De fille en femme: pourquoi est-il impossible de se tourner vers une femme neutre

Dans l'un des premiers épisodes de la série HBO "Girls" les héroïnes discutent du livre à écouter "Écoutez Mesdames: une approche tordue au jeu difficile de l'amour", l'auteur en appelle aux lecteurs de "dames", c'est-à-dire "dame". "Ma question est - qui sont les dames?" dit Hannah. "Bien sûr, la dame, c'est nous", répond Shoshanna. «Je ne suis pas une dame, rétorqua vivement Jess. Tu ne peux pas me faire devenir une dame. La série a commencé à être diffusée en 2012, mais depuis lors, peu de choses ont changé - il semble qu'il n'y ait toujours pas de message aux femmes qui convienne à tout le monde, dans de nombreuses langues. La plupart des mots qui nous paraissent neutres, à y regarder de plus près, portent la trace d'associations sexistes - du moins parce qu'ils ne sont jamais utilisés par des hommes ou parce que leurs homologues "masculins" sont envahis par d'autres significations.

ALEXANDRA SAVINA

L’une des hypothèses les plus connues de la linguistique est l’hypothèse Sapir-Whorf: si elle est simplifiée, elle suppose que la langue influence la façon dont ses locuteurs perçoivent le monde. Ce point de vue n'est pas partagé par tout le monde, mais il est impossible de nier complètement le lien entre le langage et la conscience. En particulier, si l'inégalité est vivante, elle peut également être reproduite dans le langage.

Ceux qui parlent le russe le rencontrent régulièrement - il suffit de rappeler qu’il n’existe pas de manière généralement acceptée et neutre de parler à une femme dans cette langue. Historiquement, c'était une question difficile - par exemple, il y avait une "madame" / "monsieur" et une "madame" / "monsieur", mais il est difficile de les appeler véritablement universelles - elles désignaient une personne d'un certain statut et d'une certaine position. À l'époque soviétique, le seul mot «camarade» est apparu pour tous, mais pour des raisons évidentes, après l'effondrement de l'URSS, il s'est éteint. Depuis lors, les locuteurs natifs essaient de trouver un interlocuteur neutre, mais il semble que cela n’ait pas encore été possible.

"Femme", "fille", "jeune femme", "maîtresse", "citoyenne", "grand-mère" - tous ces mots sont dotés de significations supplémentaires. Même s'ils semblent neutres sur le papier, ils peuvent acquérir un sens totalement non neutre dans le discours - allant d'une «demoiselle», signifiant «efféminée», à un «citoyen», ce qui donne une intonation grossière au locuteur. La philologue Maria Tikhonova considère que le mot «femme» est le plus neutre du point de vue stylistique et neutre. En abordant la question, elle propose de se concentrer sur le dictionnaire explicatif de la langue russe, où le mot est fixé, sans une portée du genre "familier" ou "péjoratif", ce qui nous indiquerait des significations supplémentaires. "Si une femme vous aborde dans la queue, du point de vue de la langue et du style, cela est tout à fait normal", a déclaré Tikhonova. "Une autre chose est que tout mot, même avec la connotation la plus positive, peut être prononcé de manière à être désagréable pour une personne (et en passant Peu importe que ce soit un homme ou une femme.) Par conséquent, vous devez toujours être conscient du fait que non seulement ce que vous dites est important, mais comment vous le dites. "

Dans le mot "dame", Lakoff voit une manifestation de sexisme: à première vue, cela semble une simple politesse, mais en y regardant de plus près, il crée l'image d'une femme sans défense.

Mais l'utilisation du mot "femme" a son propre mais. Par exemple, il est souvent utilisé dans la hiérarchie avec le mot "fille", distinguant entre "femmes" et "filles" par âge, ces dernières étant séparées de la catégorie des femmes elles-mêmes. Dans une culture orientée vers le fait qu’une femme doit paraître plus jeune que son âge, l’appel «femme» commence à sonner au moins offensant - cela implique une transition vers une «catégorie différente». Lorsque vous appelez une femme une femme d'un certain âge, vous pouvez obtenir exactement l'effet inverse: au lieu de respecter, cela semblera ironique ou moqueur.

