Parties, concours de crime et de beauté: comment je suis parti au Venezuela

Troisième place dans les pays les plus dangereux; pauvreté, criminalité, troubles populaires; l'inflation la plus élevée au monde - dans les nouvelles sur le Venezuela, on dit rarement quelque chose de bien, et malgré tout, ce pays me manque vraiment et je prévois d'y retourner bientôt. Je suis professeur de langue étrangère de profession, mais depuis cinq ans, je suis traducteur militaire au Venezuela et, dans ma ville natale, Kazan, je n’ai fait que de courtes visites.

De Kazan à Caracas

Quand, en 2007, j'ai obtenu mon diplôme de l'université pédagogique, rien ne prédisait que l'espagnol, notre deuxième langue étrangère, serait un atout précieux dans ma vie. Après avoir obtenu mon diplôme, j'ai trouvé un emploi dans une école en tant que professeur d'anglais, tout en enseignant des cours et en faisant du tutorat. Et puis un jour, un ami a proposé un travail parallèle: il s’est avéré qu’une délégation de Vénézuéliens s’était rendue à Kazan dans le cadre de la coopération technico-militaire. Ils ont été hébergés dans un hôtel dont le directeur a immédiatement demandé à un traducteur de communiquer avec des clients étrangers - j'ai immédiatement accepté. Il se trouve qu'en 2010, j'ai été invité à transférer des cours pour des étudiants latino-américains à l'école supérieure d'artillerie de Kazan, puis j'ai proposé de voyager sous contrat au Venezuela. Le gouvernement du président d'alors, Hugo Chávez, a passé une série de contrats pour la fourniture d'armes et d'équipements militaires à la Russie.

En mai 2011, j'ai pris l'avion pour Caracas pour la première fois de ma vie. Avant cela, je n'étais à l'étranger que quelques fois, puis en Europe. Tous les Vénézuéliens familiers vivant à Kazan m'ont dit à quel point leur pays était incroyablement beau et je me suis senti presque déçu quand, allant de l'aéroport à la ville, je n'ai vu que des bâtiments gris et défraîchis avec des guirlandes de linge et des tas de déchets sur le bord de l'autoroute. Les doutes ont disparu le lendemain matin, lorsque nous sommes allés de la capitale à Valence, et à la lumière du jour, j'ai vu la carte de visite de Caracas El-Avila - la montagne qui sépare la métropole de la mer des Caraïbes et qui a été transformée en parc national.

Les habitants se distinguent par leur optimisme inné et même dans les moments les plus difficiles de leur vie, comme le dit le proverbe vénézuélien, ils préfèrent «rire pour ne pas pleurer»

Du lundi au vendredi à Valence, j'ai travaillé avec d'autres traducteurs dans le port, où le matériel arrivé de Russie a été déchargé, et dans l'unité militaire. Et le week-end, nous avons exploré les plages locales au sable blanc et à l’eau turquoise.

Le premier choc dans un pays inconnu a été pour moi un style de conduite local. Les Vénézuéliens semblent être trop libres intérieurement pour se préoccuper du code de la route. Et plus on s'éloigne de Caracas, plus le degré de liberté est élevé. Les feux de circulation ne sont qu'un élément familier du paysage de rue, quelque chose qui ressemble aux feux de Noël. Conduite sur le rouge, en particulier plus près de la nuit, dans l'ordre des choses. Les piétons ne sont pas du tout meilleurs que les automobilistes: ils ne recherchent pas les passages à niveau et n’attendent pas un feu vert, mais, tout comme un comique vénézuélien, ils dessinent une trajectoire de mouvement du point A au point B.

Les motocyclistes ne doivent pas être oubliés une seconde: ce sont des conducteurs complètement fous, qui partent tranquillement pour la voie qui leur est réservée, conduisent sur des pelouses, des trottoirs et se faufilent entre les voitures. Il y en a vraiment beaucoup. À Caracas, par exemple, le mototaxi est l’un des moyens de transport en commun les plus populaires, les moins chers et les plus rapides, avec son parking officiel. Les employés de bureau solides, en costume et cravate, dans les embouteillages matinaux, sont un classique de Caracas.

