kidburg», ils ont décemment fait face à la tâche. De temps en temps, ils regardent la grammaire russe sur YouTube, mais de manière irrégulière.
Les enfants anglais apprennent à l'école et le parlent beaucoup mieux que moi. Les plus jeunes enfants regardent des dessins en russe, en anglais et en norvégien. Ce qui est intéressant, Romka aime les dessins animés en coréen et en thaï. Les plus jeunes, en passant, comprennent le pape, s'il parle sa langue nationale Eqal.
Il est important pour moi que les enfants connaissent ma langue et la langue de parents qui ne parlent pas d'autres langues. Il est important pour le pape que les enfants parlent sa langue maternelle (le père des aînés ne parle pas la langue africaine, ils ont seulement l'anglais dans leur famille, ce sont des caractéristiques libériennes). Nous adhérons au principe "un parent - une langue". À mon avis, parler sa propre langue est tout simplement naturel.
Je pense qu'il ne devrait y avoir aucune pression. Je crois que tout se passera si vous utilisez simplement la langue dans la vie quotidienne. Je suis tombé sur des exemples d'enfants de mères russophones qui, à l'adolescence, ne parlaient pas russe quand ils étaient adolescents ont soudainement commencé à parler russe de telle sorte que les mères elles-mêmes étaient émerveillées. Quand les enfants parlent norvégien entre eux, je leur souhaite même la bienvenue: ils vivent et étudient ici et c'est leur langue principale. En anglais, ils parlent parfois moins qu'en russe et en norvégien.
Je n'ai jamais essayé d'élever mes enfants comme des Russes, je les ai toujours représentés simplement comme des peuples du monde. Je suis heureux que mes enfants puissent facilement communiquer avec leurs proches dans la langue qu'ils comprennent, bien qu'ils soient nés et aient vécu toute leur vie en Norvège. Mes enfants ont commencé à parler beaucoup plus tard que leurs camarades monolingues, et j'avais des craintes à ce sujet, à l'instar de nombreux parents d'enfants polyglottes. Maintenant, quand les aînés sont déjà adolescents, je constate que cela n’a aucun impact sur leurs capacités, ils n’ont aucun problème à étudier et, en anglais, ils sont généralement les meilleurs de leur classe. Je pense qu'à l'avenir, ni le russe, ni l'anglais, ni le norvégien, ni le français, que les plus âgés n'apprennent à l'école, ne seront plus un obstacle. Comme on dit, les deux langues sont déjà un métier.