En anglais, les chercheurs ont commencé à poser des questions similaires dès les années soixante-dix, au plus fort de la deuxième vague du féminisme. La chercheuse Robin Lakoff, dans "Language and Woman's Place", explique comment l'inégalité entre les sexes se manifeste dans le discours - y compris le langage utilisé pour parler des femmes. "Un homme sorti de l'adolescence peut difficilement être appelé un garçon, sauf en termes de" sortir avec des garçons "(une fête avec des gars), ce qui implique une atmosphère de légèreté et d'irresponsabilité. Mais les femmes de tout âge restent des" filles ", Lakoff écrit: Un tel usage du mot «fille» peut être un euphémisme, tout comme «dame» est un euphémisme: en soulignant la pensée de la jeunesse, il supprime les connotations sexuelles associées à «femme». " Selon Lakoff, la "fille" peut plaire aux femmes, car elle insiste sur le jeune âge, mais il s'agit d'un sentiment trompeur: "Se concentrant sur la jeunesse, la légèreté et l'immaturité, la" fille "provoque des associations irresponsables." La fille "ne sera pas envoyée pour accomplir la tâche" femme "(et pour" garçon ", aussi, d'ailleurs)".

Dans le mot "dame", qui est souvent synonyme de "femme", Lakoff voit une manifestation de sexisme bienveillant: à première vue, cela semble une simple politesse, mais en y regardant de plus près, cela crée l'image d'une femme sans défense qui ne peut se défendre et prendre ses propres décisions. Bien sûr, ces mots tentent aujourd'hui de repenser, en les privant de leurs connotations négatives, mais ils sont loin des changements définitifs. Pas étonnant que la phrase "Matin, les filles!", Adressée à une journaliste pour femmes - parlementaires - paraisse inappropriée et familière.

Ce n'est pas la seule question controversée dans la façon dont le langage décrit les femmes. Dans de nombreuses langues, en plus des mots qui appellent en réalité une femme ("femme", "femme", etc.), il existe des adresses polies distinctes, qui peuvent varier selon que l’homme ou la femme parle ou non. Même en laissant de côté la question de la binarité d'un tel modèle, il est encore difficile de l'appeler idéal: contrairement à la «femme» / «fille» et leurs analogues dans d'autres langues, il ne fait que remplacer le critère de l'âge par le statut matrimonial - et souvent uniquement par les femmes. Par exemple, en anglais, il y a «mademoiselle» pour les femmes non mariées et «mme» pour celles qui sont mariées, et aussi «mister» pour tout homme, qu'il soit marié ou non. Le terme "Ms" neutre est également utilisé aujourd'hui pour les situations dans lesquelles l'état matrimonial de la femme est inconnu. Certes, ce système concerne principalement les documents officiels et les situations.

Selon le chercheur du Laboratoire de sociolinguistique de la RSUH et du Laboratoire de conflictologie linguistique et de pratiques de communication modernes de l’École supérieure d’économie de l’Université nationale de la recherche, Anton Somin, l’idée de l’âge de la femme est en partie incluse - par exemple, lorsque l’état matrimonial de l’interlocuteur est inconnu; aurait tourné "Madame", et à un plus jeune - "Mademoiselle". "En Italie, la séparation de la signora et de la signorina par statut matrimonial est déjà devenue un âge. Le mot signora est devenu un traitement poli et neutre en ce qui concerne l'âge (bien que, chez la troisième personne, il n'est utilisé que pour mentionner les femmes plus âgées). différentes régions sont utilisées de différentes manières: dans certaines régions du nord du pays, elle a presque complètement disparu, dans d’autres régions, seules les filles sont traitées de la sorte ou, plus rarement et généralement dans le discours des personnes âgées, aux jeunes filles », note l’expert.

