Le rédacteur KB "Strelka" Ksenia Butuzova à propos de ses livres préférés

EN FOND "ÉTAGÈRE DE LIVRE" Nous interrogeons des journalistes, des écrivains, des universitaires, des conservateurs et d'autres héroïnes sur leurs préférences littéraires et leurs publications, qui occupent une place importante dans leur bibliothèque. Aujourd'hui, une philologue, experte en littérature russe et rédactrice en chef de KB "Strelka", Ksenia Butuzova, raconte ses histoires au sujet de livres préférés.

Je me souviens très bien de la première fois où j'ai rencontré un texte artistique cohérent. J'avais environ cinq ans, l'été, à la datcha, ma grand-mère, conceptrice d'aéronefs, femme d'un goût et d'une éducation extraordinaires, m'a obligée à lire un poème de quatre lignes sur un oiseau. Je ne me souviens pas du poème, mais je me souviens très bien de l'illustration - un beau bouvreuil gonflé, mais je ne voulais pas non plus lire quoi que ce soit. Ce n’était pas difficile (cela m’a bien fonctionné) - ce type de pensée, quand une métamorphose se produit dans ma tête et qu’un sens se développe, c’était très désagréable, cela m’a bouleversé. Je voulais vraiment manger, courir et grimper sur un pommier. En général, je n'aimais pas lire à la fois. Et puis, quand j'ai eu onze ans, papa m'a donné «Harry Potter» pour la nouvelle année et tout a changé. J'ai grandi avec un garçon de magie triste et d'autres personnages du livre - les jeux en réalité avec des gens sont devenus ennuyeux et douloureux.

J'ai étudié dans une école ordinaire, mais j'avais un professeur de littérature extraordinaire - elle m'a appris à penser. Natalya Viktorovna nous a obligés à lire un programme parallèle gigantesque: il y avait Hoffman, Byron, Voynich, Kesey, Salinger. Maintenant, je sais avec certitude que j'aimerais ouvrir le monde de la littérature et de la philosophie à mes enfants, précisément dans cet ordre et à cet âge. La capacité de lire les bons livres au bon moment est un grand bonheur. Depuis lors, j'ai toujours eu de la chance. Papa dans les années quatre-vingt-dix a commencé à rassembler une collection des premières éditions de Nabokov, ils m'ont regardé de toutes les étagères. Une fois, enfant, je suis allé avec toute ma famille à Rozhdestveno (son domaine familial) sur une carte du livre de la mémoire d’Autres Shores et nous nous sommes perdus. Puis, dix ans plus tard, alors que je travaillais déjà au musée de Nabokov, je me suis souvenu de cette histoire et je me suis rendu compte que la carte était fausse, car Nabokov avait tout oublié. La réalisation qu'un tel écrivain est aussi avant tout une personne était très importante pour moi.

J'ai commencé à écrire des travaux de recherche sur le travail de Nabokov à l'école sous la direction de mon cher professeur, et je n'ai pas réussi. C'était dur et mauvais, et cela s'est aussi avéré être au département de littérature russe de l'université. Il semblait que j'étais entouré de génies capables de mémoriser toute information, de lire et de comprendre n'importe quel texte. Bien sûr, j'ai aussi écrit sur Nabokov, de manière routinière, ennuyeuse et douloureuse. Je ne voulais pas décrire dans ma propre langue ce qui se passait dans la tête et le texte de l’auteur de génie, il me semblait que je n’avais pas ce droit et cette chance. En général, j'ai étudié terriblement les premiers cours.

Puis, avant le diplôme, j'ai accidentellement commencé à travailler avec Boris Valentinovich Averin sur une anthologie sur la Première Guerre mondiale. En conséquence, grâce à une partie de ce livre mal faite du point de vue du texte et d’autres choses, j’ai réalisé que travailler avec du texte était ma vie. À propos d’Averin, il faut que je dise séparément: j’ai eu la chance de le rencontrer et de lui parler - tout le monde devrait vivre une chose pareille. Il m'a appris à lire à nouveau - sans attentes ni réflexion, sans interprétation, prononciation et discussion interne - à lire, à regarder le coucher de soleil sur la mer, à marcher dans la forêt du matin. Comme si le livre était une source de beauté et que la tâche de votre lecteur était de voir cette beauté et d’en être ravie. J'ai voyagé dans sa propriété (une maison avec des chats, des livres et un jardin) en train depuis la gare baltique pendant plusieurs années - et dans ce train, il me semble que toutes les découvertes philologiques de ma vie me sont arrivées. Parce qu'il est immédiatement devenu évident que la tâche du philologue n'était pas de pénétrer la tête d'un génie, mais de parler des mécanismes de la beauté, soulignez des points importants pour que cette fleur s'épanouisse dans l'esprit de tout lecteur.

