La philosophe Elena Petrovskaya à propos des livres préférés

EN FOND "ÉTAGÈRE DE LIVRE" Nous demandons aux journalistes, aux écrivains, aux érudits, aux conservateurs et à quiconque de ne pas connaître leurs préférences littéraires et leurs publications, qui occupent une place importante dans leur bibliothèque. Aujourd'hui, notre invitée est Elena Petrovskaya, philosophe, anthropologue et rédactrice en chef du magazine Blue Sofa.

Tout d'abord, je tiens à dire que je ne suis pas un bibliophile. Il y a des gens qui aiment passer du temps avec les livres: les sentir, les renifler, etc., et c'est une certaine attitude érotique envers le livre. Je n'appartiens pas à de telles personnes, j'ai une attitude plus instrumentale envers les livres en général. Pour moi, ils sont liés au travail: lorsque vous sélectionnez ce dont vous avez besoin et que vous lisez en fonction de votre principal intérêt - différemment de ce qu’il était dans l’enfance. Il m'est arrivé d'apprendre à lire l'anglais avant de commencer à lire le russe: ce n'était pas facile pour moi de lire le russe. Donc, s’il est possible de lire un livre d’un auteur britannique ou américain dans l’original, je le fais - et ce n’est pas du snobisme. Il en va de même pour les traductions de littérature spéciale vers l'anglais à partir d'autres langues. En effet, beaucoup dépend de la traduction, et les traducteurs apportent souvent de telles significations qui ne sont même pas implicites: par exemple, de nombreux textes humanitaires traduits en russe reçoivent, malgré l’intention de leurs auteurs, une touche épaisse de poésie.

Bien sûr, mon grand-père et sa bibliothèque ont influencé mes habitudes de lecture et il m'a vivement recommandé de me familiariser avec son contenu. Dans le placard il y avait surtout un classique, il n'y avait pas de littérature émigrée. Shakespeare a également fasciné pendant quelque temps les belles traductions classiques de célèbres poètes russes. A l’école, j’étais en avance sur le programme et j’ai donc rencontré Gogol à un âge assez tendre - il me semblait très ingénieux et inventif. L’une des impressions les plus fortes et les plus marquantes du début de l’institut a été le livre de George Orwell, paru en 1984, qui, honteux de l’avouer maintenant, m’a largement ouvert les yeux sur la réalité environnante.

Après la faculté de relations internationales, je suis allée à l'école de doctorat de l'Institut de philosophie, et ma formation a changé. Mon intérêt pour la philosophie a commencé en grande partie avec Platon. Il est lu comme une fiction, car il possède une organisation du texte très réfléchie, essentiellement littéraire. Lorsque vous le rencontrez pour la première fois, vous tombez sous le drame de son drame et d'une puissante machine rhétorique. En ne comprenant rien à la philosophie, vous pouvez vous laisser emporter par Platon en tant qu'écrivain. Pendant un certain temps, c'était effrayant d'ouvrir d'autres philosophes.

L'illusion principale de la jeunesse - que le livre puisse être ouvert et compris dès la première page.

Il existe un sentiment tout à fait correct que, en ouvrant un travail philosophique sur la première page, vous n’avancerez plus. A une époque, j'ai acheté "Ethics" de Spinoza, mais je ne peux pas dire que cela m'a aidé. Chaque texte philosophique doit être entré progressivement, avec l’aide de guides, à la manière de Virgil et de Dante. Pour comprendre Spinoza, j'avais besoin de Negri et Deleuze avec son travail Spinoza. Philosophie pratique: sans leur aide, il est impossible d'obtenir la clé de ce texte classique. Le livre mince de Deleuze est un guide pratique destiné à l'un des penseurs principaux. Elle vous explique immédiatement ce qui se cache derrière la terminologie de Spinoza avec son discours théologique spécifique. Si vous vous bloquez au niveau des paroles sur Dieu, vous ne comprendrez pas ce qui est matérialiste dans cette philosophie. À tout âge et pour toute lecture, vous devriez avoir de telles béquilles de lecture, car les textes du passé n’ont pas d’accès direct. L'illusion principale de la jeunesse est que le livre peut être ouvert et compris dès la première page. Mais le philosophe ne pourra pas affronter la course.

