The Invisible Man: Comment les livres sur les personnes LGBT se cachent-ils des enfants russes?
Au début de novembre, il est devenu connu que dans la version russe de "Bedtime Stories for Young Rebel" de Helena Favilli et Francesca Cavallo, qui a été publiée par la maison d'édition "Bombora" (incluse dans "Eksmo"), pas cent contes de fées, comme dans l'original, mais quatre-vingt-dix-neuf: ils ont supprimé l'histoire de la traduction fille transgenre Coy Mathis. "Lors de la publication de l’ouvrage, nous avons décidé que le livre était intéressant à lire pour les filles russes, même sous une forme abrégée", a commenté Darya Shpileva, directrice des relations publiques de la maison d'édition Bombora, soulignant qu'il était impossible de publier la version intégrale en Russie. Nous respectons le choix de chacun. lecteur et nous nous excusons si cette situation a nui aux intérêts de quelqu'un ".
Nous avons décidé de déterminer si les sujets LGBT touchaient généralement les enfants et les adolescents russes - et, le cas échéant, comment.
alexander savina
"Les contes de fées pour les rebelles" se sont avérés être une situation anecdotique, les lecteurs du centième conte de fées sont invités à simplement s'inventer. Mais éditer des livres en Russie qui mentionnent le sujet des LGBT est vraiment difficile. À l'été 2013, le président a signé une loi fédérale interdisant "la promotion des relations sexuelles non traditionnelles entre mineurs"; des modifications pertinentes ont été apportées à la loi fédérale "sur la protection des enfants contre les informations nuisibles à leur santé et à leur développement". L’interdiction s’est avérée être «la diffusion d’informations visant à forger des attitudes sexuelles non traditionnelles chez les mineurs, l’attrait de relations sexuelles non traditionnelles, une vision déformée de l’équivalence sociale des relations sexuelles traditionnelles et non traditionnelles ou l’imposition d’informations sur les relations sexuelles non traditionnelles qui suscitent l’intérêt de telles relations».
En se référant à la vague règle de droit, la maison d'édition Bombora confond au moins les concepts de genre et de sexualité, illustrant ainsi le fonctionnement de l'autocensure: juste au cas où, vous devez avoir peur de tout en même temps. Les auteurs européens et américains parlent souvent aux lecteurs de la diversité, notamment des différents types de sexualité et d'identité de genre. Et le problème de savoir s'il faut révéler la mention d'un représentant LGBT d'une traduction russe, chaque éditeur décide tôt ou tard lui-même, en publiant des livres pour la catégorie de lecteurs "non adultes".
Dans le cas de la littérature pour enfants et adolescents, la «propagande» menace les éditeurs d'une amende de huit cent mille à un million de roubles ou d'une suspension administrative de l'activité pouvant aller jusqu'à quatre-vingt-dix jours. Pour des raisons évidentes, très peu sont prêts à prendre ce risque.
Littérature interdite
Bien sûr, il est impossible de dire que le monde ne classe pas les lecteurs en fonction de leur âge et de l’accès à l’information, par exemple aux sujets intimes. Il existe une classification par âge pour de nombreux types de produits médiatiques: il est peu probable que l'enfant soit autorisé à jouer dans un film portant la mention «R», comme «Deadpool», et il est peu probable qu'il soit vendu frais à Playboy. Les inscriptions pour les livres ne sont pas fournies, mais cela ne signifie pas que les enfants occidentaux n'essayent pas de se protéger de quelque chose qui peut leur nuire, par exemple, un adolescent dans une librairie peut refuser de vendre «Cinquante nuances de gris». Depuis 1982, la Semaine des livres prohibés a été organisée aux États-Unis. Elle est organisée par l’American Library Association et Amnesty International, qui souhaitent attirer l’attention sur la censure de la lecture.
Historiquement, les enfants ont essayé d'interdire une variété de livres - par exemple, ceux qui sont associés à la magie (et peuvent donc "offenser les croyants"), comme les livres de JK Rowling et Philip Pullman. Les livres d'idées sur la diversité et la tolérance, qui traitent des sujets d'origine, de la santé mentale, des handicaps, de la sexualité et de l'identité de genre, tombent également sous le feu des critiques conservateurs. Par exemple, dans l'une des écoles américaines, ils ont tenté d'interdire un livre sur une fille transgenre, Jazz Jennings. Néanmoins, il n'y a pas de masse, et encore moins d'interdictions nationales dans le pays - il peut s'agir d'initiatives de parents, de militants religieux, d'organisations conservatrices ou d'une école spécifique, mais pas de l'État. Ainsi, même si un livre était interdit dans une école locale, il est fort probable qu'un enfant puisse le prendre à la bibliothèque.
