«Comme là-bas, n'offensez pas?»: Un couple de même sexe déménage en Estonie

Masha et Sasha ont déménagé à Tartu il y a quelques années. Ensuite, ils ne savaient pas que cette ville jouerait un rôle aussi important dans leur vie: Tartu n’est pas seulement un lieu d’étude, mais aussi un lieu où ils se sont rencontrés et se sont aimés.

A propos du déménagement et du changement d'activités

Macha: Tout a commencé dans la classe supérieure quand j'ai étudié en profondeur la philologie au lycée "Sparrow Hills". Une fois, je suis allé à la conférence annuelle des jeunes philologues, organisée par le département de littérature russe de l'université de Tartu. C'était mon premier voyage à l'étranger. J'ai tout de suite aimé la ville: printemps, rues agréables, nouvelles connaissances - tout cela m'a fortement impressionné. J'ai immédiatement postulé pour le programme de premier cycle. On m'a dit que la compétition serait petite, alors je ne m'inquiétais presque pas. Je me suis donc retrouvé à Tartu.

Certes, depuis l’entrée dans le programme de philologie russe en 2012, beaucoup de choses ont changé. J'ai réalisé que j'avais choisi le mauvais métier pour moi. Dans votre jeunesse, vous pouvez très bien prendre en charge certaines affaires et vous ne réalisez pas que vos projets de vie sont loin de la réalité. À l'école, j'aimais beaucoup la critique littéraire. Cela semblait être de la pure magie: voici un texte devant vous - et vous vous sentez comme un vrai magicien, en extrayant des significations qui sont inaccessibles à la plupart. Quand j'ai un peu maîtrisé le métier, il s'est avéré que tout n'était pas si simple. À un moment donné, je suis devenu déprimé parce que je me suis rendu compte que je ne pouvais pas y consacrer toute ma vie. J'ai commencé à me consoler avec le dessin et en même temps, j'ai pensé choisir un métier plus appliqué. Ensuite, j'ai décidé d'essayer de participer au concours «Médias et art de la publicité» au Collège d'art de Tartu et d'y participer.

Sasha: Je suis également venu à Tartu pour la première fois après être arrivé à une conférence de la jeunesse en 2012. J'ai ensuite étudié dans la dernière année du département de journalisme HSE et sentais que je voulais un changement. Un an plus tard, je suis arrivé à l'Université de Tartu en échange, ce qui s'est avéré assez difficile à organiser. Les départements de philologie de deux universités sont des amis, les étudiants et les enseignants assistent souvent à des conférences, mais peu ont profité de l'occasion pour échanger. Je devais passer par des procédures bureaucratiques chorales, au point que personne dans le HSE ne savait vraiment de quels documents j'avais besoin et que je devais gérer cela moi-même. Après avoir étudié pendant six mois, j'ai postulé pour une magistrature au département de sémiotique.

Sur l'étude et l'héritage de Lotman

Sasha: J'aimais la ville et mes études, mais je ne peux pas dire que la vie est immédiatement devenue sans nuages: les étudiants de premier cycle ne bénéficiaient d'une bourse que si vous êtes lycéen. Les doctorants reçoivent une bourse égale au minimum vital et, aux niveaux subalternes, les incitations financières sont minimes. J'ai étudié à tous A, donc chaque mois, je recevais une centaine d'euros et travaillais aussi à distance en tant qu'éditeur. Certes, lorsque l'euro a augmenté, plusieurs centaines ont diminué de moitié.

