Un œil tombé dans les toilettes: ce que devraient être des livres pour enfants

Ombudsman de la semaine dernière Anna Kuznetsova a présenté une sélection de littérature pour enfants qu’elle considérait comme «indécente» - par exemple, le poème d’Igor Irtenyev «Le conte de l’œil» et le conte de fée de Svetlana Lavrova «Où le coq monte à cheval». Le lendemain, des représentants de la communauté du livre - écrivains, critiques littéraires, rédacteurs en chef, éducateurs, bibliographes - ont publié une lettre ouverte à l'ombudsman: ils ont déclaré que la liste ressemblait à une sélection anonyme de «16 chefs-d'œuvre de la littérature de jeunesse moderne» que même les adultes ont peur de montrer sur Internet. elle ne peut absolument pas juger de l'état de la littérature pour enfants moderne.

Les livres pour enfants restent un mystère pour ceux qui ne les connaissent pas bien. Si vous n'avez pas vos propres enfants, frères et soeurs plus jeunes ou neveux, vous ne travaillez pas avec la jeune génération et n'avez rien à voir avec l'édition de livres, vous avez très probablement peu de contacts avec eux et vous vous souvenez seulement de ce que vous aimiez enfant. Nous avons décidé de réfléchir à ce que devraient être les livres du futur - et de découvrir ce que les livres modernes aiment.

Choisissez votre aventure

À la fin de l'année dernière, la critique littéraire Galina Yuzefovich a écrit sur Facebook comment, selon elle, la lecture des enfants modernes a changé - et comment les aider à tomber amoureux des livres. La génération précédente, c'est-à-dire les parents des enfants d'aujourd'hui, ne lisait pas comme les enfants d'aujourd'hui: c'était l'un des rares choix de loisirs disponibles. "Pour un enfant moderne vivant dans un monde rempli de divertissements sans fin et dont le rythme de vie est très rapide, la lecture n'est qu'un des divertissements possibles, plutôt laborieux et prenant beaucoup de temps. Cela signifie qu'il doit" fuir "- ce qu'il fera à la moindre pression. à ce stade, et il sera très difficile de le ramener à la lecture ", note le critique.

La poète et écrivaine pour enfants, Masha Rupasova, partage ce point de vue. "Pour écrire un livre qui intéressera un enfant moderne, il faut être conscient de la concurrence la plus vive qui soit pour attirer l'attention des enfants, note-t-elle." Il y a trente ans, les concurrents de la fiction pour enfants racontaient des histoires sur Lénine et jouaient dans un videur dans la cour. les mondes les plus divers créés par des professionnels de différents pays: cinéma, dessins animés, livres de qualité, jeux vidéo! "

C’est peut-être pourquoi de nombreux éditeurs essaient aujourd’hui d’expérimenter la forme des livres. L’un des exemples les plus frappants est celui des éditions électroniques américaines de la série Harry Potter avec des illustrations animées, des vidéos et même de petits jeux. Peu à peu, des livres avec réalité augmentée apparaissent: il s'agit de publications ordinaires, mais à l'aide d'un smartphone et d'applications, le lecteur peut accéder à des jeux et à d'autres éléments interactifs.

Interactif "Harry Potter"

En même temps, il est impossible de dire que les publications électroniques de luxe vont bientôt devenir omniprésentes, tout d’abord parce qu’elles effraient pour le moment les parents. En 2016, un organisme de bienfaisance BookTrust, en collaboration avec Open University, a interrogé 1 500 parents d'enfants britanniques de moins de huit ans. La majorité d'entre eux ont dit craindre que leurs enfants utilisent ou puissent utiliser des livres électroniques. Seulement 8% ont déclaré que cette situation leur convenait parfaitement. La préoccupation la plus commune était que les enfants passent plus de temps à l'écran; 35% des parents craignaient que leurs enfants ne s'intéressent plus aux publications sur papier à cause des publications électroniques; 31% - qu'ils auront accès à un contenu qui ne leur convient pas par âge, voire plus du quart - ce qui affecte sérieusement la capacité de concentration de l'enfant. Il existe un autre facteur: tous les éditeurs ne peuvent pas se permettre de publier régulièrement des livres électroniques au design riche.

