De l'auting à l'âgisme: un dictionnaire de termes d'actualité

Alexandra Savina

La domination des anglicismes en russe est considérée comme indignée, mais un certain nombre de concepts importants en russe n'ont pas d'analogues ni de traduction établie. Nous parlons d'une vingtaine de problèmes et de concepts existant dans la Russie moderne, dont les désignations nous sont parvenues de la langue anglaise.

Sortie

(sortie ing.)

Contrairement à la sortie, quand une personne parle délibérément et volontairement de son orientation sexuelle ou de son identité de genre, sortir implique de divulguer cette information sur une autre personne sans son consentement. L'organisation américaine LGBT GLAAD avertit que cette sortie peut avoir de graves conséquences: la communauté LGBT peut perdre son emploi, son logement, ses amis et ses proches, et menacer sa vie et sa santé. Ainsi, la réalisatrice de "The Matrix" Lilly Wachowski a récemment été contrainte de faire une sortie et d'annoncer qu'elle est une femme transgenre, craignant que des journalistes ne divulguent son identité de genre sans son consentement.

Bodypositive

(ing. corps positif)

L’essence du mouvement positif corporel s’inscrit dans la formule volumineuse "mon corps est mon affaire": les représentants du mouvement défendent la liberté vis-à-vis des standards de la beauté en constante évolution, acceptent leur apparence et leur apparence, contre la fatfobi ou le fetcheshiming personnes).

Dans le même temps, les représentants du mouvement n'appellent pas à l'abandon total du travail sur leur propre corps, mais seulement s'il s'agit d'une décision consciente et volontaire d'une personne, et dans la mesure où cela lui semble nécessaire et suffisant. En conséquence, l’idéologie du bodiposite ne soutient pas le fascisme lié à la forme physique - une préoccupation douloureuse avec son propre corps et qui conduit à l’épuisement par un entraînement sans fin.

Jet de gaz

(ing. gaslighting)

Le vol plané est une forme de violence psychologique dans laquelle l'un des partenaires tente de confondre le second, exprime des doutes quant à son adéquation, fausse les informations de sorte que la victime de la violence commence à douter de ses souvenirs, de sa stabilité émotionnelle et de l'objectivité de sa perception. Abyuzer dévalue les sentiments, les sentiments et les souvenirs de la victime («Ce n’était pas», «Vous inventez», «Vous réagissez simplement trop à tout») et peut également nier d’autres épisodes de violence.

Le terme tire son origine de la pièce "Gas Light" ("Gas Light"), inspirée du film du même nom de George Cukor, qui décrit un cas similaire de violence conjugale: le mari force sa femme à croire qu'elle était folle de cacher ses propres crimes.

Gendertsid

(Gendercide anglais)

Gendertsid - le meurtre systématique de personnes sur la base du sexe. Le terme a été inventé par la femme américaine Mary Ann Warren, auteur du livre Gendercid: Les conséquences du choix du sexe, publié en 1985. Le gendercide peut prendre deux formes: le fémicide (mise à mort systématique de femmes) et l'androtsid (mise à mort systématique d'hommes).

Le problème du féminicide est souvent associé aux abus familiaux et sexuels. Les victimes du fémicide sont souvent des filles à naître: en Chine et en Inde, où dans les familles anciennes, elles préféraient avoir un fils, pour 120 garçons nés, il n’ya que 100 filles. Aujourd'hui, lorsque les couples ont en moyenne moins d'enfants et que la technologie permet de déterminer le sexe d'un enfant avant la naissance, les familles donnent souvent des filles à naître pour avoir un fils.

Le colorisme

(Colorisme anglais)

Colorisme - discrimination à l’encontre des personnes au teint foncé, commune en Asie du Sud, en Afrique, en Chine, aux États-Unis et en Amérique latine. Aux États-Unis, le colorisme est apparu avant la guerre de Sécession: les esclaves à la peau plus claire (souvent des enfants d’esclaves et des propriétaires d’esclaves) avaient généralement un travail plus aisé.