La lecture est ma compétence de travail. Maintenant, je lis beaucoup et écris pour le travail - vous en avez assez. Dans la routine, il n'y a pas de place pour lire "pour vous-même". Pour réajuster, expirer et lire quelque chose de ma part, je lis à haute voix à un être cher. Nous bougeons beaucoup et souvent, et quand j'imagine une maison, je pense à l'endroit où tous mes livres reposent - dans l'ordre et le silence. Maintenant, presque toute ma bibliothèque est emballée dans des boîtes dans une autre ville, mais mes bagages sont toujours constitués de livres. Chaque été, je parviens à m'échapper quelques jours dans le loft à la campagne. Là-bas, tandis que la grand-mère de la véranda prépare du thé avec des raisins de Corinthe et de la menthe, j'ai lu quelque chose que je voulais depuis longtemps commencer.

Linor Goralik

"Donc c'était un bip"

Je ne me souviens pas comment j'ai lu quelque chose de Linor pour la première fois. Mais je me souviens comment, il y a plusieurs années, quand j'étais à Kiev sans amis ni connaissances, je me suis promenée dans la ville avec sa collection de nouvelles "En bref", j'ai lu et pleuré. Certains dont je me souviens par coeur. Le système d'images de bout en bout de Linor est très proche de moi. Je comprends presque tout ce qu'elle écrit sur l'amour, la beauté et la douleur. La petite prose est plus proche de moi que la poésie. Il semble que ce soit un nouveau genre issu de LJ: chaque mot a sa place, mais comparé à la poésie, il est plus facile, plus humain, quelque chose de simple.

“C'était donc une tonalité” - c'est un livre de poèmes. Compliquer des textes insinuants difficiles à lire, à comprendre du premier coup et même à partir du deuxième. Récemment, j'ai pu écouter comment Linor les lisait, et tout s'est mis en place. Cela ressemble à Brodsky - des textes à réciter. Ouvre immédiatement le deuxième bas, la mélodie du vers se confond avec le rythme et la rime. Je relis les vers et les textes de Linor, quand c'est très mauvais et pas assez de beauté. Cela devient encore pire, mais cette douleur subtile aide à se réveiller et à vivre plus longtemps.

Pierre Vittorio Aureli

"La possibilité d'une architecture absolue"

Enfant, mon père et moi avons beaucoup marché à Saint-Pétersbourg, il a raconté quelque chose, a montré de beaux arbres, des maisons et une rivière et a dit: «Souviens-toi». Je me suis souvenu. Maintenant, quand pendant plusieurs années mon travail est lié à l'architecture, je me souviens de ces promenades et de Pétersbourg avec un grand amour. Une si belle ville natale, qui n’est pas très commode à vivre. Les études urbaines en Russie opposent souvent histoire et esthétique, et Aureli explique pourquoi cela est impossible, expliquant en quoi la planification urbaine est basée sur les traditions millénaires et pourquoi elle est si importante. Le livre a récemment été publié en russe et doit être lu afin de rappeler que l’architecture a un fondement philosophique important.

Nikolai Gogol

Mirgorod

Avec Gogol, c’était très difficile à l’école, puis plus loin dans le cours de la littérature russe. C'était difficile pour moi de lire: j'étais confus dans les mots, dans une narration non linéaire, je devais collecter l'intrigue, relire les passages. J'ai été frappé par l'histoire de "Dead Souls": un projet artistique clair, délicat et très pur, un texte sans précédent dans la culture russe - et n'a pas fini, brûlé, refusé.

Je me souviens également qu'à l'école, ils avaient raconté à quel point Gogol, alors que les parents n'étaient pas à la maison, essayait de faire sortir les yeux du chat. Pendant longtemps, je ne pensais plus à lui. Et ensuite, lors d'une conférence, Taras Bulba a parlé d'un oiseau qui volera dans les années à venir - et cette image m'a frappé au plus profond de mon âme. En général, la perception spatiale du temps à l'intérieur d'un texte artistique me prend beaucoup. Commencé à relire. D'abord, "Les soirées à la ferme", puis "Mirgorod", alors n'avais pas le temps. Mais maintenant, lire Gogol est un grand plaisir pour mon esprit et mon cœur.