Les livres de papier «traditionnels» peuvent également être interactifs et faire l'expérience de la forme et du contenu. Par exemple, dans les années 1980 et 1990 aux États-Unis, la série «Choisis ta propre aventure» était très populaire, c’est-à-dire «Choisis une aventure pour toi»: les lecteurs se voyaient proposer plusieurs options pour les actions du personnage et, en fonction du choix, l’intrigue changeait également - il était possible de devenir un héros Par exemple, meurs. De nouvelles formes et de nouvelles façons d’intéresser le petit lecteur, de faire de lui un participant actif au processus, sont toujours recherchées, y compris en Russie. "Si vous regardez le format, le design moderne est fait par des designers et des illustrateurs qui n'ont pas peur d'expérimenter, d'essayer de nouvelles choses. L'interactivité d'un livre qui impressionne davantage un enfant que les illustrations joue un grand rôle. Par exemple, dans Anatomy, l'un des succès 2017 », explique Anastasia Troyan, productrice du« Myth of Childhood ».

Avec l’idée que les livres modernes peuvent et doivent donner beaucoup plus à l’enfant, le vidéo blogueur, éditeur littéraire, auteur du projet sur les livres pour enfants "Monkey", confirme Valery Martianova: "Les enfants adorent la bande dessinée, wimmelbukhs (des types" trouver "comme" Où est Waldo? "), des livres pop-up, juste des livres d'images. Vous pouvez faire beaucoup de choses avec eux: inventer des histoires, discuter d'enjeux environnementaux, lire les rôles des personnages ", note-t-elle." Le livre ne peut plus être autonome aujourd'hui, vous pouvez lire, jouer jeux intellectuels, regarder des dessins animés et aller aux expositions. C’est ce qui est pertinent et moderne aujourd’hui, c’est un développement complexe. Je suis navré que de nombreux parents pensent comme autrefois qu’en mettant un livre entre les mains d’un enfant, on peut le faire taire pendant une heure ou deux. "

Où vivent les monstres

Si vous regardez la liste des dix écrivains pour enfants dont les œuvres sont les plus importantes en circulation en Russie, elles n’ont guère changé au cours des dix dernières années. Selon les données de 2016, la plupart des noms qui y figurent pourraient être vus il y a plusieurs décennies: Korney Tchoukovski, Agnia Barto, Alexandre Volkov, Samuil Marshak, Nikolaï Nosov, Alexandre Pouchkine, Hans Christian Andersen et autres. Cette situation s'est développée non seulement en Russie: par exemple, en 2015, la BBC a compilé une liste des meilleurs livres pour enfants de tous les temps - mais le plus jeune d'entre eux a été publié en 1968. Même les livres de Joanne Rowling ne figuraient pas sur la liste, sans parler de la série de livres moins connue telle que «Dark Beginnings» de Philip Pullman.

Dans le même temps, il est impossible de dire que l’édition du livre ne change pas du tout, c’est également impossible. Contrairement aux maisons d'édition «traditionnelles» russes telles que «Literature pour enfants» et «Bébé», il existe des rédacteurs qui abordent des sujets audacieux et de nouveaux auteurs: «Scooter», «Pink Giraffe», "MYTHE. Enfance", "Clever", "KompasGid", "Polyandriya". "Il me semble qu'il existe aujourd'hui autant de bons livres pour enfants qu'il n'y en ait jamais eu. Les deux traduits et russes", écrit l'écrivaine, traductrice et philologue, Asya Petrova. "Notre littérature pour enfants est en plein essor! Toute une génération d'auteurs jeunes, talentueux et audacieux s'est développée Natalya Evdokimova, Anna Ignatova, Daria Vilke, Anna Anisimova, Anastasia Orlova et bien d’autres écrivent pour les enfants et les adolescents. Je suis convaincue que la question «Ce qui ne suffit pas pour les livres pour enfants maintenant» n’a plus aucun rapport avec elles. et l'innovation et la liberté ".

Le type de livre que l'enfant reçoit dépend principalement d'un adulte: un parent, un membre de la famille ou une autre personne qui l'achète. C’est à ce stade que l’ancien et le nouveau s’affrontent: de nombreux parents choisissent délibérément ce qu’ils connaissent bien, parce qu’ils ne sont pas orientés dans un vaste assortiment ou parce qu’ils veulent faire connaître aux enfants ce qu’ils aimaient jadis. . Ce n'est pas mauvais en soi, mais on ne peut que prendre en compte le fait que les «nouvelles» publications peuvent être plus proches et plus claires pour les enfants que les livres publiés il y a plusieurs décennies.

