Anna Krasilshchik, directrice de la rédaction de TXT, à propos des livres préférés

Wonderzine a longtemps été un cap régulier, où les filles parlent de leurs tenues préférées et des cosmétiques tout aussi aimés. Nous lançons à présent une nouvelle série dans laquelle nous interrogerons des journalistes, des écrivains, des érudits, des conservateurs, ainsi que toute autre personne ne se référant pas à leurs préférences littéraires et aux publications occupant une place importante dans leurs étagères. Pour le premier numéro, nous avons discuté avec Anna Dyer, fondatrice et directrice du bureau de rédaction de TXT, ainsi qu'avec l'auteur du blog "Les enfants sont comme des enfants".

Mon grand-père, Semen Dyer, travaillait comme éditeur à la maison d'édition APN et collectionnait fanatiquement des livres. À la maison, tout se déroulait du sol au plafond avec des rangées d'étagères. Ma grand-mère était en colère parce qu'il y avait de la poussière partout. Il traitait les livres avec une révérence incroyable, ne permettait pas de poser les pages, mais uniquement des signets. En général, grâce à cette passion de son enfance, je savais à quoi ressemblait une série de publications totalement non-pour enfants - Platonov, Svetlov, Bitov - sans savoir de quel type d’écrivains il s’agissait. Il apportait également des livres pour enfants et j'avais probablement tout ce qu'un enfant soviétique pouvait avoir durant ces années. J'ai appris à lire à l'âge de cinq ans, puis ma mère m'a glissé les livres. Elle sait toujours ce que j’aime et, en ce sens, mon principal conseiller.

J'avais l'habitude de lire beaucoup - d'abord parce qu'il n'y avait ni ordinateur ni téléphone, et ensuite parce que chaque été, j'étais envoyé au pays pendant trois mois. Eh bien, il y a un peu comme en prison - ce qui reste reste. En général, c’est comme cela que j’ai avalé assemblage après assemblage, ainsi que les fichiers sans fin de «Nouveau Monde», «Bannière», «Octobre» conservés dans le pays et d’autres gros magazines. J'ai une sorte de mémoire stupide et, hélas, je ne me souviens pas de la moitié, ou plutôt, je ne me souviens que de ce que j'ai lu au moins deux fois. J'ai surtout aimé les longs romans - "The Forsyte Saga", les soeurs Bronte et Jane Austen, Dumas, "The Damned Kings" - et toute la littérature d'aventure.

Il y avait une si belle série multicolore «The Library of Adventures», où Kaverin, Dumas, Jules Verne, Stevenson, Defoe et tout un tas de beaux livres sont sortis. Et aussi Mine Reed orange, Green Cooper, Blue Jack London - c’était tout ce que j’aimais aussi. Mais il a 9-11 ans. Et à 12 ans, ma mère m'a poussé "Guerre et paix". Pour une raison quelconque, ce livre a été périodiquement mentionné dans notre famille, et j'étais sûr de cet ennui infernal. En conséquence, je suis bien sûr tombé amoureux du prince Andrew, etc. Lorsque je suis entré dans le gymnase de 1567 et qu'ils m'ont demandé quel livre était mon livre préféré, je l'ai immédiatement appelé «Guerre et paix». La commission, bien sûr, s'est moquée parce qu'elle n'y croyait pas. En passant, je ne comprends toujours pas pourquoi. Eh bien, puis je suis entré et, tout en étudiant dans le domaine humanitaire, je lisais aussi constamment.

Je déteste les avions volants, mais c’est maintenant le seul endroit où je peux obtenir un coup de main

Heureusement, mon excellent professeur de littérature, Edward L. Beznosov, a forcé certains d’entre nous à tout lire, à aimer et même à comprendre un peu. De plus, il nous a amené des poètes modernes: une fois Prigov nous a lu ses poèmes, une autre - Kibirov. Ensuite, j’ai étudié la RSUH à l’histoire et à la philologie. Là aussi, tout le temps qu’il fallait lire, Lev Semenovich Rubinstein a lu ses cartes dans l’audience centrale, puis nous avons assisté à un séminaire spécial pour la merveilleuse Galina Andreyevna Belaya, où ils ont également discuté de livres.

Déjà dans les derniers cours, j'ai commencé à rédiger des critiques - assez terribles, je dois dire - et j'ai même travaillé pendant un certain temps en tant que vendeur dans la librairie PyrO.G.I. sur Novokuznetsk. Mais le désormais célèbre poète Yury Tsvetkov, qui vendait aussi des livres à l’époque, m’a licencié parce que je ne pouvais pas insérer une cassette de contrôle dans une caisse enregistreuse, ce qui était insultant. Le plus triste, c’est que maintenant, je lis beaucoup moins, parce que, tout d’abord, lorsque vous travaillez avec des textes, vous arrêtez de percevoir la lecture comme un repos. Et deuxièmement, il y en a trop et par exemple, il m'est difficile de me concentrer. Je déteste piloter des avions, mais c’est maintenant le seul endroit où je parviens à comprendre - le téléphone et Internet ne fonctionnent pas là-bas. J'ai pris l'avion pour Istanbul récemment - et j'ai lu Shchegla en même temps.

"Retour à Brideshead"

Evelyn Waugh

Il me semble que c’est en général l’un des meilleurs romans et l’un de ces livres dans lesquels vous tombez dans la tête, mais après l'avoir lu, vous ne pouvez plus vous en passer et il reste une sorte de vide.