J'ai apprécié les grands romans de la littérature russe seulement avec le temps - par exemple, Tolstoï. Erreur - le lire à l'école sur les scènes de manuels scolaires dans "War and Peace" et "Anna Karenina". J'ai été très impressionné par le roman "Résurrection", qui inclut une description des problèmes de la société russe, dont Tolstoï parle directement et ouvertement. Le roman ne raconte pas seulement la transformation du protagoniste et les dilemmes éthiques auxquels il est confronté. Les abus à l'égard de l'État à l'égard des citoyens ordinaires, des propriétaires terriens - des paysans et du système judiciaire - des accusés et des prisonniers sont très critiqués. C'est un roman très courageux, écrit à la veille du XXe siècle, peu avant la révolution. Et bon nombre de ces problèmes n’ont pas encore été résolus.

Tolstoï a un autre excellent ouvrage, le Fake Coupon, considéré comme inachevé, mais aux dépens de celui-ci, il ressemble à de la littérature moderne. Il n'y a pas d'évaluation des héros, entre les mains desquels se trouve le coupon, mais il y a seulement une intrigue de situations différentes, régulée par le mouvement de ce coupon lui-même, et c'est une lecture très fascinante sans aucune conclusion et moralisante. Avec certains bons écrivains, tels que Soljenitsyne, je n'ai pas réussi à me rencontrer. Ils ne peuvent pas être pris à la volée. Selon leur travail, ils ne peuvent que ramper et avancer lentement. C'est difficile pour moi de les lire. Il arrive parfois que la littérature ne nourrit pas une personne, mais s'en nourrit.

Passé et pensées

Alexander Herzen

"Passé et pensées" J'ai lu à l'école pendant les vacances d'été et ce livre m'a semblé très intéressant et instructif. Tout d’abord, pour moi, c’est l’histoire de sociétés aux vues similaires, de cercles intellectuels. Il était intéressant de savoir dans quelles conditions les vues de l'intelligentsia russe du XIXe siècle étaient façonnées et quelle influence les Hégéliens avaient sur Herzen. D'autre part, il s'agit également d'une histoire très personnelle de Herzen lui-même - ses mémoires candides et détaillées décrivant toutes les vicissitudes d'une vie vécue: départ pour Londres, rencontre tant attendue avec l'Europe, publication de The Bell, histoire dramatique des relations familiales, aveux trahison En parlant de l’impression générale, c’était pour moi la vie des personnes à laquelle je voulais participer - une sorte de modèle ou un modèle d’environnement professionnel possible: professeur d’université, réunions, litiges, conversations, discussion de problèmes brûlants.

S.N.U.F.F.

Victor Pelevin

Ce livre est passé inaperçu, mais il me semble qu'il a une incidence directe sur le moment présent. Tout d’abord, à la lumière de ce qui s’est passé l’année dernière, je veux parler de la propagande télévisée frénétique qui se poursuit aujourd’hui. Dans ce livre, l'auteur, sans le savoir, a modelé les activités des médias russes en Ukraine. Comme souvent chez Pelevin, l’option de la dystopie nous est offerte. Le roman décrit les personnes ennuyées qui vivent au «large» - la planète, artificiellement attirée par la Terre, et à partir de là, observez ce qui se passe. Leur vie est si inintéressante que de temps en temps, ils envoient leurs correspondants sur Terre, où seuls les orcs sont restés, provoquent des conflits entre eux et filment leurs guerres devant la caméra pour regarder ces disques, en fait prisés, assis devant l'écran. Tous les mécanismes de propagande modernes et leur cynisme, montre très précisément Pelevin.

