La traductrice et scientifique culturelle Sasha Moroz à propos des livres préférés

EN FOND "ÉTAGÈRE DE LIVRE" Nous interrogeons des journalistes, des écrivains, des spécialistes, des conservateurs et d'autres héroïnes sur leurs préférences littéraires et leurs publications, qui occupent une place importante dans leur bibliothèque. Aujourd'hui, Sasha Moroz, traductrice, scientifique de la culture et future directrice de théâtre, raconte ses histoires de livres préférés.

J'ai commencé à lire très tôt, avant l'âge de trois ans. Peu de mes connaissances actuelles le remarquent, mais je suis un bibliophile ivre. Fond d'idées. Dans l'enfance, il y avait un risque de strabisme dû à la lecture de nuit avec une lanterne. Plus tard, j'ai traduit, édité, publié, vendu des livres. Elle a travaillé dans diverses maisons d'édition, dans l'atelier de reliure, dans la bibliothèque, dans la librairie "Project OGI". la nuit - et elle a tout porté à la maison.

Mon père, programmeur et traducteur, a assemblé une merveilleuse bibliothèque. Lorsque j'apportais des livres du Phalanster, je distribuais souvent des répétitions, si le pape en possédait déjà une copie. Elle a acheté des objets importants, puis a donné à des amis - par exemple, "L'École des fous" de Sasha Sokolov, Fat Notebook "d'Agotho Christophe. Les livres à la maison étaient absolument partout. Une fois, la première traduction russe du roman «La disparition» de Georges Peck m’est tombée sur la tête - c’est ainsi que j’ai découvert l’existence de l’ULIPO.

Depuis que le théâtre est entré dans ma vie, les relations avec les livres ont changé. Le travail suppose l’absence de terre sous vos pieds et une communication étroite - et, tout à coup, les livres ne ressemblaient plus du tout à ce qu’ils semblaient auparavant: ils sont passés d’une source d’hédonisme appliquée à des choses appliquées. Changement et attitude à la traduction. Ensuite, j'ai introduit une règle: le livre ne peut être lu qu'une seule fois et vous devez en tirer le maximum d'avantages pratiques. Il est impossible de revenir à la lecture - ce sera un autre livre. Aujourd’hui, mon dialogue avec le texte s’est construit sans la moindre «réserve» - c’est une conversation pratique, qui nécessite des arguments, du temps, des efforts, des analyses parallèles et le travail de l’inconscient. Pour le plaisir, j'essaie de lire le moins possible. Mais quand je regarde la librairie, ma tête tourne!

Ma formation est Velimir Khlebnikov, William Carlos Williams et, assez curieusement, Stuart Home ("69 lieux à visiter avec une princesse morte"). Après Khlebnikov, j'ai commencé à traiter l'expressivité différemment. En même temps, j’avais probablement entre 14 et 15 ans, j’ai attiré l’attention sur l’écriture sonore, la tactilité de la parole. Williams est le poète par lequel j'ai ensuite contacté Beckett. "69 places ..." ont longtemps été cachées sur le plateau avec l'épine vers l'intérieur; c'était mon premier livre secret - le second était The Crystal World de James Ballard.

Pour moi, le livre est important en tant qu’objet: sentir, conduire avec les doigts. J'apprécie une bonne mise en page, papier, j'achète des albums de temps en temps. Dans ma petite enfance, j'aimais déplacer les publications d'un endroit à l'autre - bien que, après avoir travaillé dans des librairies, la lueur dans les yeux de ce processus ait naturellement diminué.

Jorge Luis Borges

Borges est un auteur controversé pour moi. Je le traite, peu importe comment cela sonne, comme une femme. Je ne peux pas supporter. Impossible. Je reviens encore et encore pour relire une autre histoire avec haine. Je ne peux pas accepter sa scolastique, l'horizontal du fantasme, des constructions. En général, pour une raison difficile à expliquer, je ne peux pas tolérer les auteurs hispaniques. En ce sens, les "Cantos" d'Ezra Pound sont mon salut.