Le colorisme se manifeste sous différentes formes: par exemple, les acteurs et les musiciens avec un ton de peau plus sombre sont moins représentés dans la culture populaire (et obtiennent des rôles moins intéressants), et les femmes avec un ton de peau plus clair, selon les statistiques, sont plus susceptibles de se marier. L'ampleur du problème est également indiquée par la popularité des cosmétiques blanchissants en Amérique, en Asie et en Afrique.

Queer

(ing. queer)

Queer est un terme générique pour les membres de la communauté LGBT. À la fin du XIXe siècle, le mot "queer", qui signifie "étrange", était utilisé comme désignation péjorative des relations homosexuelles. Plus tard, certains représentants de la communauté LGBT ont également commencé à l'utiliser pour la priver de son sens humiliant. L'organisation GLAAD a averti que le mot "queer" n'est toujours pas utilisé couramment - il ne devrait être utilisé que lorsque la communauté LGBT s'identifie de cette manière.

Lukizm

(Lookisme anglais)

Le concept de "Lukizm" est apparu dans les années 70 du siècle dernier dans le cadre de la lutte pour les droits des personnes à part entière. Ce mot signifie discrimination en apparence: il décrit la confiance et la disposition subconscientes envers des personnes dont l’apparence est conforme aux normes et standards adoptés par la société. Les gens ont tendance à évaluer positivement les actions de personnes considérées comme belles (l'histoire du «plus beau criminel», Jeremy Mixes, en est une autre confirmation), et les données de recherche montrent que les belles personnes obtiennent de meilleurs emplois, des salaires plus élevés et des conjoints plus attrayants.

Menspleining

(ing. mansplaining)

Le mot menspleyning, récemment inclus dans les dictionnaires Oxford, décrit une manière condescendante dans laquelle un homme explique quelque chose à une femme qui serait incapable de comprendre cette information seule, sans l'aide d'un homme. Rebecca Solneit, journaliste et écrivain, a été le premier à l'avoir utilisée dans le livre "Les hommes m'apprennent à vivre".

Les conséquences du mensple ne doivent pas être sous-estimées: ils sont habitués à ne pas écouter les voix des femmes en politique, dans la presse et dans la culture populaire; les paroles des victimes de violences et de viols, hélas, sont également souvent ignorées.

Objectification

(sexy, objectivation ing.)

Le mot "objectivation" est de plus en plus utilisé en russe - mais dans son écriture, il est encore souvent trompé, par analogie avec la langue anglaise, appelant le phénomène "définition d'objet". L'objectivation sexuelle est le processus d'objectivation d'une femme, réduisant toute la complexité de sa personnalité à un objet qui reflète les intérêts de l'homme, qui se soumet à la volonté de l'homme et est utilisé pour répondre aux besoins de l'homme. Les propres désirs et besoins des femmes ne sont pas pris en compte; C'est pourquoi l'une des conséquences les plus difficiles de l'objectivation est l'accusation de victimes de viol.

Discrimination positive

(aussi "discrimination positive", ing. discrimination positive)

La discrimination positive (positive) est une politique ou mesure visant à fournir des avantages aux membres de groupes victimes de discrimination. On pense qu'un système dans lequel les membres des minorités bénéficient de certains privilèges (avantages d'obtenir une éducation et un emploi, une promotion et de nombreuses autres manières) permet d'égaliser les chances de ceux qui sont discriminés et de ceux qui ne le sont pas. L’une des conséquences indésirables d’une telle approche est la violation des droits de la majorité en faveur des minorités et les qualifications des membres des minorités peuvent ne pas être prises en compte.

Dans certains pays, comme au Royaume-Uni, un système d '"action positive" a été introduit: dans ce cas, l'employeur a le droit de donner la préférence au représentant du groupe discriminé (par exemple, d'engager une femme plutôt qu'un homme), à ​​condition que les deux candidats aient les mêmes capacités.