Les livres consacrés aux idées sur la diversité et la tolérance, qui traitent des sujets d’origine, de la santé mentale, du handicap, de la sexualité et de l’identité de genre, tombent également sous le barrage de la critique conservatrice
En Russie, les informations qu'un enfant d'un âge donné peut recevoir sont régies par la loi fédérale sur la protection des enfants contre les informations nuisibles à leur santé et à leur développement. Il existe plusieurs types d'étiquetage de produits d'information, qui incluent également des livres: "0+", "6+", "12+", "16+" et "18+" (c'est-à-dire des livres pour adultes). Dans la catégorie «0+», la violence (physique ou psychologique, mais pas sexuelle) peut être démontrée de manière anormale - à condition qu'elle soit condamnée et que le bien l'emporte. Dans les livres "6+", il peut y avoir de brèves descriptions non naturelles de maladies non graves, d'accidents, d'accidents et de catastrophes (encore une fois non naturelles et à condition qu'elles ne dérangent pas l'enfant et que leurs conséquences ne soient pas montrées), ainsi que des descriptions de crimes, si elles ne le sont pas. enfant répète-les. Dans la catégorie des «12 ans et plus», la cruauté ou la violence (mais pas sexuelle) peuvent être dépeintes de manière non naturelle, à condition qu’elles soient condamnées et que la victime soit sympathique. En outre, l'alcool et les drogues peuvent être mentionnés si leur utilisation est condamnée, de même que "ne pas exploiter le sexe et ne pas être passionnant ou offensant" dans les relations sexuelles entre un homme et une femme - s'ils sont présentés de manière anormale. Les enfants de 16 ans peuvent, entre autres, lire un langage vulgaire dans le livre.
Enfin, la catégorie "18+" autorise tout contenu, s'il n'est pas interdit par d'autres lois (par exemple, le livre est considéré comme extrémiste), y compris la mention d'une orientation sexuelle autre que "traditionnelle" - seules les relations hétérosexuelles peuvent entrer dans d'autres catégories. En outre, la loi impose les conditions de parution des livres "18+": ils doivent être vendus sous forme scellée (le plus souvent, il s'agit d'un emballage en cellophane transparent, à travers lequel la couverture est visible, mais le livre ne peut pas être examiné), et le marquage lui-même doit être visible. La loi stipule que son action ne s’applique pas aux œuvres qui ont "une valeur culturelle, historique, artistique ou autre pour la société" - mais la loi ne précise pas comment le déterminer pour chaque livre en particulier.
La littérature destinée aux lecteurs adultes ne pose officiellement aucune question: «Goldfinch» de Donna Tartt et «Little Life» de Chania Yanagihara, sur les adolescents homosexuels, avec le label «18+» atteint avec succès les lecteurs. Cependant, le marquage, comme nous l’a expliqué la maison d’édition Corpus, n’a pas du tout été utilisé pour que les enfants ne sachent jamais le mot «gay», mais parce que certaines des scènes de violence décrites ne sont destinées à des adolescents que jusqu’à dix-huit ans.
Pas de sujet - pas de livre
Le résultat logique des interdictions est que de nombreux livres qui mentionnent des héros LGBT ne parviennent tout simplement pas aux lecteurs. Nadezhda Kruchenitskaya, rédactrice en chef de Pink Giraffe Publishers, explique: «Il n’existe pratiquement aucun livre de ce genre. Dans certains livres, le sujet est abordé, mais chaque fois qu’il prend un risque. Il est tout simplement impossible de publier un livre qui parlerait directement de la communauté LGBT. cette pratique de la loi en Russie, toute éducation sur le sujet de la sexualité (même l'hétérosexualité) ou la mention de "relations sexuelles non traditionnelles" les appelle de la propagande, qui est interdite par la loi. " La maison d'édition Pink Giraffe a été obligée d'abandonner la publication de nombreux livres pour cette raison: le personnel n'était tout simplement pas prêt à supprimer les épisodes ou les scénarios pertinents. L'interlocuteur dans l'une des maisons d'édition nous a dit que beaucoup regardaient de près le fameux «cent contes», mais que «personne ne prenait plus de risques».