Maria Virolainen

"Discours et silence. Complots et mythes de la littérature russe"

J'ai lu beaucoup de manuels et de livres sur la littérature russe, comme toute personne diplômée en philologie. Pour certains d'entre eux, vous revenez dans des travaux scientifiques et vous en relisez plusieurs avec amour. Dans le livre de Maria Naumovna, le langage n'est pas tellement important, transparent, pas du tout prétentieux, mais strict et beau, au même titre que la pureté et la clarté de la pensée, qui attirent dès le début l'attention. À la fin, un "cosmos culturel" de la littérature classique russe apparaît dans votre tête.

Je relis ce livre quand je ne trouve pas de mots ou ne commence pas à écrire un texte scientifique. Il n’est pas coutume de parler de littérature dans notre pays, mais c’est en fait le seul moyen de parler de littérature. Nous connaissons Maria Naumovna depuis plusieurs années déjà. Lui et Boris Valentinovich Averin vivent ensemble dans ce manoir de Sergiev, près de Saint-Pétersbourg, en parfaite harmonie. Maintenant, j'y vais rarement, mais j'y pense souvent.

Boris Averin

"Le cadeau de Mnemosyne: les romans de Nabokov dans le contexte de la tradition autobiographique russe"

Ce livre, je pense que j'ai choisi par habitude. Elle est dans la liste des références à tous les cours, diplômes et maîtrises, je conseille souvent ses amis et ses proches. Boris Valentinovich, homme de cristal et esprit des plus raffinés, parle de la mémoire comme image clé de la poétique des romans de Nabokov. Que savons-nous de la mémoire? Comment est la mémoire? Qu'est-ce que le temps fait à la mémoire? Boris Valentinovich transforme la recherche de clés pour l'interprétation des romans de Nabokov en une encyclopédie de la pensée philosophique russe du début du XXe siècle et la rend particulièrement facile. Si vous voulez comprendre pourquoi le mot artistique stocke plus qu'une formule physique ou un essai philosophique, vous devez lire Averina. Mieux vaut écouter, bien sûr. Voyez comment il dit - c'est un bonheur séparé.

Sergey Dovlatov

"Branche"

Dovlatov aime pleurer et tout. Je lis chaque année à partir de la neuvième année: Je relis quand c’est mauvais et quand c’est bon. Maman m'a offert une collection d'œuvres il y a plusieurs années - l'un des cadeaux les plus agréables de la vie. Mon jour de congé idéal est d'aller en train dans le golfe de Finlande avec un livre de Dovlatov sur son voyage en train dans le golfe de Finlande.

Dovlatov - mon vrai héros avec une bouteille de bière. "Branch" - une histoire d'amour à Léningrad et de vie en exil - est probablement mon texte préféré. L'ironie de soi, le courage et le destin. Voici une citation d'une interview, il n'y a rien de mieux: «Qu'est-ce que la littérature et pour qui écrivons-je? J'écris personnellement pour mes enfants afin qu'après ma mort ils lisent le tout et comprennent ce qu'était leur père d'or, puis enfin des larmes tardives de remords couleront de leurs yeux américains sans vergogne! "

Donald Barton Johnson

"Mondes et anti-mondes de Vladimir Nabokov"

Un autre livre très important sur ce que fait la philologie. À propos de la manière dont le professeur américain a rassemblé sur une même assiette toutes les bases du texte de Nabokov, toutes les clés de l’interprétation complexe de ses romans de matryoshk. Nabokov était célèbre pour son jeu avec le lecteur, la torture sophistiquée de la conscience - et ainsi, Barton Johnson jouait sur un pied d'égalité avec lui.

Le livre a récemment été traduit en russe. Travailler avec c'est un pur bonheur. Barton Johnson ne donne pas de réponses, mais explique comment les rechercher dans le texte, montre le fonctionnement du complexe Dvoymirye de Nabokov. Je pense qu'avant de lire "Lolita", vous devez lire "Mondes et anti-mondes". Au lieu de discuter de l'intrigue et de l'aspect éthique de la question, il est préférable de considérer toute la beauté du roman.

