Comment l'argot Internet pénètre la langue des signes

Au fur et à mesure que la langue évolue les règles qui le régissent changent peu à peu. Il suffit de regarder le dictionnaire Oxford, qui inclut des termes tels que "Duckface" et "Lolket" dans son lexique prestigieux en décembre. Dans le monde anglo-saxon, ces mises à jour provoquent un large éventail de réactions, allant de la confusion à l'indignation, en passant, elles sont finalement supportées. Une intervention en anglais uniquement ne coûte pas cher - explique Internet dans son ensemble, et avec son aide, ces termes pénètrent dans d’autres langues. Mais qu'en est-il de la langue des signes et comment ces néologismes sur Internet adaptent-ils la communauté des malentendants? Existe-t-il un moyen de montrer "selfie" dans leur environnement, existe-t-il un signe spécial pour une "photobombe"? Cette simple question a entraîné une discussion beaucoup plus large sur la nature de la communication.

Photobomb

Nous nous sommes tournés vers Bill Vikars, président et fondateur de l'organisation éducative Lifeprint, qui propose une formation en langue des signes américaine utilisant les nouvelles technologies, des excursions (telles que des visites de parcs d'attractions), ainsi que des programmes d'études approfondis avec immersion dans l'environnement linguistique (cours intensifs de deux semaines). Vikars lui-même est dur à entendre, mais il appartient à la culture des sourds, car il évolue au sein de leur communauté. «Outre mes collègues, la plupart de mes amis sont sourds et ma femme aussi», explique-t-il. La tradition de la capitalisation des sourds remonte à la communauté des sourds décrite par Carol Padden et Tom Humphreys dans le livre Deaf In America: La voix de la culture (1988). «Nous utilisons le minuscule« g »lorsque nous parlons de la surdité en tant que condition audiologique ou non-audition, et une lettre majuscule pour décrire un certain groupe de personnes sourdes qui ont leur propre langue - la langue des signes américaine (ou Amsleine) - et la culture correspondante.» Il existe également un dictionnaire des gestes sur le site Web de Vikars - il s'agit d'un projet ouvert, qu'il a lancé simultanément à la création de l'organisation, et l'inclusion de nouveaux mots dans ce processus est un processus en plusieurs étapes.

"Après avoir réfléchi aux gestes et aux critères à inclure dans mon vocabulaire et mes leçons, je me suis rendu compte que le test pas à pas était le moyen le plus sûr. Tout d'abord, je fais toujours une" critique de livre ": je compare les dictionnaires respectés et les manuels en langue des signes à Comprendre comment différentes expressions et mots sont représentés dans différentes sources. Dans certains cas, ces dictionnaires se contredisent, mais tôt ou tard, les gestes qui prévalent sont toujours produits. Après avoir étudié des sources théoriques, je me suis tourné vers la communication avec la communauté - interrogeant plusieurs adultes. Sourds Sourds qui ont une vaste expérience de l'utilisation de la langue des signes (ma tâche consiste à interroger au moins dix utilisateurs expérimentés de la langue des signes sur la manière dont ils montrent certains concepts. L'étape suivante consiste à étudier le geste lui-même afin d'identifier les différences de mouvements en fonction de différents concepts. Enfin, la dernière étape consiste à publier le geste en ligne et à le soumettre à la réflexion de milliers de personnes, dont beaucoup de représentants me disent souvent par courrier que leur version est meilleure.

Emoji

Pour montrer comment son dictionnaire est développé et reconstitué, Vikars nous a envoyé une correspondance vieille de 10 ans, où un autre membre de la communauté des Sourds a contesté la façon dont Vikars a enregistré le geste "Chine / Chinois". Son adversaire, Vikarsa, était contrarié par le fait qu'il se soit basé sur la langue des signes chinoise et non sur Amslena. À son avis, il était évident de dire que la version de la langue des signes américaine était obsolète et de proclamer que le geste du chinois était pertinent. «La chose la plus intéressante est que les« langues vivantes »évoluent et changent constamment», a expliqué Vikārs. - Il faut comprendre que de nombreux mots anglais sont empruntés à d'autres langues, mais aujourd'hui, ils sont perçus comme faisant partie de la langue anglaise. La même chose se passe avec American Sign Language. Le geste va-t-il survivre, sera-t-il accepté par la communauté ou rejeté? Seul le temps nous le dira. "

Selfies

Vikars répondit alors à la lettre d'un homme inquiet que le nouveau geste de la langue des signes chinoise était un geste emprunté, alors que la version Amsleine était traditionnelle. Dix ans après leur correspondance, l'image gestuelle empruntée du mot «chinois» est devenue aussi courante chez les sourds américains que chez les anciens américains.