Femmes de luxe et soirées bruyantes

De mon voyage d’affaires de cinq ans, j’ai passé la majeure partie de mon temps dans la capitale vénézuélienne. Caracas est pour moi à la fois magnifique et terrible, mais elle est bien connue et très aimée. Tout d’abord, il ya le climat le plus agréable de tout le pays: douze mois par an, temps estival agréable sans chaleur suffocante pendant la journée et brise agréable le soir. Aux Caraïbes à portée de main. La plupart des gens sont bienveillants et sociables - c’est très facile d’être soi-même dans tous les sens du terme. Les Vénézuéliens modernes, parmi les descendants, parmi lesquels figurent, outre les Espagnols et les peuples autochtones du continent, des Africains, des Juifs, des Arabes, des Portugais, des Italiens, des Allemands (la liste est longue), répondent aux questions suivantes: quelqu'un a plus de lait et quelqu'un a plus de café ". Pour ce qui est de la religion, avec une majorité catholique absolue, je ne voyais aucun aspect négatif par rapport aux autres religions. Les habitants se distinguent par leur optimisme inné et même dans les moments les plus difficiles de leur vie, comme le dit le dicton vénézuélien, ils préfèrent "rire pour ne pas pleurer".

Les hommes vénézuéliens jouissent de la renommée des plus galants d’Amérique latine: ils tiennent toujours la porte, demandent la permission d’aller et de céder leur place dans le métro. Je me souviens qu’au tout début de ma carrière de traductrice, j’ai parlé avec un groupe de Vénézuéliens et, par inadvertance, j’ai laissé tomber un stylo - puis dix hommes se sont simultanément penchés pour le prendre. Ils vous surveillent tout le temps: à Kazan, vous ne surprendrez personne avec un short, et à Caracas, vous pouvez arrêter accidentellement un camion poubelle - je me souviens, il s'est levé au milieu de la route et trois travailleurs ont commencé à se dire à quel point je suis éblouissant.

Une fête vénézuélienne est toujours bruyante, encombrée et jusqu'au matin. Et si l’hospitalité russe doit être nourrie, il faut parler du Vénézuélien.

Les Vénézuéliennes sont considérées comme les plus belles femmes du continent. Ils ont remporté le titre de Miss Univers sept fois au cours des cinquante dernières années. Les concours de beauté y sont aussi enthousiastes que la finale de la Coupe du monde ou de la ligue de baseball. Les plus attirants sont considérés comme les propriétaires de formes remarquables, en particulier les prêtres - les opérations pour augmenter les fesses sont très populaires. Et si, dans la vie ordinaire, la plupart des Vénézuélak préfèrent un style sportif, lors des fêtes, ils se montrent dans toute leur splendeur: robes moulantes, talons, maquillage éclatant.

Une fête vénézuélienne est toujours bruyante, encombrée et jusqu'au matin. Buvez le plus souvent du rhum avec du cola et de la bière. La danse commence par une salsa romantique et se termine par un reggaeton fort. En ce qui concerne la nourriture, ne vous inquiétez pas beaucoup: au maximum, on vous proposera de la viande et des saucisses sur le gril, mais vous êtes généralement limité à quelques collations telles que des tartes et des noix. Et si l'hospitalité russe doit être nourrie, alors le Vénézuélien doit parler. Ayant appris de l'expérience amère, je vais aux anniversaires locaux, seulement pour un bon dîner.

Criminalité, inflation et déficit

Malgré tout mon amour pour Caracas, elle reste la ville la plus dangereuse de l'hémisphère occidental. Toute maison ou complexe résidentiel décent dans la capitale vénézuélienne est entouré d’une haute clôture et entouré de fil de fer barbelé sous tension. Gardes de sécurité, barrières, policiers et militaires qui patrouillent dans les rues - tout cela ne sauve pas du crime enragé. Les voleurs attaquent, se cachent dans des bidonvilles et restent impunis. Ceci est malheureusement aussi naturel que le beau temps et la couleur turquoise des Caraïbes.

Pour que votre vie au Venezuela soit aussi sûre et confortable que possible, vous devez respecter strictement quelques règles. Premièrement, ne jamais apparaître dans la rue avec des bijoux en or et des montres chères: ils essaieront de les assigner. Je me souviens de la première fois où j'ai assisté à une telle attaque au centre de Caracas: je descendais dans le métro lorsqu'un type a sauté sur un homme à deux pas de moi, l'a jeté contre le mur et a tenté de lui arracher la chaîne de son cou. Personne autour n'a crié ni même essayé d'arrêter le voleur. Tout le monde avait un tel regard impassible, comme si de rien n'était, et seul mon cœur battait à tout rompre.

Transporter deux téléphones portables avec vous - l’un est bon et l’autre aussi bon marché que possible - est la pratique vénézuélienne habituelle. Un smartphone coûteux est utilisé dans des espaces fermés et sûrs, bon marché - dans la rue. Et, aussi étrange que cela puisse paraître, il est toujours préférable d'emporter de l'argent, même si vous êtes allé vous promener avec le chien et que vous n'aviez pas l'intention d'acheter quoi que ce soit. Le calcul est le suivant: en cas d'attaque, il y aura quelque chose à donner au voleur, sinon il deviendra fou et pourrait tromper votre méchanceté.