"Les éditeurs russes ne peuvent, sans enfreindre la loi, informer les lecteurs mineurs de l'existence de relations homosexuelles, sans les condamner ni les dénoncer", reconnaît Tatyana Koroleva, rédactrice en chef de Popcorn Books. "Nous vivons avec cette loi depuis cinq ans, probablement la nôtre. la société n’est pas encore prête à reconnaître que de telles relations sont la norme. Et je pense que même si une maison d’édition rebelle apparaît, il est peu probable qu’elle soit soutenue par les lecteurs, les magasins et le monde de l’édition ".
Il y a quelques années, plusieurs encyclopédies sur l'éducation sexuelle ont fait l'objet de poursuites pénales. L'organisation publique "Comité de parents de l'Oural" a vu en eux des signes de "pornographie"
L'année dernière, même Oleg Novikov, copropriétaire d'Eksmo, a évoqué les difficultés dues aux lois protégeant l'enfance: «Dans certaines situations, nous sommes obligés d'abandonner l'achat de droits sur des livres qui auraient autrement pu être publiés en Russie» . Selon lui, la maison d'édition n'avait eu aucun problème en raison de héros LGBT et d'histoires pertinentes, mais fin 2015, Roskomnadzor a retiré le livre de Stays Kramer "50 jours avant mon suicide" dans les magasins (les éditeurs constituent une holding) - bien qu'il n'y ait pas de suicide en tant que tel.
Non seulement les personnes LGBT sont coupées, mais de nombreux autres sujets s’arrêtent, confirme par exemple la directrice des relations publiques de la maison d’édition Samokat Maria Orlova, avec des descriptions dans les ouvrages génitaux. Il y a quelques années, plusieurs encyclopédies sur l'éducation sexuelle pour les maisons d'édition AST et Eksmo et un roman pour adolescents intitulé «Avec qui courir» de David Grossman ont fait l'objet de poursuites pénales. L'organisation publique "Comité de parents de l'Oural" a détecté des signes de "pornographie", mais l'examen n'a pas permis de confirmer les soupçons et le dossier a été clos.
En 2013, le livre "Drapeaux du monde pour les enfants" de la maison d'édition KompasGid de l'écrivaine française Sylvie Bednar a fait l'objet d'un scandale. Alexander Khinshtein, député à la Douma d'Etat de Russie unie, étant sur l'étagère du magasin, a ouvert le livre sur une page spécifique et a été scandalisé par le fait que le rouge sur le drapeau lituanien est "la couleur du sang versé par le peuple lituanien dans la lutte contre les Russes et les envahisseurs allemands" . Les librairies paniquées ont commencé à abandonner l'édition "peu fiable" pour enfants.
Mais le sujet LGBT est évidemment l’un des plus risqués. "Cela n'apparaît pratiquement pas chez les auteurs russes", déclare Maria Orlova. "Et il me semble qu'il n'y a tout simplement pas de bons textes susceptibles d'être sur le marché russe en raison du sujet".
18 ans et plus
L'une des solutions qu'utilisent les éditeurs de littérature pour enfants et adolescents dans les cas où le thème LGBT est mentionné dans les livres est un changement d'étiquetage. Ksenia Kovalenko, rédactrice en chef des éditions Belaya Vorona, par exemple, explique que les livres conçus pour les enfants de 12 ans et plus sont obligés de porter la marque «18 ans et plus». Popcorn Books propose le livre Simon et le programme Homo sapiens, qui est défini à l'origine comme l'histoire de la maturité, c'est-à-dire l'histoire de la croissance. Il est conçu pour les écoliers et les étudiants plus âgés - les adolescents et les jeunes de 16 à 25 ans - mais il a reçu la marque "18 ans et plus" sur le marché russe. Le changement de libellé a mis fin à l'épopée "Eksmo": la maison d'édition a réédité Kramer avec la marque "18+" et son nom a été remplacé par "I Choose life: 50 ddms".