Bien que Lifeprint soit l’un des sites les plus populaires sur le langage des signes américain, Vikars souligne qu’il n’existe pas de site Web «officiel» pour Amslena. L'État n'a pas encore résolu le problème et jusqu'à présent, il ne reste que des ressources amateurs remplissant une niche vide.

Duckface

Nous avons demandé à Douglas Ridloff s’il avait déjà entendu parler de Lifeprint et de ses activités. Il s’est avéré que non, je ne l’avais pas fait. Douglas est un artiste, acteur, enseignant et coordinateur de l'ASL Slam, le club des artistes sourds, dans lequel ils lisent des poèmes et des histoires en langue des signes. "C’est comme une soirée micro gratuite", explique Douglas au téléphone. L’interprète nous aide à poursuivre la conversation. "Je l’appelle le soir de la scène gratuite, car nous n’avons pas de microphone. ASL Slam a pour objectif de donner aux gens un endroit où ils peuvent. développer de manière créative et parler au public. L’essentiel ici est la connexion entre les artistes et la communauté. "

Nous avons demandé à Douglas comment les nouvelles technologies se reflétaient chez Amslene. Il a décrit plusieurs manières dont les nouveaux mots tombent dans la langue des signes américaine: «À l'intérieur de la communauté, nous voyons constamment des gestes très différents dénotant de nouveaux mots; finalement, on sort de cette diversité. Ce geste a été accepté et approuvé par tous les membres de la communauté. C’est donc avec «Glide» et «Instagram» Il y a quelques mois, un débat animé sur Internet a eu lieu sur les options de gestes pouvant refléter correctement le concept de «Glide». Un geste que tous les participants à la discussion ont accepté d’utiliser. Pour ce qui est d’Instagram, nous n’avons pas encore abouti à une opinion commune, et j’ai une suggestion pour expliquer pourquoi cela s’est produit. Ainsi, lorsque nous avons discuté du geste pour «Glide», le PDG La société a pris une part active au processus, ce qui nous a aidés à former un geste clair. Pour ce qui est d’Instagram, les représentants des réseaux sociaux restent en retrait, il nous est difficile de trouver un consensus et le processus est retardé. Comprenez, nous sommes une petite communauté et nous n’avons pas un seul canon officiel ou quelque chose comme ça. "

Screencap

Nous avons invité Tully Stelzer, un résident de Brooklyn âgé de 12 ans, à la fusillade de Douglas et lui avons demandé de traduire plusieurs nouveaux termes Internet en langage gestuel, de les montrer et de discuter des résultats. Lorsque nous avons rencontré Douglas, Tully, son père Roy (il est sourd) et leur interprète, Linnett Taylor, Douglas et Tully étaient déjà bien armés et avaient le temps de tout discuter à l'avance.

Avec la grâce de la ballerine, Linnett a échangé des mots avec Tully et Roy en langage des signes, elle a maintenu la conversation avec nous en anglais et a traduit notre conversation en douceur pour les enfants. C'est incroyable le talent et la perspicacité exigés d'un interprète professionnel en langue des signes.

Talley était nerveux, mais finit par se rassembler et se tenir comme un vrai professionnel. Ce n'est pas sa première expérience de tournage, elle a chanté "Happy" de Farrell sur YouTube. Lorsque nous avons demandé à Talley de se tenir devant la caméra, elle a indiqué à Linnett qu'elle ne pouvait pas gesticuler à un niveau aussi bas. Nous ne comprenions pas immédiatement quel était le problème, puis Linnett expliqua: "Les hommes et les femmes gesticulent à différentes hauteurs, les hommes le font plus bas, plus près des hanches."

SMH

Répétant avant la fusillade, Douglas attrapa le regard de Linnett et décida de préciser avec moi si nous voulions traduire le verbe «photobomb» ou le nom «photobomb» en langage des signes. J'ai répondu: le verbe, bien que j'en ai douté. Douglas craignait que les membres de la communauté ne trouvent ses gestes insuffisamment précis et critiquent son travail. Réalisant que la réaction pourrait en effet être imprévisible, j'ai demandé à Douglas et Talley de discuter du processus d'invention des gestes. En conséquence, la question sur la "photobombe" s'est transformée en une discussion restée ouverte.