Macha: Une bourse de bachelor n’est pas autorisée non plus, même si jusqu’en 2012, il était possible de recevoir une petite somme tous les mois. Si vous n’avez pas un F. unique. euro. Je vivais principalement avec l'argent que mes parents m'avaient envoyé et je travaillais aussi à distance, par exemple, une fois que j'avais aidé à ajouter des slogans de rassemblements à la base de données. Transférer de l'argent de la Russie vers l'UE n'est pas si simple. Au début, les parents ont essayé de transférer sur mon compte local. Cela ressemble à ceci: vous venez à la Sberbank, remplissez une pile de papiers, payez une redevance impressionnante, les employés diront vingt fois qu'ils ne le font pas et tenteront de les envoyer à un autre service. Puis tout est devenu plus simple, j'ai eu une carte bancaire: mes parents m'ont transféré des roubles et j'ai retiré l'euro. La commission était beaucoup moins.

Sasha:Malgré les difficultés financières, même à Tartu, il était en quelque sorte facile à vivre. D'une part, ma vie n'a pas beaucoup changé, elle est toujours en construction et se construit autour de l'université. La «tour» m'a fourni une base humanitaire très puissante, de sorte que, étant dans un nouveau domaine interdisciplinaire pour moi-même, je me sentais à l'aise, contrairement à mes camarades. Bien que la différence entre les universités russes et européennes soit très nette, surtout au début. La relation entre l'enseignant et les étudiants est complètement différente. En Russie, vous, déjà un adulte, êtes traité comme un enfant, dont les connaissances doivent être vérifiées à l'infini. On considère que vous devriez être admonesté et pris en charge. À l'Université de Tartu, tout est différent: votre superviseur vous traite comme un collègue.

Maintenant, je suis déjà en doctorat et je suis engagé dans les technologies éducatives, principalement dans le domaine de la littérature: j'étudie des livres numériques. J'ai commencé à m'intéresser à ce sujet, même à HSE, mais au département de philologie, cela a créé une telle confusion que cela m'a effrayé. Lorsque je suis arrivé en Estonie, il s’est avéré que j’avais des personnes partageant les mêmes idées. Nous avons organisé un groupe de recherche comprenant des étudiants estoniens et russes du département de sémiotique. Le professeur Peeter Torop, collègue junior, Yuri Lotman, est responsable de nous. Nous développons des projets éducatifs multimédia. Nous créons maintenant un cours dédié aux adaptations cinématographiques de textes littéraires. Cette année, notre équipe de recherche a reçu une subvention d'université et nous essayons de l'intensifier.

De la vie à Tartu et de la différence des mentalités

Sasha:Je me suis adapté assez facilement. La question la plus populaire qui nous a été posée avec Masha: "Tu ne t'ennuies pas ici?" En termes d'humeur et de rythme, Tartu ressemble plus à mon Noginsk natal. Les gens ici vivent tranquillement, mesurés, il y a peu de choses qui se passent selon les normes d'un résident métropolitain.

Macha: Je ne m'ennuie jamais à Tartu. Je ne sais pas, peut-être que je ne suis qu'un casanier: je regarde un ordinateur portable et lis des livres. Quand les gens disent que Tartu est petit et que rien ne se passe ici, je ne comprends pas immédiatement ce qu'ils veulent dire. Quand je vivais à Moscou, je n’allais pas aux concerts et aux expositions toutes les semaines, je n’avais tout simplement pas la force de le faire. En ce sens, l'adaptation, pour ainsi dire, n'était pas - si naturellement je me suis senti dans cette ville. Le plus gros problème pour moi était la barrière de la langue. J'ai réalisé que je souffre douloureusement. Pendant que j'étudiais la philologie, j'existais davantage dans un contexte russophone - maintenant, j'étudie l'estonien et je suis dans un environnement estonien. Je peux m'expliquer et comprendre ce qu’ils me disent - c’est difficile de vivre avec la pensée que je peux me tromper et que je parle avec un accent.

En étudiant dans le groupe estonien, je me suis rendu compte que la mentalité des Estoniens est très différente de celle du Russe. Mes camarades de classe et moi avons à peu près les mêmes intérêts, nous écoutons la même musique. Mais il y a des moments presque insaisissables, par exemple, lorsque vous ne comprenez tout simplement pas comment votre interlocuteur a réagi à vos propos - il était peut-être vexé, mal à l'aise ou au contraire, tout va bien. En Russie, les gens ont tout écrit sur le visage.