Bien sûr, la parole n'est pas une construction figée. Aujourd'hui, dans certaines langues occidentales, les appels relatifs à l'état matrimonial sont totalement refusés. C'est notamment le cas en France où, depuis 2012, seul «Madame» est utilisé dans les documents officiels (et en Suisse, des modifications similaires ont eu lieu bien avant les années soixante-dix). «Dans le langage de tous les jours, le mot« Mademoiselle »est encore utilisé, mais beaucoup moins qu'avant et principalement comme un appel à une très jeune fille - ou si la femme elle-même demande de l'appeler ainsi. La situation de famille ne joue aucun rôle», déclare Anton Somin. - Une histoire similaire s'est produite dans les années 1970 avec les mots "frau" / "fraulein" en allemand. En Espagne, où la situation initiale était à peu près la même qu'en Italie, "senorita" était presque hors d'usage, pour les jeunes hommes du même "âge", le traitement n'était pas - et à la fin, à cause de cette inégalité, il n’ya pas d’adresse neutre pour la parole de tous les jours. "

Outre les cas où la société est prête à rejeter l'un des recours, car il semble dépassé et sexiste, il existe d'autres situations. "Par exemple, en polonais, il n'y a aucun appel" à vous ", à la place les mots" Pan "et" Pani "sont utilisés à la troisième personne: au lieu de" Vous partez? ", Ce sera littéralement" La dame part-elle? "Et le même mot -" dame "- est utilisé comme un appel neutre à une fille quels que soient son âge et son statut ", explique Somin.

Dans des situations idéales, les appels ne sont liés ni à l'âge ni à l'état matrimonial - mais si vous devez choisir entre "âge" et "famille", le premier est meilleur que le second.

En japonais, il existe un suffixe poli neutre commun "-san" pour désigner n'importe qui, sans distinction de sexe. En même temps, il existe d’autres suffixes dans la langue qui permettent de véhiculer les nuances de sens les plus variées - ils peuvent être associés à l’âge, au statut et aux relations entre des personnes, par exemple au travail ou à l’école. En coréen, il existe également un système complexe d'adresses - elles dépendent du sexe de l'interlocuteur et des relations existantes entre eux. Toutefois, les suffixes polis neutres «-hcf» et «-nim» (le premier moins formel que le second) peuvent être utilisés pour les renvois, qui peuvent à leur tour être associés au nom de l'interlocuteur ou, par exemple, à la même position. Tout cela fonctionne lorsque le nom ou la position d'une personne est connu à l'avance - sinon, s'il est nécessaire de vous référer directement à l'interlocuteur, utilisez des mots marqués en fonction du sexe et de l'âge, ainsi qu'une position conditionnelle par rapport au locuteur. Ils peuvent être assimilés à des versions occidentales telles que "Mr" ou "Ms", mais leur diversité est beaucoup plus diversifiée en raison de la combinaison de divers facteurs.

Parfois, dans le langage, ils inventent de nouvelles variantes qui correspondent davantage aux réalités modernes. En Biélorussie, dans les années quatre-vingt-dix, à la place du «camarade» disparu, ils ont proposé les nouveaux mots «spadar» et «spadaryna» comme abréviations de «gaspadar» / «gaspadarya» (maintenant ce dernier signifie «propriétaire» / «propriétaire», mais auparavant, cela signifiait «mister» / mrs ") «Ce mot a étonnamment pris racine (cas assez rare), mais cela est probablement dû au fait que très peu de personnes utilisent la langue biélorusse littéraire dans la vie quotidienne et que, dans un petit groupe, le nouveau mot a beaucoup plus de chances de survivre», explique Anton Somin. .

Selon l'expert, dans les situations idéales de la langue, les appels ne sont liés ni à l'âge ni à l'état matrimonial - mais si vous devez choisir entre "âge" et "famille", le premier est meilleur que le second. "C’est une sphère beaucoup plus personnelle, en particulier dans la société moderne, où la conclusion officielle du mariage n’est plus perçue comme une chose qui va de soi pour les personnes en couple. L’âge est encore plus ou moins évident de l’extérieur, bien qu’il de la solution permanente du dilemme, qui est déjà étrange d'appeler une fille, et qui serait offensé si on appelait une femme. "

Bien entendu, les exemples d'autres langues, même les plus réussies, ne peuvent pas simplement être transférés en russe - pour cela, au moins, il est nécessaire que les personnes qui le parlent voient la signification d'un mot spécifique et souhaitent utiliser cette option. Mais les processus qui se déroulent en russe et dans d’autres langues nous aident à constater l’inégalité - après tout, si une femme ne peut même pas parler avec une femme neutre, il peut alors y avoir un manque de partenariat dans ce qu’elle essaie de dire.

PHOTOS: PatchYaLater, Etsy

Regarde la vidéo: COMMENT DRAGUER SUR TINDER ? (Mai 2024).