"Kid et Carlson"

Astrid Lindgren

On m'a demandé d'apporter quelques livres importants - et j'aime doucement cette édition. Premièrement, les images sont très touchantes (ma préférée est celle de la maman maman crier à la fausse mâchoire de l’oncle Julius), et deuxièmement, pour mon autographe de traducteur personnel - la merveilleuse Lilianna Lunginoy avec laquelle ma grand-mère a travaillé.

"Mage"

John poule

J'aime toujours Daniel Martin et la tour Ebony, mais Magus est probablement le plus. Je l'ai lu il y a dix ans, mais j'ai tout oublié - probablement, heureusement - et lorsque j'ai relu il y a trois ans, je ne me souvenais plus du tout de l'intrigue. Et juste comme la première fois. Il m’a semblé plus tard que l’histoire secrète de Donna Tartt lui ressemblait d’une certaine manière, mais personne n’était d’accord avec moi.

"Petits et grands"

Victor Pivovarov

Toute ma vie - probablement environ un an et demi - je me souviens de photos d’ici. Il y a un discours sur un petit vieil homme qui vivait dans une grande maison avec un écureuil, un perroquet et toutes sortes d'autres créatures. Elle est très touchante et quand j'ai découvert qu'elle avait été republiée, j'ai été extrêmement réjouie et j'ai traîné mes enfants.

"La brume repose sur les anciennes marches"

Alexander Chudakov

C’est un roman sur l’histoire de la famille de l’auteur. Quand j'étais à l'école, j'ai entendu parler de Chudakov par le même Edward Lvovich et, pour une raison quelconque, je me souvenais que lui, spécialiste de Chekhov, avait les mêmes initiales, le HSA. Et puis quelqu'un m'a glissé un roman, qui vient de republier Corpus. Cette lecture absolument fantastique est un véritable roman russe classique, écrit dans une langue originale et remarquable. Je ne me souviens plus des détails - c’est le moment de relire.

"Mon grand-père était une cerise"

Angela Nanetti

Cela arrive très rarement lorsque vous aimez vraiment ce qui s'est passé, et c'est exactement le cas. Il y a environ dix ans, mon ami Ksyusha Tymenchyk et moi sommes allés à Ira Balakhonova à la maison d'édition «Samokat» - nous voulions vraiment traduire quelque chose. Ira a mis les catalogues de certains éditeurs italiens et leur a ordonné d’écrire. Et bien que cela paraisse un peu irréel, j'ai vraiment pris contact avec l'éditeur de Einaudi, après quoi plusieurs livres m'ont été envoyés. C'était le premier. Sur la première page, j'ai déjà compris que c'était à moi et je vais le traduire. Il s'agit d'un garçon de huit ans qui parle de sa famille. Ensuite, je ne dirai rien, sinon il y aura un spoiler. Je viens d'écrire récemment qu'il y aura une réédition, alors lisez-le vous-même - en fait, c'est un livre plutôt adulte.

"Anna Karenina"

Léon Tolstoï

Dans l'un des cours à Arzamas, Elena Isaakovna Vigdorova dit très précisément qu'à différents âges vous évaluez les héros de Tolstoï différemment: à vingt ans, vous vous associez à Kitty avec quelque chose, à trente à quelque chose que vous associez à Levin, etc. Ceci, bien sûr, est exactement le cas. En général, les héros de Tolstoï sont si vivants qu'ils semblent vous pénétrer quelque part dans la tête ou sous la peau. Quand j'ai accouché, j'ai pensé à Kitty et à Levin qui marchaient à l'extérieur - bien qu'il semblerait qu'il n'y ait aucune pensée. Ou, lorsque nous avons bu du vin à la fête de remise des diplômes de l’école sur le toit, j’ai pensé à Dolokhov de War and Peace, qui buvait du champagne sur la corniche pour se disputer. Ou je vois un bel homme et je pense, ah ah, il deviendra mon mari - comme le prince Andrei au bal (bien que ce soit un non-sens). Et ainsi toute ma vie.

"Aide et danse"

Mikhail Aizenberg

"Poèmes et traductions"

Grigory Dashevsky

Immédiatement à propos des deux livres, parce que les deux sont récemment sortis dans la même "Nouvelle maison d'édition", les deux sont dans un paquet bleu, oubliés à la maison avec des amis, rêvent tous les deux de les récupérer rapidement. Enfin, les deux sont des poèmes et sont probablement écrits par les meilleurs poètes modernes.

"Promesse à l'aube"

Romain Gary

Je n’aime pas beaucoup la littérature française - le russe et l’anglais sont plus proches de moi, mais ce livre est mon préféré. La première fois que je l'ai lu dans l'édition «Foreign woman» - il y avait une série de poche «Illuminator», et la deuxième fois relativement récemment - déjà dans le «Kindle» et déjà avec d'autres yeux, comme la mère d'un petit garçon.

"Notes sur Anna Akhmatova"

Lydia Chukovskaya

Les notes ne portent pas tant sur Akhmatova que sur l’époque: vous apprenez et vous commencez à en comprendre beaucoup sur la période des 30-50 ans, qui capture l’histoire. Je l'ai lu à la onzième année et c'était incroyablement utile - à la fois en termes d'histoire et d'histoire littéraire. Et tout récemment, je lis encore avec grand plaisir les notes de la même Lydia Korneevna à propos de la traductrice Tamara Gabbe, Pasternak, Simonov et ses autres contemporaines.