Il existe de nombreux mythes sur l'Estonie et les États baltes. L'un des stéréotypes les plus stables selon lequel les sentiments russophobes prévalent ici. Quand vous venez en Russie, la première chose qui vous est demandée est: "Eh bien, comment allez-vous là-bas, n’offensez-vous pas?" Ne fais pas mal. Pendant le temps que je vis ici, je n’ai jamais fait face au nationalisme. Vous pouvez vous adresser calmement à la personne âgée en russe et il vous répondra. De nombreux vendeurs connaissent le russe, même si, à notre avis avec Sasha, il n’est pas très poli d’approcher une personne en russe: après tout, le pays a sa propre langue et personne n’est obligé de posséder une autre langue étrangère.

Sur l'attitude envers les LGBT en Russie et en Estonie

Sasha: Il y a beaucoup de choses attrayantes en Estonie, y compris l'attitude amicale envers les personnes LGBT. Masha et moi sommes un couple et nous ne cachons pas notre relation. Nos parents sont au courant, nous passons beaucoup de temps en vacances avec mes parents ou ceux de Masha, tout va bien. Ils ont accepté notre choix complètement calme et heureux pour nous. Notre histoire d'amour a commencé ici à Tartu, ce qui, bien sûr, est significatif pour moi et Masha. Quand il est devenu évident que nous étions ensemble, sérieusement et depuis longtemps et que peut-être nous souhaitions avoir des enfants, nous avons décidé que cela ne devrait pas être fait en Russie, où la société et la loi sont maintenant très désagréables pour les personnes LGBT. L'Estonie est le pays balte le plus avancé à cet égard. En Lettonie et en Lituanie, la Constitution prévoit l'interdiction des mariages entre personnes du même sexe, tandis qu'en Estonie, à partir de 2016, les mariages conclus à l'étranger sont reconnus et qu'il est possible de conclure un partenariat civil. L'adoption dans d'autres pays baltes pose des problèmes, notamment en Lituanie, où l'Église catholique est forte.

La discrimination sur le lieu de travail en raison de l'orientation est interdite dans les trois pays. Mais en Estonie, différents types de discrimination sont pris en compte, par exemple les déclarations hostiles. La différence avec la Russie se fait sentir très fortement: à Moscou, il est plus difficile de marcher, de se tenir la main et de se prendre dans un escalator, bien que beaucoup le fassent. Au début de notre roman, nous y avons réfléchi un peu. Manifestations de la haine de choquant inhabituel, alors vous apprendrez rapidement. Nous passons maintenant à un autre mode lorsque nous venons en Russie.

Macha: Peu de temps avant le début de notre liaison, je me suis intéressé à la vie du mouvement LGBT en Russie. Ensuite, je ne savais pas que je pourrais aimer les filles. Nous nous sommes présentés à la même conférence, je me suis abonné à Sasha LJ et à Twitter. Après avoir vu notre correspondance sur le Web, ma mère a dit un jour que je suis tombée amoureuse de Sasha - et qu'elle s'est avérée juste. Pendant un moment, notre relation a été exceptionnellement amicale, mais j'ai ensuite réalisé mes sentiments.

La vie de minorité en Russie est, pour le moins qu'on puisse dire, difficile. En Estonie, le sujet LGBT est présent à différents niveaux. Par exemple, lors de l'examen officiel estonien du niveau C1, des questions se posent concernant la discrimination sur le lieu de travail, notamment en raison de l'orientation. Il existe de fortes organisations publiques: les volontaires organisent des événements éducatifs sur le thème de la communauté LGBT dans les écoles, ce qui est difficile à imaginer en Russie. À propos, ils travaillent également avec la population russophone locale. Tout cela était un autre argument en faveur de rester à Tartu.

Photos: anilah - stock.adobe.com