Astrid Lindgren

"Peppy Longstocking"

Expérience du premier lecteur - vingt-cinq fois de suite. "Peppy Longdog" dans une couverture blanche, où une fille joyeuse avec des nattes rouges a montré sa langue - cette image de hooligan est restée avec moi pour le reste de ma vie. Tout était rempli de merveilles - joie pure et un monde sans compromis, dépourvu d’ordre. Le meilleur des mondes. Quand j'ai lu le "Seigneur des mouches" de Golding un peu plus tard, quel coup porté à Peppy!

Katie Acker

"Eurydice dans le monde souterrain"

J'espère jouer cette pièce un jour comme débuts de metteur en scène. Dans les œuvres dramatiques d'Aker, le langage lui-même devient le matériau de l'action théâtrale. Je peux seulement dire qu'elle est une véritable élève de Burroughs, une brillante écrivaine en prose (ses romans en excellente traduction ont été publiés par Dmitry Volchek dans Kolonna Publications, je conseille vivement) et l'auteur dramatique d'origine, et la pièce elle-même est cousue comme un riche collage à plusieurs niveaux où le contexte social n'est pas pour une seconde occulte la question principale - à propos de l’existence du poète. Ce document, écrit par Aker en 1997 avant sa mort, et non le dernier rôle dans la pièce, est interprété par la figure de Marina Tsvetaeva.

George picore

"Double-ve, ou mémoire d'enfance"

Livre à lire dans différentes langues. Je ne dispose que de quatre exemplaires: français, anglais, espagnol et russe. Mon ami Tolya Melnikov et moi avons «vécu» ce livre ensemble pendant quatre mois: nous nous sommes rencontrés dans un café et avons lu. Le livre est stratifié en deux: les souvenirs du héros de l’enfance, qui tombent en fragments dans lesquels il ne peut y avoir de complétude; et l'histoire d'une île sportive avec sa propre hiérarchie. Je suis depuis longtemps intéressé par le lien entre les lettristes et le fascisme. Un autre roman favori écrit dans la même veine est le "Ella Minnow Pea" non traduit.

Pierre Guyot

"Ashby"

Ceci est mon livre préféré depuis trois ans maintenant. Je l’aime tellement que j’ai peur de lire d’autres romans de Guillaume. L'auteur porte atteinte au goût du mot - la corporéité de la langue est très importante pour lui. Pour moi, toute la vie est importante, plus il est agréable d’observer comment elle se finit de plus en plus à chaque page.

Alain Badiou

"L'attitude mystérieuse de la philosophie et de la politique"

Ce livre de Badiou est plus important pour moi que Ethics - peut-être parce qu’il s’est ouvert ici en tant que mod. La différence entre Deleuze et Badiou est significative pour moi, dans ce que crée Deleuze, et Badiu chante celui qui existe. Tant mieux: une philosophie qui vit la nuit, une philosophie en relation directe avec la poésie, un manuel d'acceptation générale. Soit dit en passant, son essai "What is love" me met tellement en colère que je le relis de temps en temps - pour motiver.

Arkady Dragomoshchenko

"Tautologie"

Je me suis familiarisé avec le livre un an après le décès de son auteur - elle était en retard. Je me souviens que je suis venu à la bibliothèque de Lénine: un jour d’hiver, Dostoevsky avait de grandes chutes de neige, ils m’ont apporté une pile de livres sur mon sujet. Je travaillais alors avec un groupe de traducteurs et d’anthropologues de New York qui travaillaient avec la tradition orale indienne. Il y avait quelques indices entre mon sujet et les connaissances de Dragomochchenko en Amérique - et dans la liste de références de l'un des ouvrages sur le sujet où j'ai trouvé la tautologie.

L'ouvrit. Lampe verte, chaises grinçantes, hiver en dehors de la fenêtre, neige très abondante et première attaque synesthésique depuis l'enfance: j'ai vu des lettres de couleurs très vives. Je ne pouvais pas me détacher du livre. J’ai compris qu’il était impossible de le lire entièrement, de façon consécutive, mais je n’avais pas encore fini de le lire, je ne l’ai pas laissé, je suis resté assis dans la bibliothèque jusqu’à la fermeture. Je reviens souvent à ce livre à ce jour - je ne pense pas que je le quitterai jamais du tout.