Il est important que le livre soit rédigé dans une langue moderne: en 2018, tous les enfants ne seront pas en mesure de comprendre les problèmes des pionniers ou des téléphones à disque actuels.

Maria Zimina, l'une des créatrices de la librairie "Chudetstvo", estime que les acheteurs de livres pour enfants peuvent être divisés en trois groupes. Le premier est le plus conservateur: ceux qui ne sont pas familiers avec les nouveaux livres et qui sont pré-établis contre eux, et il est presque impossible de les convaincre. "Lorsque vous essayez d’offrir à ces visiteurs non pas Barto et Tchoukovski, mais au moins Zakhoder, Blagininu, Kharms, affirmant qu’il s’agit également d’auteurs soviétiques et de classiques de la littérature enfantine, les gens ne croient pas:" Mais je ne connais pas de tels livres, je ne lis pas classique? "" - note Zimin. Le deuxième groupe est le plus important: ils connaissent bien la gamme bien connue et cherchent quelque chose de nouveau. "Oui, très souvent, ils se méfient des nouveaux livres, des auteurs, mais ils peuvent parler du livre, en choisir un qui résoudra le problème qui préoccupe leur jeune lecteur. Nombre d'entre eux doivent expliquer comment se rapporter à la littérature moderne, l'un ou l'autre le livre, comment le lire et le comprendre correctement, mais ils sont très reconnaissants envers les auditeurs et absorbent volontiers les informations », déclare Maria. Enfin, le troisième groupe d'acheteurs est celui qui connaît bien le marché des livres pour enfants et qui n'a pas peur du nouveau, mais qui en est heureux.

Selon Polina Vlastovskaya, chef du département de littérature illustrée pour l’art pour enfants de la maison d’édition Rosman, le livre moderne aborde des sujets difficiles et constitue un dialogue avec un enfant - il est difficile d’imaginer la communication d’en haut, à partir de la position d’un adulte qui sait tout. Elle note qu'il est également important que le livre ait été écrit dans une langue moderne et compréhensible pour les petits lecteurs: "Acceptez, tous les enfants en 2018 ne seront pas en mesure de comprendre les problèmes des pionniers ou des téléphones à disques actuels."

"Ce ne sont pas que les mauvais livres qui deviennent obsolètes, pense Pink Rosy Giraffe. Ce n'est pas que les personnages agissent dans des circonstances inconnues du lecteur ou ne possèdent pas toutes les capacités de nos contemporains (Harry Potter ne dispose pas non plus d'une connexion mobile!). le livre n'a pas passé l'épreuve du temps, alors, très probablement, il n'est tout simplement pas bon. Certains livres sont difficiles à lire pour les enfants actuels s'ils apprennent à lire. Laissez les enfants lire ce qu'ils comprennent. Et compliquez la tâche progressivement. "

L'un des livres à succès 2017 "Anatomy"

Comme tout phénomène culturel, les livres pour enfants reflètent les réalités de leur temps - et cela peut être non seulement des valeurs «éternelles», mais aussi des situations qui ont changé leurs attitudes. Tout d'abord, il concerne les problèmes de diversité et de discrimination: la société commence à remarquer ses nombreuses manifestations seulement maintenant. Selon une étude de l'Université de Floride réalisée en 2011, dont les auteurs ont étudié près de six mille livres publiés de 1900 à 2000, dans 57% des ouvrages publiés annuellement, il s'agit des principaux personnages masculins. Seulement 31% des livres sont consacrés à des personnages féminins. La situation n'a pas beaucoup changé jusqu'à présent: selon une étude menée en 2017 par Observer et Nielsen, les personnages masculins deviennent deux fois plus souvent les personnages principaux que les personnages féminins. Cela ne concerne pas uniquement la diversité des sexes: par exemple, la majorité des caractères des livres aux États-Unis sont toujours blancs.

