Le directeur de la rédaction, Dunya Sychev, à propos de sa collaboration avec Abel Ferrara et de l'émigration

EN RUBRIQUE "AFFAIRES" Nous familiarisons les lecteurs avec des femmes de professions et de passe-temps différents qui nous plaisent ou qui nous intéressent tout simplement. Cette fois, l’actrice, directrice de l’édition et productrice Dunya Sychev, qui a participé à trois films du récent Festival de Cannes (dont Happy End, Haneke), parle de l’amitié avec Abel Ferrara, de la vie sans citoyenneté et des expositions en appartement de la peinture russe en Paris, qui a arrangé ses parents.

Sur les métiers d'actrice et de directrice de montage

Le jeu et le montage sont entrés dans ma vie au même moment. Et ce n’est pas mauvais: l’acteur de théâtre est constamment au travail et l’acteur de film joue cinq, huit, quinze jours et attend le reste du temps. Je ne serais pas habitué à cela. Au début, je travaillais au théâtre, mais j’ai toujours fait autre chose en parallèle, comme la traduction. Traduit Florensky en français - "Hamlet" s’appelle, c’est un essai théologique, publié par Édition Allia; ils produisent des livres si petits mais très bons.

Un jour, des inconnus m'ont appelé: ils disent avoir réalisé un documentaire sur Sokourov et chercher un traducteur. Ils l'ont assemblé, mais ni l'éditeur ni le réalisateur ne parlaient russe, ils ne savaient donc pas si le son était bien réglé. Je me suis assis avec eux pendant quelques jours et j'ai vérifié le collage. J'ai donc vu ce que c'était.

Au début, j'ai joué dans des courts métrages avec des amis - et j'ai vraiment apprécié le film. Cela me rappelait comment je faisais de la musique sur un ordinateur: la même chose ici, seulement avec une image. Après cela, j'ai décidé d'aller à la célèbre école de cinéma des Gobelins à Paris. Au même moment, d'autres étrangers m'ont contacté et ont demandé à participer au film. C'était un tel casting sauvage - casting au hasard: ils cherchaient des acteurs capables de jouer des instruments de musique. C'était mon premier long métrage - intitulé "Memory Lane"; il est même arrivé au festival de Locarno. Immédiatement après le tournage, je suis toujours allé aux Gobelins, j'ai reçu une éducation supplémentaire et j'ai commencé à monter et parfois à jouer.

A propos de travailler avec Ferrara et Haneke

Avec Ferrara (Abel Ferrara, réalisateur américain. - Éd. Approx.) nous nous sommes rencontrés au festival de Bordeaux il y a quatre ans, j'avais le film «Maroussia» là-bas. C'est le seul film dans lequel je tournais et montais. La directrice de casting recherchait des femmes d'origine russe. Nous nous sommes rencontrés et, à la même époque, on m'a dit qu'il y avait une sorte de film pour lequel ils cherchaient un monteur russophone. Puis le producteur rappelle et dit: "Dunya, c'est toi?" Le cinéma a finalement remporté un prix à Bordeaux. Abel était un invité d'honneur, nous nous sommes rencontrés et sommes immédiatement devenus amis.

Il m'a appelé pour travailler sur le film "Pasolini": j'ai passé une semaine sur le plateau, et même un peu joué avec Willem Dafoe; puis aidé à l'installation. En 2016, nous avons fait un concert ensemble - Abel Ferrara Cabaret - et bien qu’un seul soit prévu, nous avons finalement décidé d’organiser une tournée et de faire un film à ce sujet. Il fallait trouver des dates, tout organiser - je suis donc devenu producteur. Abel se dit cinéaste, mais il aimerait être une rock star. La musique pour Ferrara est très importante, car quand il écrit le scénario, la chanson devient souvent un point de référence. "Bad Lieutenant" est une chanson, "4h44" est une chanson. Ses budgets sont modestes et ne lui permettent pas d'acheter de la musique, il l'écrit donc lui-même: deux ou trois musiciens travaillent avec lui, et la quasi-totalité du concert est composée de la musique de son cinéma.