Un sujet séparé - les vitres teintées dans les voitures. S'il est interdit en Russie, au Venezuela, pour des raisons de sécurité, il est recommandé aux conducteurs de vitres teintées, et plus il est puissant, mieux c'est. Avant de choisir la victime, les voleurs s’intéressent au nombre de personnes dans la voiture et le risque d’attaque augmente si le conducteur voyage seul. Dans ce cas, le tonus des sourds peut sauver des choses et même la vie.

J'ai vécu la fameuse inflation et le déficit vénézuéliens. Selon mes sentiments, les prix augmentent en moyenne de 25-30% par mois. Dans tous les supermarchés, peu importe la façon dont vous y regardez, modifiez les étiquettes de prix. Il est difficile pour les étrangers de créer une carte bancaire locale. Le shopping avec un sac ou un sac à dos rempli d’argent liquide est donc devenu une tâche primordiale pour moi. Par exemple, en décembre dernier, je voulais me teindre les cheveux en bleu à Caracas. Dans le salon de coiffure, j'ai payé 60 000 bolivars pour cela: six cents billets pour cent bolivars (il n'y avait pas de plus gros billet à ce moment-là). Les Vénézuéliens eux-mêmes partout, même sur la plage, paient avec des cartes. Retirer de l'argent est toute une aventure: vous devez effectuer plusieurs opérations à la suite, et les malheureux guichets automatiques sont en même temps pratiquement étouffés par les factures à prix réduit.

La pénurie de produits de première nécessité, tels que le lait, les œufs, la semoule de maïs, le savon, le dentifrice et autres, a commencé lorsque le gouvernement leur a gelé les prix dans des conditions d'hyperinflation, ce qui a mis les producteurs dans une situation désespérée. Nous avons ensuite vécu avec d’autres traducteurs à l’hôtel et avons économisé du papier hygiénique et du shampoing afin de les distribuer aux amis et collègues vénézuéliens plus tard. Les rayons des supermarchés étaient vides, encombrés de longues files d'attente, mais les produits eux-mêmes, bien entendu, ne disparaissaient nulle part: tout, à un prix deux ou trois fois supérieur, pouvait être trouvé parmi les spéculateurs. Les joints et les tampons sont également devenus rares, et j'ai déjà dû les chercher dans un kiosque souterrain. Le choix là-bas, dis-je, était plus brutal que n'importe quel hypermarché.

Les joints et les tampons sont également devenus rares, et j'ai déjà dû les chercher dans un kiosque souterrain. Le choix était plus brutal que n'importe quel hypermarché

Avec les contrastes de Caracas, des plages chaudes de Valence et des Caraïbes, l’état de Zulia restera à jamais gravé dans ma mémoire. Là, à la frontière avec la Colombie, nous sommes allés travailler. Je ne connaissais rien à Sulia et j’ai donc été très surpris de constater que des adultes et des enfants se trouvaient au bord de la route avec d’étranges dispositifs tels que des bâtons avec des cheminées. "Ils votent? Peut-être que nous allons donner un ascenseur?" - J'ai calmement demandé au chauffeur pourquoi il s'était presque étouffé avec une tourte frite avec du maïs.

Le Vénézuélien a ri de bon coeur, puis a expliqué que tous ces gens étaient des passeurs qui offraient leurs services. Au Venezuela, l’essence est l’un des moins chers du monde et en Colombie voisine, il est plusieurs fois plus cher. Pour empêcher les Colombiens de s’approvisionner en carburant, les autorités vénézuéliennes ont fermé toutes les stations-service situées dans un rayon de plusieurs centaines de kilomètres de la frontière. Depuis lors, des villages entiers pratiquent le commerce illégal d’essence. Les passeurs vous proposent d'acheter du carburant si vous êtes dans la zone frontalière avec un réservoir vide ou de leur vendre le surplus à un prix supérieur à celui du réservoir officiel. Les voitures les plus populaires dans les villages de Zulia sont de vieux gués avec un char sans fond et un coffre spacieux. Les conduire du Venezuela à la Colombie est une activité illégale très rentable. Et moi, naïf, je pensais que les enfants étaient en retard à l'école.

Il ne pouvait en être autrement - le Venezuela m'a changé: elle l'a rendu plus doux, elle m'a appris à regarder la vie, à valoriser les gens plus et moins - les choses. C’est un pays d’été éternel, où je veux toujours revenir: je commence à manquer le Venezuela alors qu’il est encore dans l’avion, quand il prend de l’altitude, et sa mer des Caraïbes chérie brille sous son aile. Mais je n'ai jamais vraiment pensé à y déménager pour de bon.