Trouvé une lettre de femme perçante sur la vie en Russie des années 30

L'histoire racontée par la première personne apparaît le plus souvent un peu (ou complètement) différemment dans les manuels scolaires - même si nous parlons des choses les plus prosaïques et des détails de la vie. Cela confirme la lettre accidentelle du passé trouvée par Alexander Popov, l'auteur du livre «Two Petersburg» sur les légendes urbaines et les traditions de la capitale du Nord, publié sur Facebook. Ayant acheté une photo avec l'effondrement d'un vieux cadre en bois, il trouva sous la photo les pages jaunies d'une lettre non envoyée, éventuellement adressée à l'homme représenté sur la photo.

Il s'agit d'une lettre d'une femme écrite probablement de la période 1932-1935 entre Léningrad et la région du lac Baïkal. Le ton de la lettre donne l’impression qu’elle s’adresse à un frère ou à un autre membre de la famille qui a emménagé. Comme le note Popov, «ce n’est guère un lien, mais à en juger par le changement constant d’adresses, le voyage n’a pas été entièrement volontaire». Nous ne savons rien du destinataire, de la femme qui a écrit la lettre, ni de la raison pour laquelle elle n'a jamais été envoyée. Mais l'intonation, la manière de parler et les événements décrits parlent de ces personnes et du temps dans lequel elles vivaient, mieux qu'une référence historique aride. Avec l’autorisation de l’auteur de la découverte, nous présentons toute la lettre, l’orthographe et le style de l’auteur sont préservés.

 

***************** 17 juin

Cher Mitya, merci pour toutes vos lettres et pour Irochkina et Alisina. Je n'ai pas répondu aux dernières lettres, car je ne savais pas où adresser les réponses. De plus, jusqu'à Pâques, j'étais occupé à travailler le soir et, bien entendu, je n'avais pas le temps d'écrire. Dès le tout début de la lettre, je dois me repentir devant vous pour qu'il soit plus facile d'écrire davantage. Le fait est que, à Pâques, j'ai reçu 20 couronnes de Dmitry Efimovich, 10 pièces d'or en argent pour notre argent. 32 kopecks Je les ai transférés à Torgsin et y ai acheté une veste en laine tricotée et, pour le reste du penny, ces bonbons à l'exportation que Irochka a mis dans le paquet. J'ai dû partager cet argent en deux avec vous, car il s'agit d'un intérêt tardif provenant de terrains ou d'immeubles situés à Lähtra et à Falkenau (la question, bien sûr, reste incertaine - où étaient ces revenus jusqu'à présent ???). Mais ce que je devais acheter pour 5 p. 16 km et à 5 heures. 16 à vous? Seulement une bagatelle - rien d'autre. Et j'étais désolé de manquer un tel événement, qui pourrait ne jamais se reproduire. Après tout, avec de l’argent soviétique, une veste en laine coûte 180 roubles. Et ils sont introuvables, mais par hasard, ils ont un prix «commercial». Lena, bien qu’elle m’ait écrit que cet argent avait été mis sur ses filles, cela ne me rassure pas du tout, car nous ne savons probablement rien, et j’aurais dû demander votre permission avant de faire cet achat par moi-même. . Je suis désolé, s'il vous plaît. Si possible, je vous paierai quoi et comment. Par exemple, il y a maintenant beaucoup de galoches. Je pourrais demander à Irishka d’acheter des galoches, petites et grandes, je ne connais pas les chiffres, et quand je le saurai, il n’y aura peut-être pas de galoches.