Montagne magique

Thomas Mann

Ma fiction est depuis longtemps passée en mode de lecture avant le coucher, donc je peux maintenant lire un livre très, très longtemps. Quelque part au cours de l'année, j'ai lu The Magic Mountain de Thomas Mann, qui m'a procuré un immense plaisir. Le livre contient des textes complètement dépassés: de nombreuses discussions de cette époque, telles que celles consacrées aux destinées de l'Europe, ne sont pas considérées comme pertinentes aujourd'hui. Mais il y a aussi des pièces remarquables qui traduisent le cours de la vie et le temps de la maladie, ainsi que la collision des expériences individuelles du temps, comme le dit Ricoeur, et le temps de l'éternité. Le premier livre se termine par un épisode merveilleux, mettant en vedette Madame Shosh et Hans Castorp, les personnages principaux du roman. C'est un épisode si riche en érotisme, écrit en demi-teintes. Tension, échange de vues, défi direct, mais aussi évasion, évitement - tout cela est dit par Mann, de sorte que le lecteur ne peut que deviner les actions directes. Nous ne pouvons pas nous priver du plaisir de visualiser le texte, et la littérature moderniste en est un terrain fertile.

Invitation à l'exécution

Vladimir Nabokov

Le livre est incroyablement pertinent à l’époque moderne, si nous faisons des analogies. Pour moi, il s’agit d’un roman sur la nécessité de trouver la force de reconnaître que tout ce qui vous entoure est une décoration. Pour cela, vous avez besoin d'effort et parfois de motivation. J'ai lu ce roman de Nabokov à la fois en russe et en anglais, l'impression des deux livres est complètement différente. L'anglais de Nabokov n'est pas le plus couramment utilisé, il ne marchait jamais facilement - pas quand il écrivait en russe ou lorsqu'il passait à l'anglais en Amérique. Il a un jeu clair avec un tissu verbal, ce qui crée une forte dépendance, surtout si vous venez de vous familiariser avec Nabokov. Mikhail Ryklin l'a qualifiée d'esprit du "17ème sens du mot" choisi par l'auteur. Dans ma biographie, Nabokov a connu une période de grand enthousiasme, alors que mes amis et moi-même ne lisions jamais de publication et que nous en tirons un plaisir extraordinaire: «King, queen, jack» ou «Camera obscura», par exemple, des œuvres absolument magnifiques. Mais pour les poèmes de Nabokov, j'ai toujours une attitude suspicieuse: il me semble qu'ils sont plus délibérés et calculés.

Chansons à résoudre

Vsevolod Emelin

C'est une sorte de poésie qui puise son inspiration dans la vie réelle. J'ai une relation compliquée avec la poésie: je pense donc qu'il est impossible de lire de la poésie, ce qui n'a rien à voir avec les problèmes d'aujourd'hui. Poésie Emelin extrêmement sociale, et que je l'aime vraiment. Il y a au moins un autre poète qui me semble tout aussi social, c'est Elena Fanaylova. Il me semble que le moment est venu et que leurs voix sont importantes aujourd'hui.

Autobiographie d'Alice B. Toklas

Gertrude Stein

J'ai lu pas mal de Gertrude Stein. Il y avait une période de fascination pour elle lorsque j'ai essayé de travailler avec Stein en tant qu'auteur, en écrivant à son sujet, en agissant en tant que critique. Elle était intéressante pour moi en tant qu’écrivaine moderniste, en plus de sa couleur. J'ai ensuite lu beaucoup de ses œuvres, y compris difficiles et complètement opaques. Par exemple, Stein a un travail «Comment écrire», que je conseille fortement à ceux qui ne le sont pas. Gertrude Stein est généralement remarquable en ce sens qu'elle rompt toutes les connexions possibles dans la phrase et mine la langue elle-même. Il est déjà assez difficile à traduire - l’écrivaine a délibérément fait un excellent travail en réduisant son vocabulaire et en le simplifiant. Elle évite les descriptions, les métaphores, l'argot, et je l'apprécie vraiment pour cela. Tous les traducteurs ne sont pas en mesure de reproduire une telle installation. Et Stein a laissé derrière lui d'excellentes conférences sur la littérature et un livre expérimental étonnant de descriptions de poèmes "Tender Buttons".