Une employée de l'une des maisons d'édition, qui souhaitait rester anonyme, a expliqué que «ces livres» dans son entreprise se positionnent comme des publications «destinées aux jeunes adultes». Selon elle, le courage des éditeurs dépend généralement de la "star" de l'auteur ou du livre lui-même: "En Occident, les livres LGBT deviennent souvent des best-sellers et l'éditeur peut fermer les yeux sur le sujet et acheter les droits si les lecteurs russes connaissent déjà le livre. Popularité de l'auteur et du livre affecte directement la décision d’acquérir des droits sur la littérature LGBT ", ajoute-t-elle.
Les éditeurs reconnaissent que les manipulations d’étiquetage ont des coûts. "18+" conduit automatiquement à la disparition du livre des départements pour enfants, c'est-à-dire qu'il réduit considérablement le public auquel il s'adresse.
Maria Orlova, directrice des relations publiques de la maison d'édition Samokat, a déclaré que la maison d'édition avait tenté de protester contre l'adoption de lois censurant les livres pour enfants et adolescents. "Mais la loi sur la propagande a été adoptée et nous avons ce que nous avons", explique-t-elle. "Une fois que nous avons publié le livre de Marie-Od Myuray" Oh, mon garçon! ", De nombreux enfants le lisent, nous le considérons comme un livre pour les lecteurs. l'un de ses personnages principaux est homosexuel. En 2014, après l'adoption de la loi, nous avons spécialement créé la série «Non-Child Books», dans laquelle toutes les marques requises par la loi sont reportées à l'état de grève italienne. scellés dans de la cellophane, ils ont une couverture blanche et stérile, ils ont une lichenie étiquetage d'âge. Dans « Oh boy! » étalage « 18+ » et un crâne avec des os croisés ».
L'éditeur indique que les livres sont marqués du signe "18+": "Là où nous parvenons à exprimer notre opinion, nous déclarons que nous n'avons jamais besoin d'examiner le marquage. La meilleure recommandation n'est pas une indication d'une loi qui ne prend en compte aucune caractéristique relative à l'âge, mais un adressage éditorial" - conseille le directeur des relations publiques de Scooter.
Les éditeurs reconnaissent que les manipulations d’étiquetage ont des coûts. "18+" entraîne automatiquement la disparition du livre des départements pour enfants, c'est-à-dire qu'il réduit considérablement le public auquel il est destiné, ce qui signifie des ventes. «Peu importe la façon dont vous expliquez que« 18 ans et plus »sur la couverture ne veut rien dire, le livre ne va pas entrer dans la section des enfants - nous sommes l'éditeur de littérature pour enfants et adolescents et nos principaux consommateurs sont là», déclare Maria Orlova. «Si notre livre s'avère être un adulte département, cela garantit son manque de ventes - elle ressemblera à une pépinière et ne trouvera pas son lecteur, elle ne sera tout simplement pas remarquée. Nous sommes obligés de refuser tout livre, car nous comprenons qu’un destin triste les attend ".
Il existe une nuance supplémentaire dans l’étiquetage «adultes» de la littérature pour enfants et adolescents: même s’il s’avère qu’il se trouve dans le hall d’une librairie, il se peut qu’il ne soit tout simplement pas vendu à un mineur. Périodiquement, cela se produit même avec les classiques du programme scolaire régulier ou étendu. Par exemple, au début de l’automne, une écolière d’Ekaterinbourg a refusé de vendre les collections de Vladimir Mayakovsky, Sergey Yesenin et Joseph Brodsky portant la marque "18+". Il y a deux ans, la critique littéraire Anna Narinskaya avait évoqué un cas similaire: son fils de quinze ans n’avait pas vendu le roman de Victor Hugo «The Man Who Laughs» avec la marque «16+». Bien sûr, il est possible que les parents achètent un livre portant la mention «non enfant» pour l'enfant - ou qu'il puisse l'acheter dans la boutique en ligne, où il est plus difficile de vérifier l'âge du client. Mais rien ne garantit que le livre trouvera son lecteur.