Néanmoins, les changements commencent ici, par exemple, un livre pour enfants sur les inventeurs, publié en Russie, ne semble plus inhabituel. La fondatrice des cours "Ecrivez comme un Grrrl" Sasha Shadrina estime que les écrivains, les éditeurs et les parents devraient faire davantage d'efforts pour changer la situation. À son avis, les principaux défis à relever sont maintenant la fiction: il est très difficile d'abandonner les techniques de "travail" que les auteurs et les éditeurs n'analysent pas souvent. Par exemple, dans le livre, il peut y avoir une héroïne exempte de stéréotypes, mais un méchant comique "traditionnel". "Nous sommes guidés par la considération que tout le monde veut lire en premier lieu sur lui-même. Mais le livre du futur est un livre" sans genre "qui n'est pas considéré comme une" fille ". Par exemple, le classique suédois moderne Maria Parr" Cœur gaufré "que nous aimons beaucoup C’est un livre très fidèle, avec des héros vivants se disputant avec les stéréotypes de genre, et en même temps une très bonne littérature pendant des siècles ", a déclaré Sasha Shadrina.

Souris Big Book

Enfin, l’un des facteurs les plus importants qui ne peuvent en aucun cas être écartés, en ce qui concerne les livres pour enfants - les goûts de l’enfant. Dans le cas où les livres sont de plus en plus perçus comme un divertissement, avec les jeux vidéo et les émissions de télévision, cela semble être le seul moyen de rendre le livre vraiment intéressant. Même si ce que les enfants aiment est choquant ou frustrant pour les parents.

Julia, la mère de Sasha, qui avait presque trois ans, travaillait dans le secteur de l'édition avant la naissance de son enfant. Elle a donc toujours pris au sérieux le choix des livres. "Sasha n'avait pas encore un an et demi, mais sa bibliothèque personnelle contenait des dizaines d'éditions. Mais le fait est que je n'étais pas du tout orienté, pour quel âge exactement, quel livre est nécessaire", dit-elle. "Je pensais que je commencerais à lui lire" Fairy Tale " à propos du pêcheur et du poisson "des" Sleepy Trams "de Pouchkine ou de Mandelstam, et l'homme est abasourdi, les mots frappés par la musique. Mais non. Avec un grand intérêt, les cartons de livres avec fenêtres mordaient et se déchiraient. Le succès absolu est le grand livre de la souris." Lucy Cussens et les livres de la série "Pourquoi? Pourquoi? Pourquoi?" ". Julia pense que ses livres préférés peuvent être stupides, de l'avis d'un adulte, et c'est normal; dans son cas, il s'agit du livre "Forward! Forward!" Eastman, qui aime Sasha.

Le livre "Où vivent les monstres" après la libération a provoqué l'indignation des parents, alors qu'il était très populaire parmi les enfants, car il reconnaissait à l'enfant le droit à des sentiments forts

"Il me semble que les enfants manquent avant tout d'une attitude sérieuse à leur égard. Les livres vraiment importants pour enfants - Robinson Crusoé, Gulliver et beaucoup d'autres - ont été écrits pour des adultes et ont ensuite été transformés en littérature pour enfants", explique Nik Dubrovskaya. Auteur de la série "Anthropologie pour les enfants" et d’autres livres pour enfants et adolescents. À son avis, une grande quantité de littérature pour enfants remplit plusieurs fonctions - divertir les enfants pour ne pas s'ennuyer ni gêner leurs parents - et véhiculer en même temps des attitudes idéologiques: "On enseigne aux garçons la domination, les filles sont soumises à l'obéissance. On enseigne à tous à obéir aux adultes et on leur apprend à C'est très triste, car être un enfant est difficile. Je suis donc pour une littérature pour enfants socialement responsable. "

L’avenir de la littérature pour enfants est peut-être précisément cela: traiter les enfants, leurs désirs et leurs goûts avec sérieux, sans oublier que le but de la lecture est avant tout le plaisir. Ne vous attendez pas à ce que les livres aident à cultiver la "spiritualité" et le "bon goût" - ils peuvent le faire, mais l'enfant devrait le vouloir. Pour commencer, les enfants doivent aimer un livre et apprendre à faire un choix indépendant. "Le livre" Où vivent les monstres "après la parution a provoqué l'indignation des parents: l'histoire s'appelait étrange et les illustrations effrayantes", a déclaré la maison d'édition Pink Giraffe. "En même temps, le livre était très populaire auprès des enfants car il reconnaissait le droit des sentiments forts pour des sentiments que les adultes n’approuvent pas. Et a montré des moyens de sortir d’une situation conflictuelle. Reconnaître les sentiments des autres est une nouvelle réalité éthique. C’est en elle que nos enfants, heureusement, grandissent. Un livre moderne devrait en tenir compte. "