Comment je suis parti étudier en France, mais je voulais y retourner
Je suis tombée amoureuse de la France à l'adolescence: La congrégation de la grand-mère de Dumas et Hugo a lu, collée à des émissions sur les rois et rêvant de voir Paris, ce que j’ai vu de temps en temps dans des rêves de filles. J'ai commencé à apprendre la langue lorsque je suis entré dans le premier cours de journalisme, car j'ai décidé que je pouvais maintenant réaliser mon rêve et enfin comprendre ce que Joe Dassin et M. Edith Piaf ont parlé.
Mon premier professeur était un ami qui m'a fait pleurer en me forçant à lire des mots longs et à apprendre les chiffres dès la première leçon. Les chiffres en français sont un test: si vous n'étiez pas mort pendant que vous appreniez, cela veut dire que vous voulez vraiment parler cette langue. Quelques exemples suffisent pour comprendre pourquoi cela fait si mal: quatre-vingt-dix est prononcé comme "quatre heures vingt-dix" et soixante-douze, par exemple, comme "soixante-douze".
J'ai beaucoup enseigné le français avec trois amis pendant six ans. Et à mon vingt-troisième anniversaire, je suis finalement allé à Paris - eh bien, je suis mort, bien sûr. Je pense que Paris est l'une de ces villes qui l'aiment beaucoup ou pas du tout. Après ce voyage, j'ai décidé de reprendre le français et j'ai même suivi des cours à l'Institut Français.
À l'été 2015, je suis allé en vacances à Barcelone et j'ai rencontré mes pairs russophones qui vivaient et étudiaient à Paris. C'est alors que j'ai eu un tour complet dans mon esprit. J'étais fasciné par leur liberté, leur vie même à demi morte de faim, mais de la façon dont ils veulent et où ils veulent. Je suis rentré à Moscou avec la ferme intention de partir pour la France. Immédiatement après les vacances, j’ai appris ce dont j'avais besoin: des documents traduits en français, un certificat de réussite à l’examen de langue DELF pour le niveau B2 (j’avais A2, et la distance qui les séparait était semblable à celle de la Terre à Mars). L'examen a lieu à Moscou deux fois par an - en décembre et en juin - mais les documents doivent être envoyés aux universités avant le 31 mars. Il n'y avait donc aucune possibilité de réussir en juin. J'ai réfléchi, trouvé les professeurs et commencé la formation. L'une me préparait directement à l'examen, une autre une grammaire formée et un vocabulaire accru.
Mes amis ne me laisseront pas mentir: pendant près de quatre mois, je ne suis parti que chez moi, je faisais des devoirs tous les soirs, j'écoutais, je lisais des livres, je mémorisais des mots. J'ai payé tout mon salaire pour payer mes leçons. Heureusement, je vivais avec mes parents et je ne pouvais pas penser à de la nourriture ni à un toit au-dessus de ma tête. Le 12 décembre, j'ai passé le DELF B2 pour 68 points (note de passage - 50 points) et je me suis immédiatement saoulé pour la première fois en quatre mois. À peu près au même moment, le magazine Afisha, où je travaillais depuis un an et demi, était fermé. Il était donc inutile de rester.
Les premiers jours, j’ai tout aimé: j’avais un bel appartement avec une cour privée et une belle voisine française.
Ensuite, il fallait suivre la procédure Campus France, obligatoire pour tous les futurs étudiants: téléchargez une version électronique de tous les documents, rédigez une lettre de motivation, choisissez une à quinze universités auxquelles vous souhaitez postuler, payez une somme pour le travail des gens de Campus et attendez une invitation à un rendez-vous. Lors de cette réunion, ils vous poseront des questions standard sur votre motivation, sur le montant de votre budget, sur les études en France et sur la manière dont vous pourrez aider vous-même la France si vous deviez le faire soudainement. Si tout est en ordre, le superviseur du programme approuve votre dossier et, à partir de ce moment, les universités que vous avez choisies voient votre candidature. Maintenant, vous devez juste attendre. Les entretiens ont lieu en février et les universités commencent à répondre à la fin du mois de juin.
Je ne voulais pas aller à Paris: à ce moment-là, j'étais tellement fatigué de Moscou que j’ai décidé d’aller quelque part plus près de la mer, là où il y avait moins de monde. Pour être honnête, je voulais juste vivre en Europe, parler la langue que j'avais apprise avec tant de sang, de sueur et de larmes. Mais je ne voulais rien apprendre non plus. J'ai postulé pour le cours de management culturel à Bordeaux, Nice, Toulon, Avignon et Rennes. Une réponse positive n'est venue qu'Avignon et Toulon. Un peu de réflexion, en lisant et en regardant les photos, j'ai décidé d'aller à Avignon.