Dans "Happy End" Haneke, j'ai plus de camée. Ils avaient besoin de tant de gens pour jouer le bourgeois; J'ai tiré huit jours et je vois, probablement trois secondes. Le rôle est minuscule, mais je l'ai joué avec plaisir.

Sur le statut des réfugiés en France

Je n'étais personne pour le pays à ma naissance - et donc pendant les cinq premières années. Je me souviens du jour où j'ai reçu ma citoyenneté, la première de ma famille: si vous êtes né et avez vécu cinq ans sans interruption, vous pouvez le demander. Et mes parents ont vécu dix ans sans lui. Avoir père (célèbre photographe Vladimir Sychev. - Éd. Approx.) Il y avait un passeport Nansen et il l'accompagnait partout.

En 1989, ils ont obtenu la citoyenneté grâce à Jacques Chirac personnellement. Mon père était en voyage d'affaires. En 1988, il y avait des élections dans lesquelles Chirac était candidat et son père l'avait photographié pendant la campagne électorale. Et Chirac aime le russe et même traduit "Eugene Onegin". Lorsqu'il a appris que son père vivait en France depuis dix ans sans citoyenneté, il lui a ordonné d'écrire au maire de Paris. Un an après, tous les membres de ma famille ont reçu les documents.

A propos du père photographe et des expositions d'appartements

Les parents sont venus en France en tant que réfugiés. Au début, ils étaient à Vienne dans l'intention de se rendre en Amérique, mais six mois plus tard, ils se rendirent à Paris pour résoudre le problème des peintures. Leurs parents les récupèrent et à cause de cela, ils ont été forcés de quitter l'Union soviétique. Les peintures qu'ils aimaient n'étaient pas considérées comme officielles. Il n'a pas apporté d'argent spécial, mais ils ont vraiment aimé ces artistes, et ils les aiment toujours, ils ont même des peintures sous le lit.

En 1974 il y avait une exposition que les bulldozers ont démoli ("Bulldozer Exhibition", une action publique bien connue relevant de l'art non officiel. - Ed.). Son père était sur elle, allait photographier des amis. Ensuite, cinq personnes ont été arrêtées et deux autres, dont mon père, pendant deux semaines. Ils ont dit qu'il était apparemment ivre et bagarré, qu'il avait sorti des arbres - et que mon père n'avait jamais bu du tout. Les problèmes ont commencé parce que des gens du KGB sont allés chez ceux avec qui mon père travaillait et ont reçu l'ordre de ne pas prendre de photos de Vladimir Sychev. Pourquoi Parce que s'il avait été laissé sans travail, il aurait pu être mis en prison.

Son père se considère comme un photographe de rue, il aime comment Cartier-Bresson ou Koudelka marchent dans la rue et prennent des photos. Et quand il a offert ses photos à Paris, ce fut un succès. Le fait est que c'étaient les premières photos de l'Union soviétique, qui n'étaient pas de la propagande et montraient la vie quotidienne. Dans le même temps, mon père n'a jamais été anticommuniste. Il a dit qu'il y avait beaucoup de bonnes choses dans l'Union, il n'y a tout simplement pas de liberté - politique et créative, vous ne pouvez pas aimer certains artistes. Et oui, il y a des écoles, des hôpitaux fonctionnent.

Helmut Newton a trouvé un emploi pour son père dans Vogue, un contrat de deux ans. Plus tard, mon père a commencé à travailler chez Sipa Press et y a passé vingt-cinq ans. J'ai tout photographié: la guerre, les Jeux olympiques, la mode et la politique. Le Centre Pompidou a récemment présenté ses photos à la collection principale. Maintenant, il est à la retraite, mais prend toujours des photos - c'est sa vie, pourrait-on dire.

Des étrangers viennent toujours nous dire: "Bonjour, es-tu Vladimir Sychev? Es-tu Aida Khmelev? Pouvez-vous voir les photos? Ils m'ont dit que vous l'aviez fait." Maintenant le père vit à Berlin, sa mère est à Paris, chacun a sa propre collection. Mais les visites continuent.