Mountain Ston

Yasunari Kawabata

J'ai choisi cette chose, car à l'époque soviétique j'aimais beaucoup les Japonais: les livres et le cinéma. C'est un point important dans la découverte d'une autre culture. Dans les livres japonais, un ordre émotionnel complètement différent a frappé, d'autres personnes avec leurs expériences particulières, une autre façon minimaliste de raconter des histoires. Je voulais continuer cette expérience et étudier la littérature japonaise en me familiarisant avec d'autres auteurs. Kawabata faisait partie de ce que mon ami Oleg Aronson appelle le «recrutement intellectuel soviétique»: ces livres étaient pertinents pour nous, et ne relevaient pas de l'étagère pour laquelle vous devez vous rendre à la bibliothèque.

Contes de fées

Ernst Theodore Amadeus Hoffman

Hoffmann's Tales était l'un de mes livres préférés de l'adolescence. Ce sont des histoires absolument fascinantes qui ont probablement répondu à la perception de l’horreur par l’enfant (ainsi que, bien sûr, aux œuvres d’Edgar Poe). Hoffman en URSS a publié beaucoup et beaucoup. Une impression vivante de l’opérette d’Offenbach s’est superposée à la lecture de «Contes». Je me souviens encore d'avoir chassé "les Elixirs de Satan".

Sujet angot

Christine Ango

À une époque, j'ai étudié avec un professeur de français et nous avons essayé de lire des livres dans l'original avec elle. Roman André Gide, des fragments de Proust, même si j'avais peur que ce soit une lecture très lourde. Avec elle, nous lisons aussi "L'Amant" Marguerite Duras. J'ai vu Christine Ango sur les ondes d'Arte, où elle a parlé (c'était peut-être un film qui lui était dédié) et j'ai décidé d'acheter son livre. Ango se décrit constamment en disant des choses prosaïques: comment elle aime manger de la viande avec des légumes, par exemple. Ces détails sont si banals et sans prétention que la lecture est un exercice très agréable. C'est une petite prose narcissique, mais Ango est célèbre pour sa critique sociale sans compromis, livrée à travers ses expériences personnelles.

L'intrus

Jean-Luc Nancy

Ce livre occupe une place particulière dans l’œuvre de l’auteur: il se situe à la croisée des faits de la biographie de Nancy (je le connais depuis longtemps) et de ses intérêts scientifiques - c’est-à-dire qu’il est à la fois très personnel et absolument personnel. "L'intrus", il m'a envoyé un email sous forme de manuscrit, alors qu'elle n'était pas encore apparue. Depuis 2000, le livre a résisté à de nombreuses réimpressions. Nancy décrit son expérience de la transplantation cardiaque: il s’agit d’une opération très difficile, réalisée de manière expérimentale dans les années 90. J'avais de la compassion pour l'auteur et je m'inquiétais pour lui pendant l'opération et après celle-ci, lorsque j'en ai entendu parler aux pages du livre. Sans aucune psychologie ni pitié de soi, Nancy décrit la personne qui a survécu à la greffe d'organe comme un fait, à la fois réel et métaphysique. Il parle de la compréhension moderne de l'identité, cette identité se manifeste aujourd'hui par la différence. Ainsi, le cœur greffé est différent en moi, c'est-à-dire en ce qui semble être le plus intime et le plus inaliénable. Par conséquent, son livre est lié au sujet de l'invasion, et l'intrus est, en fait, un invité non invité.