Depuis décembre, je n'avais pas d'emploi et j'ai dû économiser beaucoup pour mon départ. Heureusement, j'ai rapidement réussi à trouver un emploi, puis un autre, et j'ai continué d'attendre calmement. Jusqu'au dernier moment, il n'était pas clair si quelqu'un m'accepterait du tout. La réponse est venue d'Avignon à la fin du mois de juillet. Après mon départ, j'ai pris l'avion pour la France dans un mois. Les premiers jours, j'ai tout aimé. J'ai eu un bel appartement avec une cour privée et une belle voisine française. Avignon est très petite, calme et belle. La première semaine, je n’ai même pas pleuré, j’ai créé la chaîne «Tremal» dans le télégramme, où j’écrivais de mes «aventures», et j’attendais des études qui devaient commencer à la mi-septembre.
Et puis l'enfer a commencé. J'ai rencontré la grande et terrible machine bureaucratique de la France. Pour acheter une carte SIM, vous devez ouvrir un compte bancaire. Pour ouvrir un compte bancaire, vous devez passer par toutes les banques locales et savoir où, en tant qu'étudiant étranger, pouvez offrir des conditions favorables (j'en ai trouvé un la deuxième semaine de recherche). La carte est fabriquée pendant deux semaines, après quoi ils vous envoient une notification leur indiquant que vous pouvez la récupérer - par courrier postal. Vous rentrez chez vous, essayez d'acheter une carte SIM au tarif le plus avantageux (le moins cher est de vingt euros par mois), et l'opérateur refuse d'accepter votre carte. Vous allez reissue carte de débit, il faut encore dix jours ouvrables. Et dans un mois, vous achetez une carte SIM. Carte Sim! Il semblerait.
De plus, à votre arrivée, vous devez envoyer vos documents et un certificat de migration dûment rempli à l'OFII (Centre de l'immigration) pour confirmer que vous séjournez légalement en France et pour obtenir un permis de séjour. Le centre d’immigration est situé à Marseille, à une heure de route d’Avignon. Mais pour envoyer des documents, vous devez indiquer sur le reçu un numéro de téléphone mobile, ce qui nous ramène au problème de l’achat d’une carte SIM. En passant, je ne comprends toujours pas pourquoi ils ont besoin de mon téléphone portable, car ils m'envoient toutes les lettres dans la boîte aux lettres.
J'ai envoyé tous les documents à l'OFII le 7 octobre 2016. Habituellement, au bout de quelques mois, on répond que les documents sont parvenus à la base de données et entrés dans la base de données. Il suffit ensuite d'attendre un appel à Marseille pour un examen médical et l'obtention d'un permis de séjour.
Dans le même temps, les études ont commencé. Sur chaque paire, les enseignants étaient obligés de parler d'eux-mêmes. Je suis une personne sociable, mais au début, je me sentais très contrainte et il était difficile pour moi de parler une langue étrangère avec tout le public. Dès la première semaine, j'ai compris que le français que j'enseignais et le français qui est parlé ici sont deux grandes différences. J'ai compris environ 40% de ce que disaient mes camarades de groupe - maintenant, j'en comprends déjà quatre-vingt-cinq.
La vapeur dans les premières semaines ne suffisait pas, il n'y avait rien à faire, et j'ai écouté toute la journée Ivanushki, rugi à Naadiu, regardé la série télévisée Brigade, crié à des amis, et ils m'ont dit que je me débattais avec du gras, on dit, vous vivez dans un pays de fromage et du vin - profitez-en. Mais je ne pouvais pas en profiter: je souffrais de solitude, de l’impossibilité de parler russe (depuis sept mois que je vis à Avignon, je ne parlais toujours pas ma langue maternelle), j’ai pleuré jusqu’à ce que je me suis endormi et j’ai tomber amoureux, rencontrer et se séparer du gars - en bref, un échec complet.
Je ne vois pas dans mes rêves Paris mais le bortsch de ma mère, les boulettes de père, mon quartier à Moscou. Et je rêve en russe
À peu près au même moment, j'ai commencé à penser que j'avais fait la plus grosse erreur de ma vie quand je suis arrivé ici et que je ne pouvais trouver aucun moment positif. Chaque conversation sur Skype avec des amis et des parents était comme une bouffée d’air frais pour moi, bien que cela puisse paraître. J'ai eu une crise, je n'ai pas compris ce que je faisais et pourquoi. Etudier à l'université n'a pas non plus apporté de joie. Le système éducatif local m'a choqué: ni vous, les manuels scolaires, ni la compréhension de ce que vous étudiez, telle ou telle matière, ni les procédures d'examen normales. Malgré le fait que je sois un étranger, je n’ai fait aucune indulgence pendant le processus éducatif. Pour presque chaque examen, vous devez préparer un dossier collectif de 20 pages avec une présentation orale. En général, sur tous les fronts, tout n'était pas étranger, sans intérêt.