Douglas: Il y a une semaine, vous et moi avons reçu une liste de neuf mots très différents, dont certains très spécifiques. Tous ont été ajoutés au dictionnaire anglais Oxford. Je n'ai jamais utilisé certaines d'entre elles, d'autres - à l'occasion. Quels mots avez-vous trouvé facile à expliquer?

TallyA: Je pense que les selfies sont faciles à expliquer.

Douglas: Mon geste de selfie était un peu différent du vôtre. Je représentais en appuyant sur un bouton de la caméra, mais conceptuellement, nous avions des gestes similaires. C'était facile, car nous avons décrit ce que nous faisons en réalité lorsque nous prenons des selfies.

Comité de l'alimentation

Tally: Et quel mot a été le plus difficile pour vous?

Douglas: Peut-être le "photobomb". C'était un vrai défi. J'ai demandé aux autres membres de la communauté comment ils le représenteraient, et tout le monde avait des versions différentes. Voyons quels commentaires seront ici. C'est un terme difficile, par exemple, il y a une telle nuance - du point de vue de qui vous dites: la personne qui a pris la photo-bombe sur la photo, ou celle qui a "jeté" cette photo-bombe? En général, nous avons chaudement discuté avec quel côté aborder ce mot. Quel terme n'as-tu jamais utilisé?

Tally: Je ne dis jamais "règle des cinq secondes".

Règle des cinq secondes

Douglas: Que faites-vous lorsque vous discutez avec vos amis et que vous déposez accidentellement des aliments par terre?

Tally: Eh bien, nous ne discutons pas de cela. La nourriture tombe, nous la soulevons rapidement - je l'aurais traduite.

Douglas: Entre nous, nous n'utilisons pas la "règle des cinq secondes" comme métaphore, n'est-ce pas? Nous exprimons la même pensée différemment. La nourriture tombe sur le sol et j'ai le temps de la récupérer à l'heure. Même ce "à l'heure" peut être décrit de différentes manières et à l'aide de gestes différents. Que pensez-vous de "Oansi"?

Tally: Je n'ai jamais utilisé ce mot. Je comprends que c’est maintenant une demande - c’est une chose à la mode, mais j’ai toujours dit quelque chose comme: "Je mets un vêtement." Ceci est mon geste

Douglas: Je préfère les pyjamas. Pour moi, c'est aussi un nouveau terme, apparemment, je suis en retard sur la mode. Je vais rattraper le temps perdu et lire.

Tally: Si vous proposez de faire référence à ces termes, envoyez-nous une vidéo. Quoi qu'il en soit, dites-moi ce que vous pensez de tout cela.

Wansy

Après le tournage, nous avons réalisé que notre conversation n'était que son début. Lorsque Douglas montra un geste dénotant une photobombe aux autres membres de la société des Sourds, une discussion s'ensuivit et son geste fut finalement rejeté. Il a plus tard expliqué pourquoi. "Ma désignation était considérée comme trop générale, car la photobombe en tant qu'action implique plusieurs aspects. La langue des signes américaine est non linéaire, un geste peut décrire plusieurs concepts: le temps, l'espace et le nombre. Ainsi, si une personne photographie un groupe les gens, cela peut être décrit en un geste, mais s’il s’agit d’une photobombe d’un individu, un autre geste sera nécessaire.

Encore une fois, lorsque vous choisissez un geste, il importe que la photobombe se soit produite - en arrière-plan ou à l'avant. Il est important de garder l’attention: de la personne qui a été photobombée, du photobombe lui-même ou du photographe qui a pris tout cela. Une autre revendication de mon geste était qu'il impliquait trop de mouvements simultanés. Cela viole les règles grammaticales d’Amslena. En général, cette situation est un bon exemple de la manière dont la démocratie prévalant dans la société des Sourds donne vie à la langue des signes. Le geste que j'ai fait lors du tournage de Hopes & Fears n'est que le début d'une discussion. Avec le temps, nous formerons un geste qui sera accepté, approuvé et reflétant pleinement le sens du mot "photobombe". "

Entre-temps, cela n’est pas arrivé, la discussion reste ouverte.