Gilles Deleuze et Felix Guattari

"Anti-oedipe"

Ce livre a voyagé avec moi pendant longtemps - je l’ai pratiquement volé à un ami (il le sait): c’est maintenant presque impossible de l’obtenir. La bêtise, mais je me souviens très bien de la première fois où je l’ai ouvert, à Londres, sur un banc dans un petit parc - des canards criaient fort. Avec ce livre, il vaut la peine de commencer le "parcours du jeune combattant": c’est un livre pour l’éducation des jeunes. Code universel avec lequel vous devez ouvrir le monde moderne. Les questions que la société nous pose ne sont pas résolues individuellement.

Paul Bowles

"Signes dans le temps. Histoires marocaines"

À travers ce petit livre, je suis entré dans le monde de Bowles, que j'ai enregistré dans les classiques secs de la deuxième ligne. J'ai été fortement secoué par des histoires petites, volumineuses et mordantes - elles tournent librement dans le temps, travaillent en dehors des explications. Une personne tombée dans cette culture hématopoïétique, palpitante, suffoquante, s’avère être sans langue. Le choc de la collision avec l’autre est si grand qu’il n’a plus rien de surprenant. Il n’ya pas de moralité ni de peur de nommer, mais rien n’est jamais appelé ici.

Samuel Beckett

"Molloy"

Beckett est l'amour. Pour ma part, j’appelle ce livre "partition écrite". Beckett est le plus proche de moi parmi tous les modernistes, car il n'est peut-être pas du tout un moderniste. À Molloy, Beckett avait déjà vaincu l'acné des universités et était devenu écrivain. "Pimple" était aussi excellent - beaucoup n'apprécient pas son premier roman "Dreams of women, beautiful and so so", et je l'aime beaucoup.

Mais Molloy est une autre affaire. Un épisode est devenu un manuel pour moi: le problème de la succion de pierres. Le héros est assis sur le rivage et aspire tour à tour de petites boulettes de cailloux, résolvant ainsi le problème de l'aspiration des pierres de quatre poches de manière à agir de manière uniforme et à ne pas répéter. J'aime beaucoup cette tâche - il me semble que cela nettoie très bien le cerveau.

À un moment donné, cette tête de lit Molloy pendait au-dessus de mon lit: "Au bord de la mer, j’ai saisi l’occasion pour reconstituer mes réserves de pierres pour les sucer. Oui, au bord de la mer, je les ai remplies considérablement. J’ai réparti les pierres également dans quatre poches et les ai sucées une par une. J'ai d'abord résolu le problème de la succession de la manière suivante: supposons que je dispose de seize pierres, quatre dans chaque poche (deux poches pour pantalon et deux poches pour manteau), je prends une pierre dans la poche droite du manteau et la fourre dans ma bouche et dans la droite poche de manteau décalée Amen de la poche droite du pantalon, dans laquelle il a transféré la pierre de la poche gauche de son pantalon, dans laquelle il a transféré la pierre de la poche gauche de son manteau, dans lequel il a transféré la pierre qui était dans ma bouche dès que j'ai fini de la sucer. Ainsi, dans chacune des quatre poches Il s’agit de quatre pierres, mais pas tout à fait celles qui étaient là auparavant. Lorsque le désir de sucer la pierre me reprend, je grimpe de nouveau dans la poche droite de mon manteau, confiant que je n’aurai pas la pierre que j’ai prise la dernière fois. Et pendant que je le suçais, je déplaçais le reste des pierres le long du cercle que j'avais déjà décrit. Et ainsi de suite. "

Maurice Blancheau

"En attente de l'oubli"

Il y a beaucoup de français sur ma liste; Blanshaw parmi eux n'est pas un animal de compagnie, mais probablement le plus fort. Si vous devez vous immobiliser, restez immobile devant le livre, je comprends. Dans "Waiting for Oblivion", seul un résidu sec d'énergie fonctionne, la croûte du dialogue - et le train d'un événement sans nom. Bradbury avait besoin d'une histoire à propos de la ville. Le complot de Blanshaw n’est pas nécessaire - "En attendant l’oubli" est la ville qui reste. C'est un livre terrible et sans fin, bien que petit en volume.