Peu à peu, j'ai commencé à faire connaissance avec d'autres étudiants, mais j'ai surtout communiqué avec les Italiens du programme Erasmus - les Français me sont restés inconnus. Beaucoup de gens traitent la Russie négativement et j'ai été surpris de constater que cela me choquait vraiment. Cela blesse que l'on puisse blâmer une personne pour la façon dont le pouvoir de son État se comporte, cela choque le fait que tout le monde soit au courant de mon pays, il est étonnant que tout le monde pense que le peuple russe ne gèlera jamais, même lorsque le mistral d'Avignon se faufile jusqu'aux os.
Le document requis par l'OFII ne m'était pas parvenu à la fin du mois de décembre et, sans confirmation de l'enregistrement de mon dossier, je n'avais pas le droit de retourner en France si je partais. Mes billets étaient partis, j'ai rugi et je suis allé célébrer les vacances à Nice, où, heureusement, vivent mes connaissances à Moscou. J'ai réussi à rentrer chez moi seulement fin février. Quand je suis rentré, j'ai rugi tout le terminal E Sheremetyeva.
J'écris actuellement un diplôme en français sur la censure de la culture en Russie. Mon responsable scientifique ne connaît pas du tout le sujet, mais nous ne choisissons pas de responsables: ils répartissent nos sujets entre eux au hasard. À la fin d'avril, je terminerai mon diplôme et irai à Nice travailler comme barman pendant tout l'été. Joli petit plus qu'Avignon, mais beaucoup plus vivant, très semblable à Barcelone, et il y a une mer là-bas! De plus, à Nice, il est plus facile de trouver un emploi pour l'été: Avignon compte peu de bars et de restaurants et même les serveurs ont des exigences irréalistes.
Je n'aurais jamais pensé manquer Moscou. L’année dernière, avant de partir, tout me gênait: je ne comprenais pas pourquoi tout le monde ne voulait pas partir, pourquoi tout allait si mal, pourquoi nous n’avions pas d’endroit où travailler, pourquoi tout le monde dépensait de l’argent pour des fêtes, si vous pouviez les utiliser à des fins utiles. Mais c’est seulement ici que j’ai réalisé que vous pouviez aller n’importe où, mais vous ne pouviez aller nulle part dans vos bagages. De plus, aucune de mes connaissances russes n’aime étudier ici. Quelqu'un veut rester, parce qu'il a trouvé un petit ami, quelqu'un déteste tellement la Russie qu'il ne veut même pas entendre parler d'elle, quelqu'un ne s'est pas fait d'amis à Moscou, alors il ne se soucie pas de l'endroit où vivre, quelqu'un ne veut tout simplement pas l'admettre. pour lui-même qu'ici il n'a pas réussi.
J'ai l'opportunité de m'inscrire en deuxième année de magistrature à l'université de Nice, mais je pense toujours. Pour être honnête, ne veux pas rester. Le confort de la vie à Moscou me manque vraiment (une occasion élémentaire d'aller chez un esthéticienne, un pédicure ou chez le médecin), il me manque de parler dans la cuisine avec des amis, si possible acheter du poisson, de la viande et des produits laitiers, ce qui me manquait, le travail me manque, car Ici, vous ne pouvez travailler que dans un bar ou travailler dans un bureau pour cinq cents euros par mois - cet argent ne suffit que pour la location d'un appartement et un peu pour la nourriture. Bien sûr, je travaille dans mes temps libres: je transcris, traduis des entretiens, écris des documents, mais je n’ai pas assez d’argent.
Je n'ai jamais eu peur d'admettre ma défaite. En fin de compte, j’ai réalisé mon rêve et, s’il en découle, il ne dépend pas de nous. Je ne peux pas dire que mon départ a été une erreur de et vers: non, j’ai rencontré des jeunes gens intéressants ici, qui ne savent pas non plus quoi faire de leur vie et se cherchent eux-mêmes. J'ai appris la langue française, je suis tombé amoureux de l'amour pour la première fois depuis longtemps, j'ai appris à vivre loin de mes parents et j'ai constaté qu'il n'y avait rien de mal à ça, j'ai appris à apprécier mes amis et mes proches et à m'écouter moi-même. J'ai commencé à comprendre ce qui est important et ce qui ne l'est pas.
Maintenant, je ne vois plus dans mes rêves Paris mais la soupe de ma mère, les boulettes de père, mon quartier à Moscou. Et je rêve des rêves en russe. Le diable sait, peut-être qu'en juillet, avant la fin de mon visa, j'ai quelque chose dans la tête qui clique et je décide de rester, mais il est difficile d'y croire. Il est toujours plus facile de souffrir lorsque vous pouvez appeler à tout moment avec des amis, boire du vin avec eux, manger du khinkali, et être saoul et heureux de partir pour votre véritable maison.
Photos: Claudio Colombo - stock.adobe.com, fotografiecor - stock.adobe.com