Prolife

(ing. pro-vie)

Les représentants du mouvement de prolifération s'opposent à l'avortement et souvent à la contraception. La lutte active pour les droits des femmes en matière de procréation dure depuis plus d'une décennie, mais l'attitude de la société à l'égard de l'avortement reste ambiguë. En Irlande, par exemple, dans certains pays, les avortements sont toujours interdits. Dans certains pays, ils ne sont autorisés que pour des raisons médicales, c’est-à-dire si la grossesse menace la santé de la mère, et les représentants des confessions religieuses continuent de condamner la contraception et l’avortement (certaines exceptions que le pape fait la situation globale n'est pas affectée). Les législateurs russes adhèrent souvent à la position de proliféra et plaident en faveur d'une limitation de la possibilité d'avortement - mais, heureusement, aucune de ces initiatives n'a encore été adoptée.

Sexe positif

(sexe positif)

Le mouvement sexuel positif reconnaît la sexualité comme un élément important de la personnalité d’une personne et maintient une attitude saine à l’égard de la sexualité. Ses représentants prônent des relations sexuelles protégées et consensuelles ("relations sexuelles consensuelles": un cadre dans lequel la sexualité n'est possible que lorsque les deux partenaires sont d'accord), le respect de leurs désirs sexuels et de leurs partenaires, ainsi que contre la slatsiminga. De plus, des représentants du mouvement parlent de la nécessité d'une éducation sexuelle.

L'idée que le sexe est une partie importante de la vie humaine est née dans les années 20 du siècle dernier grâce au disciple de Freud, le psychologue Wilhelm Reich. Il a été repris et développé au cours des années de la révolution sexuelle et il est maintenant perçu comme tout à fait naturel: même ceux qui ne se considèrent pas comme des féministes appartiennent au mouvement sexuel positif.

"Travail du sexe"

(Travail du sexe anglais)

Les travailleurs du sexe sont appelés des adultes qui reçoivent de l'argent pour des services sexuels. L'ONU note que seuls ceux qui le font volontairement devraient être appelés travailleurs du sexe pour éviter de confondre le travail du sexe avec le trafic sexuel et le trafic d'êtres humains.

Les travailleuses du sexe sont divisées en deux catégories: "formelles" (c'est-à-dire celles qui s'identifient et gagnent leur vie en fournissant des services sexuels) et "non officielles" (pour elles, la fourniture de services sexuels n'est pas la principale source de revenus, elles ne sont généralement pas s'identifient en tant que travailleuses du sexe et leur activité principale peut être, par exemple, celle de serveuse, coiffeuse ou masseuse). Dans un certain nombre de pays (Allemagne, Pays-Bas), le travail du sexe est légalisé et réglementé par la législation du travail.

Slatshteming

(Anglais salope-shaming)

Slatshteming - le désir de condamner une femme pour son apparence et son comportement "frivoles" et dépravés. Slatsteaming prend de nombreuses formes: de la condamnation à comparaître, des actes et du nombre de partenaires sexuels d'une personne à l'humiliation d'une femme à cause de ses coups francs et de l'accusation de victime de viol. Le slatsteaming est l'une des manifestations du sexisme et du double standard, car seules les femmes et les filles sont condamnées pour comportement «dépravé»: dans une société patriarcale, la valeur d'une femme est déterminée principalement par son attrait extérieur et sa sexualité, mais son comportement sexuel libre est le plus souvent condamné.

Traque

(Harcèlement en anglais)

Le harcèlement est une des formes de violence qui consiste en une persécution obsessionnelle de la victime, qui la suit avec persistance. Le plus souvent, les harceleurs sont d'anciens partenaires romantiques qui pensent ainsi pouvoir sauver une relation brisée ou un mariage. Le problème du harcèlement n'est souvent pas pris au sérieux, considérant que l'attention intrusive est plutôt un compliment. Une telle attitude à l'égard du harcèlement est généreusement nourrie par la culture populaire: dans les comédies romantiques, le harcèlement est souvent montré de manière positive, l'idée est imposée que la relation doit être combattue jusqu'au bout, sans tenir compte des sentiments du partenaire.