Malheureusement, absolument des bonbons ont disparu au début de la matinée, des files d'attente dans les magasins font la queue pour obtenir des bonbons, et les derniers jours, quand je vais au travail, il n'y a plus de files d'attente. Dans les magasins où ils vendaient des sucreries, le silence et le vide règnent, ils vendent du vin un peu ou par hasard contre des cigarettes, et le vendeur et la caissière passent toute la journée à dormir à leurs postes. Cependant, les employés de bureau et les caissiers dorment et récupèrent dans tous les autres magasins depuis longtemps, car hormis les portraits d'Ilyich, décorés de rubans et recouverts de chicorée et de café artificiel, rien. Mais, dès qu'il y aura une vente à nouveau, dans la mesure des moyens financiers, j'enverrai un colis. Un de ces jours, Katya vous enverra deux colis: l'un - Zhukovsky - complet. assemblage, publication inférieure; le second, un livre de Pouchkine, éd. Années 20 du siècle dernier - une excellente édition. Je n'ai pas encore trouvé la réunion complète, mais j'en enverrai une complète si j'ai la chance de l'avoir. Quant à Lermontov, je me suis dépêché de lui envoyer un peu, car il devait être lié, car on ne devinera pas quoi faire et, au bout de peu de temps, le livre deviendrait un paquet de papier matelassé. Zhukovsky - le même type, mais déjà inextricablement lié.

Comme je suis heureux pour vous tous, que vous vous sentiez bien dans un nouvel endroit, et à en juger par votre lettre, il me semble même que c'est bien là-bas. Il suffit de penser! Quel bonheur de vivre dans une région où il n'y a pas de saleté et où la pluie ne gicle que d'en haut (c'est quelque chose que l'on peut supporter!), Et pas en même temps d'en bas et d'en haut!

On m'a dit que dans le sud de la Sibérie, à Baïkal, une végétation étonnante et son abondance, ils ont également déclaré que, en raison des influences atmosphériques et du soleil, les fleurs blanches changent de couleur, leur couleur blanche et leur couleur rose et violet. Pensez-vous que je ne voudrais pas venir? Bien sûr, je serais heureux - oui, les péchés ne sont pas autorisés. Après chemin de fer le tarif a encore été augmenté, des files d'attente incroyables se cachent derrière les billets, vous devez être en service pendant une journée et, disons, avoir atteint votre objectif le 1er de la journée - vous pouvez obtenir un billet pour le 15. Et imaginez qu’à ce moment-là, mes vacances soient peut-être terminées. Mais l’essentiel, tant mineur que troisième degré, est l’argent, l’argent et l’argent. Après tout, n’oublions pas que j’aurai besoin de prendre des vacances à mes propres frais, car la maternité, deux semaines ne suffisent pas pour couvrir les deux bouts et se reposer de la route. Enfin, je ne suis pas passé à un autre service au mauvais moment (là où j’ai servi et où vous êtes venu me rencontrer) et j’ai perdu mes vacances. Sauf si je peux gagner et demander aux autorités de me laisser sortir à mes propres frais. Mais hélas, je ne vois toujours pas de gains, car je ne considère pas les salaires comme des gains. Alors que je travaillais jusque tard dans la soirée et gagnais jusqu'à 200 roubles par mois, nous sortions quand même avec de l'argent, puisque je rapportais tout à la ferme: je payais le lavage et tous les coûts du cimetière (je dépensais beaucoup d'argent au cimetière - Je sers au nettoyage, au changement de couronnes et à des services de requiem, et maintenant je fabrique aussi une clôture en bois pour 100 roubles.) J'ai cousu 50 roubles, et vous devez faire quelque chose pour vous-même. Eh bien, maintenant cela vient très serré. Je suis passé à ce service à cause de 20 roubles. superflu, espérons qu'il y aura des gains supplémentaires, mais ce n'est pas encore là.