Vladimir Nabokov

"Lettres à Vera"

Je pense à Nabokov, j'écris et je parle presque toute ma vie d'adulte. J’ai travaillé dans son musée à Saint-Pétersbourg (vous devez absolument visiter cet endroit extraordinaire), et pour moi c’est très important de savoir ce qui va arriver à son héritage aujourd’hui. L'histoire de la publication de lettres à sa femme en est un bon exemple. Bientôt, ce livre sera publié en russe, mais pendant longtemps, seule la version anglaise, préparée pour publication par de merveilleux scientifiques russes, a été publiée. Ce n'est pas une question de politique, mais de financement.

À l'intérieur du livre - le monde merveilleux de la vie du grand écrivain et de sa non moins grande femme. Vera était sa bonne amie et rédactrice en chef, chacune de ses œuvres et toutes ses éditions dans toutes les langues lui sont dédiées. Sous chaque couverture sont deux mots: "To Vera". Elle l'aimait incroyablement, leur fils Dmitry s'est rappelé ses paroles après l'enterrement de son père: "Engageons un avion et brisons-nous." Des larmes et un léger frisson.

Nadezhda Mandelstam

"Souvenirs"

Probablement le livre le plus important de ma vie. Trouvé par hasard. Je viens d'emménager à Moscou et ce fut très difficile pour moi. J'ai loué une chambre au premier étage avec une fenêtre en treillis pour la moitié de mon salaire et j'ai étudié à la magistrature. En tant qu'étudiants, ils ont demandé à lire l'article de Gasparov sur le poème de Mandelstam, et une référence au livre de mémoires de Nadezhda Yakovlevna. Cela commençait par l'histoire de la venue d'Akhmatova à Moscou avec Osip Emilievich, de la manière dont Nadezhda Yakovlevna couvrait le poêle avec une nappe et la posait dans la cuisine. Le poêle couvert ressemblait à une table de nuit.

J'ai lu quelques pages et je ne pouvais pas m'arrêter. Ce livre est un document important de l'époque et une histoire d'amour géante. Tout l'héritage de Mandelstam n'est resté que parce que Nadezhda Yakovlevna l'a appris par cœur depuis la ligne. Il faut lire pour comprendre dans quel pays on vit. Et quel était le vingtième siècle. J'ai tout lu complètement à ce moment-là, la première année de ma vie à Moscou, et lorsque j'ai fini quelques mois plus tard, il était devenu beaucoup plus facile de respirer.

Sasha Sokolov

"École des imbéciles"

Le livre m'a été présenté par mon amie Arina. Je suis immédiatement tombé amoureux du texte, comme du personnage principal, un garçon à la double personnalité, qui perçoit le temps et l’espace de manière non linéaire. C'est à la fois au chalet et dans le train sur le chemin du chalet. Et cette forêt d'été, et le lac, et la station forment le texte entier. Il est difficile de raconter le livre et les sensations, mais je me souviens de la façon dont j'ai changé en cours de lecture.

Il y a quelques années, j'ai trouvé une très belle édition dans OGI et l'ai présentée à mon père. Le livre est inactif depuis longtemps, puis je suis venu et j'ai vu mon père le lire un peu. Récemment lu. C'était très agréable, après tous les livres qu'il m'avait amené à lire, de lui donner quelque chose en retour - on se sent tout de suite comme un adulte.

George Danelia

"Passager sans billet"

Au printemps dernier, je suis tombé malade, c'était une période difficile avec des sautes d'humeur. C’était difficile pour moi de faire les choses les plus simples, mais je devais quand même écrire mon mémoire de maîtrise. Pour ne pas être distrait, je suis allé chez mes parents, parfois je suis allé me ​​promener et je me suis interdit de lire et de regarder quelque chose qui ne soit pas au travail.

Ce livre de Danelia est tombé accidentellement entre les mains et je ne pouvais pas m'arrêter. Danelia écrit des notes de voyage sur la manière dont son film a été tourné et où la vie s'est passée entre films, sur la famille, sur la Géorgie et sur Moscou. Pour moi, ce livre portait à la fois sur le travail, la paix et le risque. J'ai lu deux autres livres de ses souvenirs, ils m'ont aidé à m'endormir. Danelia perçoit une telle lumière chez chaque personne et travaille si bien et si honnêtement qu'il devient beaucoup plus facile de respirer, de faire ce que vous voulez, de vous calmer et de vivre.