Dans de nombreux pays, le harcèlement criminel est considéré comme une infraction et puni pour cela. en Russie, il n'y a pas encore de base légale pour cela.

"Plafond de verre"

(plafond de verre ing.)

"Plafond de verre" est un terme qui désigne une barrière invisible qui entrave la croissance de carrière des femmes. Dans le même temps, les réalisations réelles et le professionnalisme des femmes dans de telles situations ne jouent aucun rôle: souvent, les postes de direction que les hommes occupent facilement restent inaccessibles pour les femmes en raison des stéréotypes de genre. Le chemin vers l’égalité promet d’être long: selon le Forum économique mondial, au rythme actuel du développement mondial, les hommes et les femmes ne recevront le même salaire que pour le même travail d’ici 2133.

Harcèlement

(ing. harcèlement)

Le harcèlement est le harcèlement sexuel et le harcèlement. Le harcèlement consiste à intimider la victime ou à la forcer à avoir des relations sexuelles, à faire des étreintes ou des contacts non désirés, à attaquer la victime à des fins de viol, ainsi qu’à interroger et à commenter les inconnus dans la rue. Les femmes font l'objet de harcèlement dans une grande variété de contextes - dans la rue, au travail, sur Internet.

Le risque de harcèlement est généralement sous-estimé: les femmes sont priées de se faire complimenter (même si en réalité elles n’ont rien à voir avec les compliments) et de se faire harceler sexuellement. Dans le même temps, de plus en plus de pays luttent contre le harcèlement au niveau législatif: par exemple, le harcèlement de rue a récemment été reconnu au Portugal comme un délit.

Childfree

(né sans enfant)

Les défenseurs d'une idéologie sans enfants, consciemment et fondamentalement, ne veulent pas avoir d'enfants. L'essence du mouvement des enfants est souvent mal comprise: dans ce cas, il ne s'agit pas de l'impossibilité d'avoir des enfants pour quelque raison que ce soit, ni de reporter la naissance à une date ultérieure; La décision de Childfree de ne pas avoir d'enfants est le résultat d'un choix éclairé et volontaire. Tous les enfants sans enfants n'aiment pas les enfants en tant que tels; Les personnes qui n'aiment pas les enfants sont appelées chauffe-enfants (elles ne partagent pas toujours le point de vue des enfants sans enfants et peuvent avoir leurs propres enfants).

Souvent, les enfants sans enfants, et en particulier les femmes, font face à la discrimination et à l'incompréhension, en particulier dans une société où les stéréotypes sont fortement influencés et où la naissance d'enfants est considérée comme la tâche principale d'une femme.

Eylime

(ing. capacitisme)

Eymem est un terme relativement nouveau pour la définition de la discrimination à l'égard des personnes handicapées et des personnes handicapées. Le mot lui-même est apparu au début des années 80 du siècle dernier, à peu près au même moment où le monde commençait à devenir plus fort dans le mouvement de protection des droits des personnes handicapées et à l'utiliser relativement largement il y a seulement quelques années.

Euicomm signifie divers types et formes de discrimination: pour les personnes handicapées et les personnes handicapées, non seulement l'absence de conditions spéciales peut être dégradante, mais aussi l'idée répandue selon laquelle elles ont besoin d'aide a priori, même si elles ne le demandent pas.

L'âgisme

(Ageisme anglais)

L'âgisme est une discrimination fondée sur l'âge qui affecte principalement les personnes âgées. Cela peut se traduire par des politiques et des mesures destinées aux personnes d'un certain âge (par exemple, les personnes âgées ont souvent plus de mal à trouver du travail), en imposant des stéréotypes sur les personnes âgées et des attitudes dégradantes à leur égard. Les manifestations de l'âgisme peuvent également toucher les enfants et les adolescents: leurs idées et leurs opinions ne sont souvent pas prises au sérieux en raison de leur âge.

Images: Wikimedia (1, 2, 3, 4, 5)