Je suis surpris que vous n'ayez pas particulièrement envie de travail supplémentaire, nous sommes tous ici pour recruter des seconds services ou des cours temporaires. Sinon, vous mourrez de faim et irez pieds nus. Maintenant, pour un prix commercial, les chaussures sont 223 p., 232 p., 176 p. Les hommes ont pour 232 p. et pour 176 p. Sur les produits et ne pas parler - terriblement cher. Lena m'a aidé avec les colis, et depuis le 10 juin, le devoir a tellement augmenté que je ne sais pas s'il est logique de recevoir. Et puis, depuis le 1er janvier, beaucoup de choses ont été exclues de la norme, alors ce qui serait important à recevoir - il est impossible, par exemple, d’obtenir de la farine blanche et du beurre, mais c’est la chose la plus importante.

Et cette interdiction et une augmentation soudaine (après tout, en général, le taux de droit n’a pas changé au cours de l’année, de sorte que les destinataires sachent que, du 1/1 au 1/1, ils n’ont rien à craindre, ils savent déjà à quoi s'attendre) - tout conduit à éliminer complètement le paquet. et tous ceux qui reçoivent de l’aide de l’étranger sont transférés à la réserve par l’intermédiaire de Torgsin, car c’est ainsi que le gouvernement reçoit la monnaie. J'ai encore heureusement reçu le dernier colis, apparemment parce que c'est mon bonheur le jour de l'Ange (je vous félicite pour le dernier jour de l'Ange et pour l'anniversaire de la famille). Si Lena avait envoyé le 10 ou plus tard, je ne l’aurais pas racheté. Vous avez du fromage, de la margarine, des biscuits faits maison et une paire de gants. Katya m'a donné la poudre White Night, une autre poudre sèche et un morceau de savon pour l'exportation. (Nous avons maintenant beaucoup de savon de toilette pour l'exportation, si vous saviez que vous pouvez acheter pour vous, il y a aussi du savon pour bébé). Et Nick. Vous (Je ne l’ai pas épousé, il ne m’a pas offert, et je ne voudrais vraiment pas que cela me vienne à l’esprit) a tout à fait conspiré avec Katya - le parfum White Night. C'est dommage qu'il ne m'ait pas prévenu, j'aurais pointé du doigt d'autres personnes. Mais sur le bezrybe et le poisson cancéreux, j’adore cajoler et ne pas avoir ce plaisir depuis longtemps, et ça sent bon, mais j’aimerais bien d’autres. Et quel parfum chéri! Ces "nuit blanche" 23 p. 35 K., et ce que j'aime, "Festival of Flowers", 37 p.

Oui, j’envie de pouvoir marcher autant, mais nous n’avons pas d’endroit où aller à cause du débordement de Pétrograd. Partout dans les jardins, et même sur les îles, comme sur Khodynka, et pour sortir de la ville un jour de congé… sacrément tout et tout le monde!

Si vous arrivez par impromptu à Petrograd, rappelez-vous: comment sortir de la gare de Nicholas, passer sur le trottoir, se tourner vers Ligovka et traverser la rue; il nous est strictement interdit de faire le tour de la place; Eh bien, gardez à l'esprit que vous n'êtes pas condamné à une amende dès le départ. Inventera le même! Même à l'étranger, dans les grands centres, où la beauté de la ville est suivie plus étroitement qu'ici - et ensuite, les gens se promènent sur la place!

Le jour de Katya est en bonne santé, il gémit et quand elle sera malade, elle se lèvera à nouveau, puis elle mourra à nouveau. Pendant longtemps, je n’ai pas vu les journées entières et j’ai oublié sa maladie. Je vois maintenant qu’elle garde tout en place - à peu près, il semble que le fil va éclater et que Katya va s’écrouler.

Maintenant, comme je connais l'adresse, je vais écrire plus souvent et ne pas répondre avec soin à toutes les lettres. Vous embrasser tous

Champs.

Pourquoi votre chien est-il mort et lequel? Votre Barmaley préféré? Ou un autre? J'ai sorti de l'acide nitrique mais je n'ai pas encore consommé. Que pensez-vous qu'il se passera si j'empile sur le maïs? Est-ce que quelque chose de spécial arrive ou pas?

 

 Photos: image de couverture via Shutterstock