"Faire des factures"
Parfois, les éditeurs ne sont pas prêts à abandonner complètement le livre ou à porter l'étiquette "18+". Dans de tels cas, comme Bomborah, ils préfèrent découper des fragments de texte qui vont au-delà de la loi. "Hélas, nous devons faire des factures même dans les livres de vulgarisation scientifique où il est fait mention de LGBT", déclare Ksenia Kovalenko, rédactrice en chef de la maison d'édition Belaya Vorona. "C'est un appel honteux aux auteurs de raccourcir le texte, mais jusqu'à présent tout le monde a traité Je pense qu’il s’agit d’une situation anormale et c’est précisément la dissimulation des faits qui nuit au développement de l’enfant. "
Une situation similaire dans la maison d'édition "Scooter". Lorsqu'il est possible d'autoriser la double lecture du texte et qu'il est impossible de tirer une conclusion sans équivoque sur l'homosexualité des personnages, les éditeurs tentent de mettre des marques appropriées au texte et à l'âge des lecteurs, par exemple, "12+": "Un lecteur intelligent comprendra tout, mais je ne veux pas attirer l'attention sur cela" dit Maria Orlova. C’est donc le cas du livre "Report on Jellyfish" - selon le directeur des relations publiques, le lecteur peut percevoir la relation entre le frère du personnage principal et l’un des personnages de manière différente. "Nous avons dû découper une petite scène pour ne pas priver les lecteurs du texte - aucun expert ne peut donc prouver que les personnages ne sont pas que des amis. Je dois dire que ce n'est absolument pas important pour l'histoire du texte - ce sont des amis ou un couple - cela ne porte pas chargement du texte clé. "
Découper des fragments de la version russe du livre ne va pas toujours sans heurts. Par exemple, il y a un an, l'écrivaine Victoria Schwab a accusé la maison d'édition "Rosman" que la ligne d'amour des personnages homosexuels avait sérieusement changé dans la traduction russe de sa série "Shades of Magic". Elle a appris cela grâce au lecteur russe qui a comparé la traduction à l'original. Natalya Brovchuk, une porte-parole de la maison d'édition, a justifié le fait qu'une seule scène avait été montée dans le livre afin de ne pas enfreindre la loi interdisant la «propagande»: «Bien entendu, nous avons préservé la ligne romantique dans son ensemble». Mais l'écrivain a toujours rompu le contrat avec "Rosmen", et les livres ont été publiés par la maison d'édition "AST" - déjà marquée "18+".
Даже в ситуации тотальных запретов полностью оградить детей и подростков от информации вряд ли получится: если они не смогут купить бумажную книгу, они наверняка найдут другие способы её прочесть
Даже в ситуации тотальных запретов полностью оградить детей и подростков от информации вряд ли получится: если они не смогут купить бумажную книгу, они наверняка найдут другие способы её прочесть. "Спрос на ЛГБТ-литературу, безусловно, есть, - говорит редактор Popcorn Books Татьяна Королёва. - Очень много книг об однополой любви, написанных для детей и подростков, переводят любители и выкладывают в Сеть. Il n’ya probablement pas de lecteurs de moins de 10 ans, mais les adolescents sont activement intéressés par des communautés similaires. En outre, ce sujet est très populaire dans les fan fiction, qui, encore une fois, sont plus lues et souvent écrites par des adolescents. L'intérêt pour l'homosexualité est un élément naturel d'un intérêt croissant pour le sexe en général, qui fait partie intégrante de la croissance. Et, bien entendu, les adolescents hétérosexuels doivent être informés de l'existence de relations homosexuelles. "
"Bien sûr, il y a beaucoup de tendances protectrices, et elles ne donnent pas en principe ces textes à paraître. Et c'est une situation très malsaine où les auteurs russes ne créent pas de nouveaux travaux sur la modernité, sur la perception de soi d'un adolescent et d'une personne dans ce pays à cette période particulière. Vous ne pouvez pas. Maria Orlova a déclaré: il me semble qu'il est très bénéfique pour l'État de rechercher un ennemi interne, et la communauté LGBT s'est révélée être cet ennemi ».
"Dans notre société, il est interdit de parler de sexualité avec les enfants. Apparemment, cette partie de la vie est toujours perçue par nous comme honteuse et peu naturelle", estime Tatiana Koroleva. "Selon moi, nous devons parler à de nombreux adultes de la sexualité des enfants". . Peu importe les risques, l'autocensure est parfois excessive. En 2007, JK Rowling a parlé de l'homosexualité de l'un des personnages principaux de la série de livres de Harry Potter, le réalisateur de Poudlard Albus Dumbledore (rien n'est dit directement dans les livres eux-mêmes sur la sexualité du héros). Mais ils sont toujours considérés comme enfantins - il y a un label «6+» sur les dernières éditions.
les photos: 3dsguru - stock.adobe.com, Noel - stock.adobe.com, justtscott - stock.adobe.com (1, 2, 3, 4)
